DatenschutzerklärungPrivacy Policy

Vorab die nicht-juristische Kurzfassung:
Ich erfasse keine personenbezogenen Daten der Besucher meiner Seite, auch nicht zu statistischen Zwecken, und habe, soweit ich es technisch überblicken kann und in der Lage dazu bin, auch die technische Erfassung von Daten auf das Minimum reduziert, das für die Auslieferung der Webseite an die Besucher notwendig ist. Entsprechend werden auch keine Skripte oder Elemente von Dritten eingebunden, denen dadurch möglicherweise solche Daten zufallen könnten. Bei Fragen oder Hinweisen schreiben Sie mir bitte.

A brief, non-legal summary in advance:
I do not collect any personal data from visitors to this website, not even for statistical purposes, and — as far as I can technically oversee and control it — I have reduced the technical collection of data to the minimum required to deliver the website to visitors. Accordingly, no third-party scripts or elements are embedded that could potentially receive such data. If you have any questions or comments, please feel free to write to me.

VerantwortlicherController

Hosting und Server-LogfilesHosting and server log files

Diese Website wird bei STRATO AG (Deutschland) gehostet. Beim Aufruf dieser Website erfasst der Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch übermittelt:

This website is hosted by STRATO AG (Germany). When you access this website, the hosting provider automatically collects information in so-called server log files, which your browser transmits automatically:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit der Anfrage
• aufgerufene Seite/Datei und übertragene Datenmenge
• Zugriffsstatus (HTTP-Statuscode)
• verwendeter Browser und Betriebssystem
• die zuvor besuchte Seite (Referrer-URL), sofern übermittelt

• IP address
• date and time of the request
• page/file requested and amount of data transferred
• access status (HTTP status code)
• browser and operating system used
• the previously visited page (referrer URL), if transmitted

Diese Daten sind technisch notwendig, um die Website korrekt auszuliefern und die Stabilität und Sicherheit des Betriebs zu gewährleisten; eine Auswertung zu statistischen oder Marketingzwecken findet nicht statt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem technisch fehlerfreien und sicheren Betrieb). Die Verarbeitung erfolgt im Rahmen eines Vertrages zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO mit dem Hosting-Anbieter.

This data is technically necessary to deliver the website correctly and to ensure stable and secure operation; it is not analysed for statistical or marketing purposes. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in technically flawless and secure operation). Processing takes place under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR with the hosting provider.

Cookies und TrackingCookies and tracking

Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Trackingtools (z. B. keine Web-Analyse-Dienste, kein Werbe-Tracking) und keine Einbindung von Drittanbieter-Inhalten wie Social-Media-Plugins, externen Schriftarten, Kartendiensten oder Videos. Alle Schriften und Bilder werden ausschließlich von dieser Website selbst ausgeliefert.

This website does not use cookies, analytics or tracking tools of any kind (e.g. no web analytics services, no advertising tracking) and does not embed any third-party content such as social media plugins, external fonts, map services or videos. All fonts and images are served exclusively by this website itself.

Spracheinstellung (lokaler Speicher)Language setting (local storage)

Ihre Auswahl der Sprache (Deutsch/Englisch) wird im lokalen Speicher (localStorage) Ihres Browsers abgelegt, damit sie bei einem erneuten Besuch erhalten bleibt. Diese Information verbleibt ausschließlich auf Ihrem Gerät, wird nicht an uns oder Dritte übertragen und dient allein der Bedienfreundlichkeit. Da diese Speicherung technisch notwendig für eine von Ihnen ausdrücklich gewünschte Funktion ist, ist hierfür nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG keine gesonderte Einwilligung erforderlich.

Your choice of language (German/English) is stored in your browser's local storage (localStorage) so that it is retained on a repeat visit. This information stays exclusively on your device, is never transmitted to us or any third party, and serves solely for usability. As this storage is technically necessary for a function you explicitly requested, no separate consent is required under § 25(2) No. 2 TDDDG (German Telecommunications Digital Services Data Protection Act).

KontaktaufnahmeContacting us

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Nachrichteninhalt) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet und nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte weitergegeben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO (Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. berechtigtes Interesse an der Beantwortung).

If you contact me by email or phone, the data you provide (e.g. name, email address, message content) will only be used to process your inquiry and will not be passed on to third parties without your consent. The legal basis is Art. 6(1)(b) or (f) GDPR (processing your request / legitimate interest in responding).

SSL-/TLS-VerschlüsselungSSL/TLS encryption

Diese Website nutzt eine SSL-/TLS-Verschlüsselung, um die Übertragung vertraulicher Inhalte zu schützen. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Schloss-Symbol Ihres Browsers und daran, dass die Adresszeile von "http://" auf "https://" wechselt.

This website uses SSL/TLS encryption to protect the transmission of confidential content. You can recognise an encrypted connection by the lock icon in your browser and by the address bar switching from "http://" to "https://".

Ihre RechteYour rights

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Datenverarbeitung (Art. 15 DSGVO), sowie ein Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) und Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu; für Berlin zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

You have the right, at any time, to request information about the data stored about you, its origin and recipients, and the purpose of the processing (Art. 15 GDPR), as well as a right to rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR), data portability (Art. 20 GDPR) and objection to processing (Art. 21 GDPR). You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority; for Berlin, the competent authority is the Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.

Bei Fragen zum Datenschutz erreichen Sie mich unter den oben genannten Kontaktdaten.

For any data protection questions, please contact me using the details above.