Das ProjektThe Project

Der Nukleare Traum ist eine umfassende fotografische Dokumentation der deutschen Atomgeschichte. Bernhard Ludewig besuchte dafür in acht Jahren 60 Orte in sieben Ländern, teils mehrfach. Das Ergebnis ist ein Bildband sowie diese Webseite, auf der die Bilder der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.

Aktuell sind hier die auch im Bildband gezeigten Fotografien zu sehen. Im Laufe der Zeit wird zudem für jeden besuchten Ort eine kleine Galerie erstellt, auf der weitere Bilder gezeigt werden. Seither sind neue Bilderserien hinzugekommen, andere sollen noch folgen. Auch diese Bilder werden hier erscheinen.

Die Bilder sind aus historischem wie künstlerischem Interesse und auf eigene Kosten entstanden. Sie sind nicht für die mediale oder kommerzielle Nutzung vorgesehen.

The Nuclear Dream is a comprehensive photographic documentation of German nuclear history. In eight years, Bernhard Ludewig visited 60 locations in seven countries, some of them several times. The result is an illustrated book as well as this website, where the pictures are made available to the general public.

Currently, just the photographs also shown in the illustrated book can be seen here. In the course of time, a small gallery will be created for each place visited, on which further pictures will be shown. Since then, new picture series have been added, and others are still to follow. These pictures will also appear here.

The pictures were taken out of historical and artistic interest and at my own expense. They are not intended for media or commercial use.

Bernhard Ludewig

Bernhard Ludewig ist diplomierter Biochemiker und seit 2006 von Berlin aus als Fotograf tätig. Sein besonderes Interesse gilt der Portraitierung technischer Utopien, das mit einer Arbeit über die Moskauer Metro begann. Seine künstlerische Tätigkeit finanziert Ludewig aus Eigenmitteln.Bernhard Ludewig is a biochemist by training and has been working as a photographer from Berlin since 2006. He is particularly interested in documenting technical utopias, an interest which was sparked by his photographic portrait of the Moscow metro. Ludewig finances his artistic work from his own resources.

Die LangfassungThe long version

In meiner Kindheit und Jugend waren technische Visionen allgegenwärtig. Das amerikanische Shuttle flog mit Spacelab-Missionen, die Concorde über den Atlantik. Raketenstarts wurden zur besten Sendezeit übertragen, Forschungsminister Riesenhuber präsentierte Modelle vom Sänger und internationaler Raumstationen, der Transrapid flitzte über seine Teststrecke, hochumstrittene, aber ikonische Kernkraftwerkskuppeln wurden gebaut, und die Standard-Briefmarken zeigten an Stelle von Bundespräsidenten Technik, vom Hubschrauber bis zum Radioteleskop. Von dieser Präsenz ist wenig geblieben. Shuttle und Concorde sind heute im Museum, und der Transrapid fand ein liebloses Ende. Die einzigen technischen Ikonen sind heute Mobiltelefone.

Atomkraft war die gesellschaftlich folgenreichste dieser Visionen, und ich hatte lange den Wunsch, sie fotografisch in ihrer Gesamtheit einzufangen, ehe sie verschwunden ist. Nach langem Zögern besuchte ich 2012 das erste Kraftwerk. In den folgenden sechs Jahren entstand ein mit jedem weiteren Besuch wachsendes Vertrauensverhältnis. Dieses ermöglichte Bilder von Orten, die für Außenstehende schwer oder gar nicht zugänglich sind. Ich durfte monumentale Kühltürme betreten, als James-Bond-Kulisse taugliche Kontrollräume besuchen und auf Lademaschinen oder in Krangondeln über Reaktorkerne fahren. Unter Aufsicht eines Geheimschutzbeauftragten konnte ich zwischen Uranzentrifugen herumlaufen, Brennstoff-Tabletten in die Hand nehmen und in La Hague eine Castor-Entladung durch die 120 Zentimeter dicken Bleiglasscheiben verfolgen. Man ließ mich einen Ausbildungsreaktor zur Schnellabschaltung bringen, die Baustelle des letzten deutschen Atomkraftwerks in Brasilien besuchen und beim Setzen von Sprengladungen im finnischen Endlager Onkalo zuschauen. Ich erhielt die Erlaubnis, den Sarkophag von Tschernobyl zu betreten und nicht zuletzt auch die Öffnung eines Leistungsreaktors zu fotografieren – das offene Herz.

Für den Besuch mancher Orte waren mehrjährige Gespräche, bürokratische Klimmzüge und mitunter einige Anläufe notwendig. Häufig traf ich aber auf große Offenheit. Ich wurde atomrechtlich zuverlässigkeitsüberprüft, was trotz meiner für das Goethe-Institut absolvierten Aufenthalte in verschiedenen Krisenländern gelang, und lernte Kontrollbereichs-Prozeduren in acht Ländern kennen. Am Ende war ich sogar offiziell Strahlenschutzbeauftragter in eigener Sache.

Es entstanden Einblicke in eine bei uns verschwindende Welt, deren Räume und Technik oft sakral wirken – einer Utopie grenzenloser Energie angemessen, deren blaues Leuchten eine Generation in ihren Bann schlug und nach der ein Zeitalter ausgerufen wurde. Die politisch einst forcierte Technik ist heute verfemt und ihr Ende besiegelt. Die Erhaltung relevanter Gebäude ist aus atomrechtlichen Gründen kaum möglich, sie verschwinden langsam, aber gründlich. Für die Aufbewahrung von Urkunden und Exponaten fehlen fast flächendeckend Platz, Geld und vor allem der Wille. Baupläne und Dokumente landen im Altpapier. Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Organisationen tilgen die Spuren früherer nuklearer Aktivitäten aus ihren Namen und ihrer Geschichtsschreibung. Am Ende bleiben wenig mehr als grüne Wiesen übrig sowie gegen Flugzeugabsturz gesicherte Lagerhallen voller Abfallbehälter.

Die vorliegende Dokumentation soll einen Teil der Atomgeschichte archivieren. Sie zeigt Bau, Betrieb und Abriss der verschiedenen deutschen oder in Deutschland gebauten Kraftwerkstypen, betrachtet die Kernforschungszentren und ihre Entwicklungen, und verfolgt den Weg des Urans. Die Dokumentation liegt als Webseite und als Buch vor. Die Webseite hier soll als möglicherweise noch wachsendes Archiv das Bildmaterial frei zugänglich machen. Der (mit Dirk Eidemüller als Koautor erstellte) Bildband ist umfassender: Eingeleitet wird das Buch mit einem historischen Streifzug, um etwas Hintergrund zur Einordnung der Motive zu geben, gefolgt von einer kurzen Einführung in die Kernphysik. In den anschließenden Bildkapiteln leiten erklärende Sachtexte und persönliche Eindrücke in die jeweilige Thematik ein. Den Abschluss bilden eine architektonische Betrachtung und Konstruktionspläne. Die Texte sollen Licht und Schatten dieser einstigen Utopie verständlich machen. Sie beschreiben die hoffnungsvollen Erwartungen, ohne mit Kritik an den problematischen Aspekten zu sparen. Es geht nicht darum, im hinlänglich ausgefochtenen Atomkonflikt eine Position einzunehmen, sondern darum, den Gegenstand in vielen Facetten fassbar zu machen und zu zeigen, was ihn ausmacht.

In my childhood and youth, new technological visions were everywhere. The Space Shuttle flew Spacelab missions, Concorde raced across the Atlantic. Rocket launches were broadcast at prime time, while models of the International Space Station were unveiled to the public. In Germany, a magnetic levitation (or maglev) train broke world speed records on the test track, and nuclear power plants – controversial yet also iconic – were built. Our postage stamps featured not former presidents but examples of technology – from helicopters to radio telescopes. Yet little of all this has remained. The Space Shuttle and Concorde are now museum pieces, and maglev trains failed to gain traction. The only technological icons we have today are mobile phones.

Of all these visions, nuclear power has had the greatest consequences for society, and for many years I longed to create a comprehensive photographic record of nuclear plants before they disappeared. After years of hesitation, I finally visited my first power station in 2012. In the following six years, bonds of trust developed and grew stronger with each new visit. As a result, I was able to take images of places that are often inaccessible to outsiders. I was allowed to enter gigantic cooling towers, visit control rooms that looked like old James Bond film sets, and drive over reactor cores in loading machines or crane gondolas. Closely supervised, I was able to walk between uranium centrifuges, and pick up uranium pellets at a fuel production site. I performed an emergency shutdown at a training reactor. I was allowed to watch fuel reprocessing through glass more than a metre thick in La Hague, visit the construction site of a nuclear power station in Brazil, and observe the setting of explosive charges at the construction site of a repository for highly radioactive waste in Onkalo, Finland. I was allowed to enter the Chernobyl sarcophagus and, last but not least, to photograph the opening of a commercial reactor.

Visiting some places often took multiple attempts, sometimes requiring several years of discussion and overcoming numerous bureaucratic hurdles. Often, however, I encountered a great deal of openness. I was vetted for nuclear access, which I was granted despite having spent time in many troubled parts of the world on behalf of the Goethe Institute, and got to know nuclear safety procedures in eight countries. In the end, I even became my own radiation protection officer.

I gained insights into a hidden (and in Germany disappearing) world, whose chambers and technical apparatus often have the air of the sacred – fitting for a utopia of unlimited energy, whose blue glow cast its spell over a generation and which gave its name to a whole new era – the Atomic Age. But nuclear technology, once politically championed, is now politically shunned, and its fate is sealed. The buildings are slowly but surely disappearing. Documents and plans have ended up in recycling bins. Companies, research institutions and other organisations have erased all radioactive traces from their names and histories. Ultimately, little more than green fields will remain, plus a few nuclear waste warehouses built to withstand the impact of a plane crash.

The aim of this project is to document a part of nuclear history. It shows the construction, operation and demolition of the various types of power station designed or built in Germany, looks at nuclear research centres and how they developed, and traces the story of uranium. The project resulted both in this website and an illustrated book. The goal of this website is to make the photographic material accessible to a broad audience. The book, written together with Dirk Eidemüller, also features many of the pictures, but has a more comprehensive approach: It begins with an historical essay that sets the scene for the images, followed by a short primer on nuclear physics. Explanatory text and my personal impressions accompany the respective topics in the subsequent photo-chapters. The book closes with an architectural exposition supplemented by construction plans.

Our intention is to make this bygone utopia comprehensible, in both its bright and darker aspects. In the book, we describe the optimistic expectations of the industry, without omitting criticism of its more problematic sides. The project takes no stance either way in the long-debated nuclear controversy; its sole intention is to make the many aspects of its subject matter tangible, and to show what makes nuclear energy unique.

Neutralität / TransparenzNeutrality / Transparency

Das Vorhaben wurde von mir privat finanziert und ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet. Ich habe sämtliche Reisekosten alleine getragen und auch die zwei Jahre Arbeitszeit selbst finanziert, die über acht Jahre verteilt im Projekt stecken. Besuche verursachen bei den Anlagen Betreuungsaufwand, den ich nicht bezahlt habe, und ich bin häufiger auf ein Kantinenessen eingeladen worden. Im Gegenzug habe ich den Betreibern Bilder zur Nutzung überlassen. Zuletzt ist aus dem Projekt ein Bildband entstanden, dessen Produktionskosten ich zu einem erheblichen Teil privat getragen habe. Im Gegenzug habe ich Bücher erhalten, deren Verkauf (zuerst per Crowdfunding und nun über diese Webseite) im besten Fall diese Produktionskosten decken wird. Ein kommerzielles Interesse liegt also nur bedingt vor.

The project is privately financed by me, not-for-profit and has no political agenda. I neither want to promote nor demonise nuclear power. The project is about documenting what will soon be history. I funded my travels and the two years of working time that the project took, as well as a major part of the production costs of the book. Visits to the plants need to be supervised. I did not pay for this, and now and then, I have been invited to a canteen meal. In return, I gave the owners pictures to use. Any revenue from my book sales (by crowdfunding or via this website) is used to cover a part of my share of the book printing costs.