TschernobylChernobyl
Die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl am 26. April 1986 war der schwerste Unfall in der Geschichte der zivilen Kernenergie und markierte für die Bundesrepublik einen entscheidenden Wendepunkt: Neue Kernkraftwerke wurden danach nicht mehr begonnen, die politische und gesellschaftliche Grundlage für einen weiteren Ausbau war weitgehend entfallen. Die Explosion von Block 4 setzte große Mengen radioaktiven Materials frei und machte weite Gebiete dauerhaft unbewohnbar. Die Bilder zeigen das Kraftwerk, die aufgegebene Stadt Pripjat und die Sperrzone mehr als drei Jahrzehnte nach der Katastrophe. The Chernobyl reactor disaster of 26 April 1986 was the most serious accident in the history of civilian nuclear power and marked a decisive turning point for West Germany: no new nuclear power plants were begun thereafter, and the political and social basis for further expansion had largely disappeared. The explosion of Unit 4 released large quantities of radioactive material and left extensive areas permanently uninhabitable. The photographs show the power plant, the abandoned city of Pripyat and the exclusion zone more than three decades after the disaster.
BeobachtungenObservations
„Wollen Sie ehrlich sein? Besuchen Sie auch Tschernobyl?“, fragte mich ausgerechnet ein Mitarbeiter des Deutschen Atomforums. Er ist fast der einzige, der mir diese Frage gestellt hat. Es gibt genug Bilder von Tschernobyl. Jeder Ältere kennt das vom Hubschrauber aufgenommene Foto des explodierten Reaktors und die Aufnahmen des darum erbauten Sarkophags. Millionen Pressefotos gingen über die Jahre um die Welt. Robert Polidori veröffentlichte 2003 den Bildband „Zones of Exclusion“, eine Pioniertat, die das Kraftwerk und die Umgebung in überragenden Aufnahmen festhält. Zahllose andere Fotografen waren seither vor Ort, um verschiedenste Aspekte der Zone einzufangen. Gerd Ludwig zeichnete zehn Jahre später ein noch umfassenderes Bild, sein „Langer Schatten von Tschernobyl“ von 2014 zeigt auch die Menschen. Daneben sind die Zone und besonders die ehemalige Atomstadt Pripjat heute Touristenattraktionen ersten Ranges. Das Internet quillt über von Schnappschüssen des verfallenden Riesenrads, verfallenden Gebäuden, abblätternder Farbe und verlorenem Kinderspielzeug. Es gibt nichts Neues, das ich noch hätte zeigen können, und Bilder einer Stippvisite erschienen wie Wichtigtuerei. Ich musste trotzdem hin, der Mann hatte recht: Eine Atomgeschichte ohne das Unglück wäre in der Tat unehrlich.
“Do you want your book to tell the truth? Are you going to visit Chernobyl as well?” I was asked this by a member of the German Atomic Forum, of all people. He’s almost the only person who asked me that question. There are plenty of pictures of Chernobyl. Everyone above a certain age knows the aerial photo of the exploded reactor, and the images of the sarcophagus built around it. Millions of press photos have gone around the world over the years. In 2003 Robert Polidori published his illustrated book “Zones of Exclusion”, a pioneering collection of outstanding photos that captures the power plant and the surrounding area. Since then, countless other photographers have visited the site to document many different aspects of the Exclusion Zone. In 2014, Gerd Ludwig painted an even more comprehensive picture, including the faces of the people affected, in his volume “The Long Shadow of Chernobyl”. The Zone and in particular the former nuclear town of Pripyat have since become leading tourist attractions. The internet is full of shots of the rusting Ferris wheel, decaying buildings, peeling paint and abandoned children’s toys. There is nothing new that I could have shown, and pictures taken on a flying visit might have seemed self-indulgent. But I had to go anyway. The man from the Atomic Forum was right: a history of nuclear power that omits the Chernobyl disaster would not be telling the whole truth.
Es dauert erwartungsgemäß etwas, aber ich erhalte eine Sondergenehmigung der Sperrzonenleitung zum Besuch des Kraftwerks. Im Februar 2018 ist es so weit. Mit einem alten Regionalzug geht es zunächst von Kiew nach Slawutytsch. Die Oberleitung ist vereist, der Zug erhellt die Nacht während seiner vierstündigen Fahrt mit gespenstisch-türkisen Blitzen, die bei uns mit den wärmer werdenden Wintern selten geworden sind. Slawutytsch ist der Ersatz für das verlorene Pripjat und wurde bis 1988 für die Arbeiter und Liquidatoren aus dem Boden gestampft. Verschiedene Teilrepubliken waren für den Bau einzelner Viertel dieser letzten sowjetischen Planstadt verantwortlich, was die Architektur so interessant wie vielfältig macht. Der Ort ist nur zu zwei Dritteln fertig geworden und stagniert, gleich am Bahnhof werde ich von einer Bauruine begrüßt. Die fertigen Gebäude aber wirken modern und sind gut in Schuss, Wege sind eher für Fußgänger als für Autos ausgelegt, und die schneebedeckte, teilweise baumbestandene Innenstadt wirkt wie eine sozialistische Utopie.
Am nächsten Morgen geht es in die Zone. Der mit Arbeitern vollbesetzte Zug überquert den vereisten Dnjepr und fährt ein ganzes Stück durch einen weißrussischen Teil des Sperrgebiets, eine winterliche Waldlandschaft, in der hier und da verfallende Gebäude zu sehen sind. Dann tauchen die bekannten Umrisse auf, die unvollendeten Blöcke 5 und 6 sowie der lange Riegel, an dessen Ende sich der Unglücksreaktor mit seinem neuen Sarkophag befindet. Wir kreuzen den riesigen Pripjat-Fluss und sind da. In Schlangen stehende Arbeiter, Ausweiskontrollen und Strahlenschutzprozeduren folgen. Überall hier finden sich Hinweise auf ukrainisch und russisch. Während in Kiew das Russische im öffentlichen Raum weitgehend durch Englisch ersetzt wurde und die Feindschaft mit Russland überall sichtbar ist, herrscht hier ein kooperativerer Geist. Mein Betreuer bekommt das genehmigte Programm. Bis dahin war nicht klar, was ich überhaupt sehen darf. Dann geht es in die Anlage, die mich zuerst mit ihrer Inneneinrichtung überrascht. Im Verwaltungstrakt aus den Neunzigern finden sich Laminatböden, mit Sprossenfenstern versehene Wohnzimmertüren und passende Gardinen. In der Kontrollbereichsumkleide hängt neben grauen Spinden ein ovaler, mit Schmiedeeisen umschnörkelter Flurspiegel. Die Gänge sind mit gemusterten Küchenfliesen ausgelegt und auch andere Details stammen eher aus dem Privatbereich.
Wir ziehen uns um und sehen kurz darauf aus wie Mitarbeiter einer Kochbrigade, mit weißer Kluft und Haube. Es geht durch den endlosen goldenen Korridor, der an allen Blöcken entlang führt und mit gefärbten Alu-Panelen verkleidet ist, und dann durch Treppenhäuser und Seitengänge. Hier ist der Boden streckenweise mit dicken Silikonbahnen ausgelegt, die sich links und rechts an den Wänden hochbiegen und im Lauf der Jahrzehnte eine abgeschabte, bräunlich-gelbe Textur angenommen haben. Aus Treppen werden damit rutschige Wellenmuster. Und dann kommen wir in den Reaktorsaal von Block 3, der bis Ende 2000 in Betrieb war: ein länglicher, zehn Etagen hoher Schuhkarton mit gelbgrünen Wänden und abgenutztem Edelstahlboden. Dort prangt der Reaktor, eine aus metallischen Pixeln zusammengesetzte Scheibe, auf der wir umher laufen können. In der Ecke steht die komplizierte Wechselmaschine, Stolz der sowjetischen Ingenieure, mit der im laufenden Betrieb die Brennstoffkassetten getauscht werden konnten. Die Halle wirkt leergeräumt und ist kühl. Wir besichtigen auch die Haupt-Umwälzpumpen, gelbe Zylinder, die sechs Meter aus dem Boden ragen, und die Warte von Block 3. Das graue Halbrund, die Anzeigen und Pulte wären eines imperialen Sternenzerstörers würdig, der Natursteinboden passt eher zu einer mediterranen Terrasse. Mein Betreuer zeigt mir grob, welche Knöpfe und Zeiger welche Funktionen haben, und auch den Drehschalter, der das Einfahren der Steuerstäbe auslöst, was in Block 4 die Katastrophe besiegelte. Dieser und andere Notfallelemente sind mit Klappdeckeln geschützt, welche mit Wachssiegeln verplombt wurden. Auf einem Beistelltisch steht ein rotes Telefon.
Den Übergang zu Block 4 bemerke ich im Korridor nicht. Eine Seitentür, und schon stehen wir in der Unglückswarte, oder jedenfalls den Überresten. Bodenbelag und Deckenverkleidung wurden entfernt, vor allem aber wurde der vorbeiführende Gang verfüllt und ein neuer Gang durch den hinteren Teil des Raums gelegt, der nun kurz hinter den noch erhaltenen Pulten an einer grauen Kellerwand endet. Die Neonröhren an dieser Wand tauchen den Raum in ein fades, homogenes Licht. Die Pulte und Wandelemente selbst sind angerostet, mit Farbsprenkeln übersät, verstaubt und zum größten Teil ihrer Schalter und Schreiber beraubt. Mit Mühe sind noch Spuren des rosafarbenen Dekontaminationsüberzugs erkennbar. Es hat den Charme eines Heizungskellers mit alten Flipperautomaten. Für mich ist kaum fassbar, am Auslösepunkt der Katastrophe und nur einen Steinwurf entfernt von der Kernschmelze zu stehen. Ich schaue auf die geplünderten Instrumententräger und murmele „Touristen“. Mein Betreuer schaut mich an. „Nein, keine Touristen. Hierhin kommen nur sehr selten andere Menschen.“ Die Elemente wurden als Ersatzteile verwendet. Hinter der Armaturenwand gibt es dafür nagelneue Anzeigen. Die Warte dient wieder als Kontrollraum, diesmal für die Sensoren aus dem Sarkophag. Ob ich ein Foto von mir wolle? Ich winke ab. Mein Dosimeter piept: Das erste Mikrosievert, fast nichts.
Wir besuchen auch offizielle Gedenkorte, und schauen den neuen Sarkophag, das sogenannte New Safe Confinement, aus der Nähe an. Die doppelwandige Edelstahlhalle ist 108 Meter hoch, genau wie der Zeppelinhangar von Cargolifter bei Berlin, der heute eine tropische Urlaubslandschaft beherbergt. Neben der Kraftwerksanlage steht eine kilometerlange Reihe von Umspannwerken mit hoch aufragenden Blitzableiterspitzen, fremdartig geformte Strommasten führen die Leitungen zu. Eine Tarkowski-Landschaft. In der Ferne ist die 150 Meter hohe und einen halben Kilometer breite Empfangsantenne des Ionosphärenradars Duga-1 erkennbar, ein Raketenfrühwarnsystem aus dem Kalten Krieg. Erst kürzlich ist wieder ein Abenteurer heruntergestürzt – ein „Stalker“, mit Sicherheit nicht das letzte Opfer der Zone. Die WHO bezifferte 2005 die Zahl der durch Strahlenfolgen zu erwartenden Todesfälle auf etwa 4000, gut die Hälfte davon ehemalige Liquidatoren. Die Zahlen erscheinen den Verantwortlichen hier so absurd untertrieben, dass mein Begleiter nur trocken auflacht. Er zeigt noch eine ganze Sammlung an Ansteckern und Verdienstabzeichen, auch den Orden der Liquidatoren: ein Blutstropfen mit Symbolen für Alpha-, Beta- und Gammastrahlung. Bei den Flohmarkthändlern in Kiew ist er für ein paar Euro zu haben.
Wir verlassen die Zone wieder mit der Bahn. Die Abendsonne färbt den Himmel orange und taucht die Schneelandschaft mit Sarkophag hinter den trüben Zugfenstern in ein seltsam nostalgisches Licht.
As expected, it takes some time, but in the end I manage to get a special permit from the Exclusion Zone authorities to visit the remains of the power plant. By February 2018 the time has come. An aging regional train takes me from Kiev to Slavutych. The overhead line is iced up. During the four-hour journey the train lights up the night with ghostly turquoise flashes, which have become rare in Germany’s warmer winters. Slavutych is the replacement for the abandoned town of Pripyat, built swiftly in 1988 to house site workers and liquidators. Different Soviet republics were responsible for the construction of different districts of the country’s last planned city, which accounts for an architectural pattern that is as varied as it is interesting. The town is only two-thirds completed, and in a state of stagnation. I am greeted at the station by the sight of an unfinished building. Those buildings that have been completed, however, look modern and are in good shape, paths are designed more for pedestrians than for cars, and the snow-covered, partly tree-lined inner city looks like a socialist utopia.
Next morning we head into the Zone itself. The train, crammed with workers, crosses the icy Dniepr river and travels across a Belarusian section of the closed area. Here and there, decaying buildings are visible in the snowy landscape. Then the familiar outlines appear, the unfinished Blocks 5 and 6 as well as a long structure, at the end of which stands the ill-fated reactor entombed in its new sarcophagus. After crossing the wide Pripyat river we arrive at the power station: workers are waiting in queues, identity card checks and radiation protection procedures follow. All signs are written in both Ukrainian and Russian. Whereas in the public spaces of Kiev, the Russian language has been largely replaced by English and hostility towards Russia is visible everywhere, here a more cooperative spirit exists. My supervisor is shown my approved programme. Up until that point, it hasn’t been clear what I will actually be allowed to see. We enter the complex, whose interior design surprises me. The administrative wing, dating from the 1990s, features laminate flooring, and domestic-style interior doors with lattice windows and matching curtains. In the control area changing room, beside a row of grey lockers, hangs an oval hall mirror framed by a wrought iron wreath. The walls of the corridors are covered with patterned kitchen tiles. Other details are also more in keeping with a domestic setting.
We get changed, and before long we are looking like members of a cooking crew, dressed in white uniforms and caps. We pass through an endless gold-coloured corridor running alongside all the units of the plant, laid with coloured aluminium panels, then up and down stairwells and through side passages. The floor is sometimes covered with thick silicone strips, which curve up to the walls. Over the decades, the flooring has become scuffed to a brownish-yellow hue, and the stairs have acquired a slippery feel. Eventually we enter the reactor hall of Unit 3, which was in operation until the end of 2000: a long shoebox 10 storeys high with yellow-green walls and a worn stainless steel floor. We see the biological shield of the reactor, a pixelated metallic disc that we can walk around on. In the corner stands the complex refuelling machine, the pride of Soviet engineering, which was used to change the fuel cassettes during operation. The hall looks like it has been stripped bare, and feels cool. We also visit the main circulation pumps, yellow cylinders rising six metres out of the ground, and the control room of Block 3. The control desks form a grey semicircle, featuring displays and panels that would not look out of place on a Galactic Empire battlecruiser, while the natural stone flooring would be more suited to a Mediterranean sun terrace. My supervisor shows me roughly which dials and indicators perform which functions, and then the button that activates the insertion of the control rods, the procedure which triggered the disaster in Unit 4. All emergency controls are shielded under hinged lids that are locked in place with wax seals. A red telephone stands on a side table.
In the corridor I don’t notice that we have moved into Unit 4. We pass through a side door, and then we’re already standing in the ill-fated control room, or at least what remains of it. The coverings on floor and ceiling have been removed, the passageway leading past has been closed off and a new corridor has been laid along the rear part of the room, which now ends just behind the remaining desks at an unpainted grey wall. Fluorescent tubes on the wall bathe the room in a pale, homogeneous glow. The desks and wall fittings are rusty, paint-spattered, covered in dust. Knobs and switches are mostly missing. Traces of the pink decontamination coating can still be made out, albeit with some effort. The place has all the appeal of a basement boiler room equipped with old pinball machines. It’s hard to believe that I’m standing right where the disaster unfolded, just a stone’s throw away from the molten core itself. I look at the ransacked instrumentation panels and mutter the word “tourists”. My supervisor looks at me. “No, no tourists. Only very few people from outside come here.” The elements were used as spare parts. Hidden behind the old instrumentation panels are brand new displays. The control room is a control room once again, this time monitoring the sensors inside the sarcophagus. Would I like to have a photo of myself? I decline politely. My dosimeter beeps: one microsievert, almost nothing.
We also visit official memorials and take a close look at the new sarcophagus, the so-called New Safe Confinement. The double-walled stainless steel hall is 108 metres high, exactly the same as the former Zeppelin hangar near Berlin, which today houses a tropical recreation area. Next to the power plant is a kilometre-long array of switchyards with towering lightning conductors. Strangely shaped pylons support the power lines. A Tarkovsky landscape. In the distance we can see the reception antenna of the Duga-1 ionospheric radar system, a nuclear attack early warning system stemming from the Cold War. The structure is 150 metres high and half a kilometre wide. Only recently another ‘stalker’ fell to his death there; not the first and certainly not the last victim of the Zone. In 2005, the WHO put the number of deaths due to the effects of radiation at about 4000, roughly half of them former liquidators. The numbers seem so absurdly understated to the officials here that my guide can only give a dry laugh. He also shows me a whole collection of buttons and badges, including a Liquidator’s Medal, which depicts a drop of blood at the centre, together with the symbols for alpha, beta and gamma radiation. At the flea market in Kiev you can buy one for a few euros.
We leave the Zone again by train. The evening sun turns the sky orange, bathing the snowy landscape and sarcophagus beyond the misted-up windows in an oddly nostalgic light.












