Der BrennstoffkreislaufThe Nuclear Fuel Cycle

Mehr als 99 Prozent des natürlichen Urans bestehen aus Uran-238. Die frühe Atomindustrie hoffte, diesen zunächst kaum nutzbaren Rohstoff in schnellen Brutreaktoren in neuen Kernbrennstoff zu verwandeln. Voraussetzung war die Wiederaufarbeitung: Aus abgebrannten Brennelementen sollten Uran und Plutonium zurückgewonnen werden. Die dafür entwickelte Technik stammte aus der Kernwaffenproduktion. In der Bundesrepublik wurde sie später vor allem zum Bestandteil der Entsorgungspolitik für Kernkraftwerke. Der versprochene geschlossene Brennstoffkreislauf entstand nur in Ansätzen.

More than 99 per cent of natural uranium consists of uranium-238. The early nuclear industry hoped to transform this initially barely usable material into new nuclear fuel in fast breeder reactors. Reprocessing was a prerequisite: uranium and plutonium would be recovered from spent fuel elements. The technology developed for this purpose originated in nuclear weapons production. In West Germany it later became primarily part of nuclear power stations' waste-management policy. The promised closed nuclear fuel cycle emerged only in limited form.

Das Versprechen des UransThe Promise of Uranium

In der Natur kommt Uran fast vollständig als Uran-238 vor. Nur etwa 0,7 Prozent bestehen aus Uran-235, das sich in den gebräuchlichen Kernreaktoren besonders leicht spalten lässt. Die ersten Pläne für eine umfassende Atomenergiewirtschaft gingen deshalb weit über die bloße Nutzung dieses kleinen Anteils hinaus. Was, wenn sich auch das übrige Uran in Brennstoff verwandeln ließe? Aus einem begrenzten Rohstoffvorrat schien eine Energiequelle für Jahrhunderte werden zu können.

In nature, uranium consists almost entirely of uranium-238. Only about 0.7 per cent is uranium-235, which is particularly easy to fission in conventional nuclear reactors. Early plans for a comprehensive nuclear energy industry therefore went far beyond exploiting this small proportion. What if the rest of the uranium could also be converted into fuel? A finite raw material seemed capable of providing energy for centuries.

Dafür musste Uran-238 nicht unmittelbar gespalten werden. Nimmt es im Reaktor ein Neutron auf, kann daraus über Zwischenstufen Plutonium-239 entstehen, das seinerseits als Kernbrennstoff verwendbar ist. Das geschieht auch in gewöhnlichen Leichtwasserreaktoren. Ein Teil des dort gebildeten Plutoniums wird noch während des Betriebs gespalten und trägt zur Stromerzeugung bei. Die besonders große Hoffnung richtete sich jedoch auf schnelle Brutreaktoren: Sie sollten bei der Energieerzeugung mindestens so viel neuen Spaltstoff erzeugen, wie sie verbrauchten, und langfristig wesentlich mehr Energie aus dem vorhandenen Uran gewinnen.

This did not require uranium-238 to undergo fission directly. When it absorbs a neutron in a reactor, it can be transformed through intermediate stages into plutonium-239, itself a usable nuclear fuel. This also happens in ordinary light-water reactors. Some of the plutonium produced there undergoes fission during operation and contributes to electricity generation. The greatest hopes, however, rested on fast breeder reactors: while producing energy, they were intended to create at least as much new fissile material as they consumed and, in the long term, extract far more energy from existing uranium resources.

Damit war die Idee eines geschlossenen Brennstoffkreislaufs geboren. Der vordere Teil begann beim Uranbergbau, führte über die chemische Konversion, gegebenenfalls die Anreicherung und die Brennelementfertigung in den Reaktor. Danach sollten abgebrannte Brennelemente nicht endgültig verbraucht sein: Wiederaufarbeitung würde ihre noch nutzbaren Bestandteile abtrennen, neue Brennelemente daraus herstellen und sie erneut in Reaktoren bringen. Dazu kamen Plutoniumverarbeitung, Abfallbehandlung und neue Reaktortypen. Diese Glieder entstanden zu unterschiedlichen Zeiten – und nicht alle hielten, was man sich von ihnen versprach.

This gave rise to the idea of a closed nuclear fuel cycle. The front end began with uranium mining and continued through chemical conversion, enrichment where necessary, and fuel element manufacture to the reactor. After irradiation, spent fuel elements were not to be regarded as entirely exhausted: reprocessing would separate their still usable constituents, from which fresh fuel elements would be manufactured and returned to reactors. The scheme also required plutonium processing, waste treatment and new types of reactor. These elements developed at different times – and not all lived up to expectations.

Zuerst die BombeThe Bomb Came First

Die Wiederaufarbeitung wurde nicht für zivile Kraftwerke erfunden. Ihre industrielle Geschichte beginnt im amerikanischen Manhattan-Projekt. In Hanford im Bundesstaat Washington wurde ab 1944 bestrahltes Uran aus eigens zur Plutoniumproduktion errichteten Reaktoren chemisch verarbeitet. Das Ziel war die Abtrennung von Plutonium für Kernwaffen. Die ersten Anlagen verwendeten ein Fällungsverfahren mit Bismutphosphat. Dabei wurde das Plutonium gewonnen, während das Uran zunächst weitgehend im Abfall verblieb.

Reprocessing was not invented for civilian power stations. Its industrial history began with the American Manhattan Project. At Hanford, Washington State, irradiated uranium from reactors built specifically to produce plutonium was processed chemically from 1944 onwards. The objective was to separate plutonium for nuclear weapons. The first plants used a bismuth phosphate precipitation process. This recovered the plutonium, while the uranium initially remained largely in the waste.

In den 1950er Jahren setzten sich leistungsfähigere Verfahren der Lösungsmittel-Extraktion durch. Das wichtigste wurde PUREX (Plutonium Uranium Reduction Extraction): Es ermöglichte, Uran und Plutonium mit hoher Ausbeute zurückzugewinnen und voneinander sowie von den radioaktiven Spaltprodukten zu trennen. Die große PUREX-Anlage in Hanford nahm 1956 den Betrieb auf. Die zivilen Wiederaufarbeitungsanlagen übernahmen später dieses Grundprinzip.

More effective solvent-extraction processes became established in the 1950s. The most important was PUREX (Plutonium Uranium Reduction Extraction): it made it possible to recover uranium and plutonium at high yields and separate them both from one another and from radioactive fission products. The large PUREX plant at Hanford entered operation in 1956. Civilian reprocessing plants subsequently adopted this basic principle.

Die Trenntechnik konnte anschließend militärischen wie zivilen Zwecken dienen. Kernwaffenprogramme bevorzugten für die Gewinnung geeigneten Plutoniums eigens dafür betriebene Reaktoren. Mit der Wiederaufarbeitung stand die Technik zur Verfügung, das entstandene Plutonium abzutrennen. PUREX war dafür ein bewährtes, aber nicht das einzige Verfahren. Auch zivile Atomprogramme gewannen mit eigenen Trennanlagen eine strategisch bedeutsame Fähigkeit.

The separation technology could subsequently serve both military and civilian purposes. Nuclear weapons programmes preferred reactors operated specifically to produce plutonium of a suitable composition. Reprocessing provided the means of separating the plutonium produced. PUREX was a proven method for doing so, though not the only one. Civilian nuclear programmes also acquired a strategically significant capability through their own separation plants.

Die Entwicklung solcher Anlagen versprach zugleich eine unabhängigere Brennstoffversorgung, industrielle Erfahrung und technologische Eigenständigkeit. Die internationale Kontrolle betraf deshalb nicht nur die Bestände an Kernmaterial, sondern auch die Anlagen, in denen es voneinander getrennt werden konnte.

Developing such facilities also promised a more independent fuel supply, industrial experience and technological autonomy. International controls therefore covered not only stocks of nuclear material but also the facilities in which those materials could be separated.

Von Windscale bis EurochemicFrom Windscale to Eurochemic

Die frühen europäischen Großanlagen entstanden zunächst dort, wo es nationale Kernwaffenprogramme gab. In Windscale, dem späteren Sellafield, begann 1952 die Wiederaufarbeitung bestrahlten Brennstoffs; sie diente anfangs vor allem der britischen Plutoniumproduktion. Frankreich nahm 1958 die Anlage UP1 in Marcoule in Betrieb. Auch hier stand zunächst Plutonium für das französische Waffenprogramm im Vordergrund. Als die zivile Kernenergiewirtschaft wuchs, wurden die gewonnenen Erfahrungen auf andere Brennstoffe und größere Anlagen übertragen. La Hague nahm 1966 mit der Anlage UP2 den Betrieb auf; erst später wurde sie für die großtechnische Verarbeitung von Brennstoff aus Leichtwasserreaktoren erweitert.

Europe's early large-scale facilities initially appeared in countries with national nuclear weapons programmes. At Windscale, later Sellafield, reprocessing of irradiated fuel began in 1952, initially serving primarily British plutonium production. France commissioned the UP1 plant at Marcoule in 1958. Here too, the initial priority was plutonium for the French weapons programme. As civilian nuclear power expanded, the experience gained was applied to other fuels and larger facilities. La Hague started operating its UP2 plant in 1966; only later was it expanded for large-scale processing of light-water reactor fuel.

Einen anderen Weg versuchte Westeuropa mit Eurochemic im belgischen Dessel nahe Mol. Dreizehn Staaten gründeten 1957 ein gemeinsames Unternehmen, das nicht allein Brennstoff wiederaufarbeiten, sondern den beteiligten Ländern auch Forschungserfahrung und ausgebildete Fachkräfte vermitteln sollte. Die Anlage arbeitete von 1966 bis 1974 und verarbeitete rund 210 Tonnen Brennstoff aus Forschungs- und Leistungsreaktoren. Sie erfüllte damit eine wichtige Ausbildungsfunktion. Zu einer gemeinsamen europäischen Wiederaufarbeitungsindustrie kam es nicht. Frankreich und die Bundesrepublik verfolgten eigene Vorhaben, während Eurochemic gegen die größeren nationalen Projekte wirtschaftlich nicht bestehen konnte.

Western Europe attempted a different approach with Eurochemic at Dessel, near Mol in Belgium. Thirteen countries established a joint undertaking in 1957, intended not only to reprocess fuel but also to provide the participating countries with research experience and trained specialists. The plant operated from 1966 to 1974, processing around 210 tonnes of fuel from research and power reactors. It therefore fulfilled an important training function. A joint European reprocessing industry did not emerge. France and West Germany pursued their own projects, while Eurochemic could not compete economically with the larger national schemes.

Die Hinterlassenschaft blieb. Die hochradioaktiven Flüssigabfälle von Eurochemic mussten weiter gelagert und schließlich verfestigt werden. Dafür ging 1985 auf dem Gelände die mit deutscher Beteiligung entwickelte Verglasungsanlage PAMELA in Betrieb. Die Abfallbehandlung erforderte damit noch ein Jahrzehnt nach dem Ende des Wiederaufarbeitungsbetriebs neue Industrieanlagen.

The legacy remained. Eurochemic's high-level liquid waste had to be stored and eventually solidified. For that purpose, the PAMELA vitrification plant, developed with German involvement, entered operation at the site in 1985. Waste treatment thus required new industrial facilities a decade after reprocessing had ceased.

Auch Japan baute als Nichtkernwaffenstaat eine eigene Wiederaufarbeitung auf; in Tokai begannen 1977 Versuche mit bestrahltem Brennstoff. Das zivile Interesse an Rohstoffnutzung und technischer Unabhängigkeit schloss strategische Überlegungen nicht aus. In einem internen japanischen außenpolitischen Papier von 1969 wurde ausdrücklich die Bewahrung des technischen und wirtschaftlichen Potenzials zur Kernwaffenherstellung erwogen. Über die tatsächlichen politischen Absichten und den Einfluss solcher Überlegungen auf konkrete Anlagenentscheidungen wird in der historischen Forschung gestritten.

Japan, too, developed its own reprocessing capacity despite not being a nuclear-weapon state; trials involving irradiated fuel began at Tokai in 1977. Civilian interest in resource use and technological independence did not preclude strategic considerations. An internal Japanese foreign-policy paper of 1969 explicitly contemplated preserving the technical and economic potential to manufacture nuclear weapons. Historians dispute the actual political intentions and the extent to which such considerations influenced particular decisions about facilities.

Eine Chemiefabrik hinter BetonA Chemical Factory Behind Concrete

Ein abgebranntes Brennelement enthält noch überwiegend Uran. Dazu kommen das während des Reaktorbetriebs entstandene Plutonium, weitere schwere Elemente und die hochradioaktiven Spaltprodukte. Wiederaufarbeitung soll diese Stoffe trennen. Sie macht die Radioaktivität nicht ungeschehen und lässt auch nicht den gesamten Brennstoff zu neuem Brennstoff werden.

A spent fuel element still consists predominantly of uranium. It also contains plutonium formed during reactor operation, other heavy elements and highly radioactive fission products. Reprocessing is intended to separate these substances. It does not eliminate radioactivity or convert all the material into fresh fuel.

Zunächst werden die Brennelemente nach der Entnahme aus dem Reaktor zur Abkühlung in Wasserbecken gelagert. In der Anlage werden die Brennstäbe fernbedient zerkleinert und der Brennstoff chemisch aufgeschlossen. Das PUREX-Verfahren nutzt anschließend unterschiedliche Löslichkeiten und chemische Eigenschaften, um Uran und Plutonium von einem Großteil der übrigen radioaktiven Stoffe und schließlich voneinander zu trennen. Die Rückgewinnung ist aufwendig, weil die Produkte und Abfälle hohe Strahlenbelastungen verursachen und die Anlage zugleich den kritikalitätssicheren Umgang mit spaltbarem Material gewährleisten muss.

After removal from the reactor, fuel elements are first stored in water-filled pools to cool. At the reprocessing plant, the fuel rods are cut up remotely and the fuel is dissolved chemically. The PUREX process then exploits differences in solubility and chemical properties to separate uranium and plutonium from most of the other radioactive substances and finally from each other. Recovery is complex because the products and wastes produce high radiation levels, while the plant must also ensure that fissile material is handled safely with respect to criticality.

Die Bauform der frühen Großanlagen lässt sich besonders gut am Canyon verstehen. In Hanford entstanden langgestreckte, massive Betongebäude mit tiefen, voneinander getrennten Prozesszellen. Über ihnen verlief eine Kranbahn. Pumpen, Behälter und Rohrleitungen konnten aus abgeschirmten Arbeitsbereichen heraus fernbedient ausgetauscht werden. Die PUREX-Anlage in Hanford war insgesamt rund 300 Meter lang; ihr eigentlicher Canyon erstreckte sich über etwa 260 Meter. Der enorme Baukörper war Teil der Verfahrenstechnik: Menschen konnten die hochradioaktiven Prozessbereiche während des Betriebs nicht einfach betreten.

The layout of the early large plants is particularly easy to understand through the canyon concept. Hanford had long, massive concrete buildings with deep, separate process cells. A gantry crane ran above them. Pumps, vessels and pipes could be replaced remotely from shielded working areas. The PUREX plant at Hanford was around 300 metres long overall, with its canyon extending approximately 260 metres. The enormous structure was an integral part of the process technology: workers could not simply enter the highly radioactive processing areas during operation.

Bei den europäischen Großanlagen La Hague und Sellafield wurden die Prozessschritte auf zahlreiche abgeschirmte Zellen verteilt. Die Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (DWK) entwickelte für ihre erste kommerzielle Großanlage dagegen die FEMO-Technik: große, gemeinsam fernbediente Prozesszellen mit seitlich angeordneten Apparate-Modulen und einem freien Transportgang dazwischen. Eine Krananlage sollte schwere Komponenten austauschen, zusätzliche Manipulatoren kleinere Wartungsarbeiten übernehmen. Die DWK meldete 1983 ein entsprechendes Fernhantierungssystem zum Patent an. Die Grundidee stammte nach Darstellung eines DWK-Ingenieurs aus amerikanischen Anlagen; mit den austauschbaren Modulen sollte sie für den industriellen Dauerbetrieb weiterentwickelt werden.

At the large European plants at La Hague and Sellafield, the process stages were distributed among numerous shielded cells. By contrast, the Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (DWK) developed FEMO technology for its first commercial large-scale plant: large process cells operated remotely as a group, with equipment modules arranged along the sides and an unobstructed transport aisle between them. A crane was intended to exchange heavy components, while additional manipulators would carry out smaller maintenance tasks. DWK filed a patent application for a corresponding remote-handling system in 1983. According to a DWK engineer, the basic idea came from American facilities; the replaceable modules were intended to adapt it for continuous industrial operation.

PUREX blieb das dominierende großtechnische Trennverfahren. Daneben wurden andere nasschemische und später auch pyrochemische Verfahren erforscht, die etwa mit hohen Temperaturen und Salzschmelzen arbeiten. Für die Geschichte der kommerziellen Wiederaufarbeitung seit den 1960er Jahren waren solche Alternativen jedoch nicht prägend. Die praktisch bedeutsamste Alternative war schließlich, abgebrannte Brennelemente überhaupt nicht wiederaufzuarbeiten, sondern sie zwischenzulagern und für die direkte Endlagerung vorzusehen.

PUREX remained the dominant industrial-scale separation process. Other aqueous-chemical processes and, later, pyrochemical methods – involving, for example, high temperatures and molten salts – were also investigated. Such alternatives did not, however, shape the history of commercial reprocessing from the 1960s onwards. Ultimately, the most significant practical alternative was not to reprocess spent fuel at all, but to place it in interim storage and earmark it for direct final disposal.

Was zurückbleibtWhat Remains

Bei PUREX werden Uran und Plutonium zurückgewonnen, nicht die Spaltprodukte und die übrigen langlebigen radioaktiven Bestandteile. Ein Teil der Abfälle bleibt zunächst als hochradioaktive Flüssigkeit zurück. Für die langfristige Handhabung wird sie konzentriert und in eine feste Form überführt, üblicherweise durch Einbindung in Glas. Daneben fallen unter anderem kontaminierte Hüllrohrstücke, Filter, Lösemittel, Anlagenteile und weitere schwach- oder mittelradioaktive Abfälle an. Gasförmige und flüssige Ableitungen werden behandelt und überwacht; zulässige radioaktive Ableitungen gehören trotzdem zur Betriebsgeschichte solcher Anlagen.

PUREX recovers uranium and plutonium, but not the fission products or the other long-lived radioactive constituents. Some of the waste initially remains as highly radioactive liquid. For long-term management, it is concentrated and converted into a solid form, generally by immobilisation in glass. Other waste includes contaminated fuel cladding fragments, filters, solvents, plant components and further low- and intermediate-level radioactive materials. Gaseous and liquid discharges are treated and monitored; nevertheless, authorised radioactive discharges are part of these plants' operating history.

Die Rückgewinnung von Kernbrennstoff beseitigt daher die Notwendigkeit eines Endlagers nicht. Sie verändert vor allem die Materialströme und die Formen der Abfälle. Umgekehrt bedeutet der Verzicht auf Wiederaufarbeitung, dass nutzbare Uran- und Plutoniumanteile in den abgebrannten Brennelementen verbleiben und gemeinsam mit ihnen endgelagert werden sollen. Beide Wege verlangen auf lange Sicht eine sichere geologische Entsorgung hochradioaktiven Materials.

Recovering nuclear fuel therefore does not remove the need for a final repository. Above all, it changes the material flows and the forms taken by the waste. Conversely, abandoning reprocessing means that usable uranium and plutonium remain in spent fuel elements and are intended for disposal together with them. Over the long term, both approaches require safe geological disposal of high-level radioactive material.

Karlsruhe: die deutsche TechnikentwicklungKarlsruhe: Developing German Technology

In der Bundesrepublik griffen Forschung und Industrie die Idee einer eigenen Brennstoffwirtschaft früh auf. Das Eltviller Programm von 1957 bevorzugte zunächst Natururanreaktoren und eine möglichst weitgehende Nutzung des dabei entstehenden Plutoniums; die spätere Brüterwirtschaft sollte die Rohstoffausnutzung erheblich steigern. Wiederaufarbeitung und Plutoniumverarbeitung waren dafür notwendige Bestandteile. Zugleich sollte die Bundesrepublik zentrale Technologien nicht dauerhaft aus dem Ausland beziehen müssen.

In West Germany, researchers and industry embraced the idea of an independent nuclear fuel industry at an early stage. The Eltville programme of 1957 initially favoured natural-uranium reactors and the fullest possible use of the plutonium produced in them; a subsequent breeder economy was expected to increase resource utilisation substantially. Reprocessing and plutonium processing were essential components of this vision. At the same time, West Germany sought to avoid permanent dependence on foreign suppliers for key technologies.

Parallel verfolgte die Hochtemperaturreaktorentwicklung eine andere Brennstofflinie: Beim AVR in Jülich und beim späteren THTR in Hamm-Uentrop wurde auch Thorium eingesetzt. Aus Thorium-232 konnte im Reaktor spaltbares Uran-233 entstehen. Ein industriell geschlossener Thoriumkreislauf mit Wiederaufarbeitung und erneuter Brennstofffertigung wurde daraus nicht.

In parallel, high-temperature reactor development pursued a different fuel route: AVR at Jülich and the later THTR at Hamm-Uentrop also used thorium. Thorium-232 could be converted into fissile uranium-233 inside a reactor. This did not lead to an industrially closed thorium cycle involving reprocessing and renewed fuel manufacture.

1964 gründeten Unternehmen der chemischen Industrie die Gesellschaft zur Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (GWK). Ihre Anlage im Kernforschungszentrum Karlsruhe ging 1971 in Betrieb. Die WAK war ein Pilotbetrieb, an dem chemische Verfahren, Fernbedienung, Materialüberwachung und betriebliche Abläufe erprobt wurden. Sie verarbeitete keineswegs ausschließlich Brennstoff für schnelle Reaktoren, sondern Material aus Forschungs- und Leichtwasserreaktoren sowie aus dem Atomschiff Otto Hahn. Bis zur Einstellung des Wiederaufarbeitungsbetriebs Ende 1990 waren es gut 200 Tonnen Brennstoff.

In 1964, chemical industry companies established the Gesellschaft zur Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (GWK). Its plant at the Karlsruhe Nuclear Research Centre began operating in 1971. The WAK was a pilot plant for testing chemical processes, remote handling, material monitoring and operating procedures. It by no means processed only fuel intended for fast reactors, but also material from research and light-water reactors and from the nuclear-powered ship Otto Hahn. By the time reprocessing ceased at the end of 1990, it had processed just over 200 tonnes of fuel.

Die WAK konnte zeigen, dass sich Uran und Plutonium technisch trennen ließen. Sie hinterließ aber auch hochradioaktive Flüssigabfälle, die noch fast zwei Jahrzehnte nach dem Ende des Betriebs lagerten. Erst 2009 und 2010 wurden sie in der eigens errichteten Verglasungseinrichtung Karlsruhe (VEK) zu verfestigten Abfallgebinden verarbeitet. Der Rückbau der früheren Wiederaufarbeitungsanlage dauert weiter an.

WAK demonstrated that uranium and plutonium could be separated technically. But it also left high-level liquid waste, which remained in storage for almost two decades after operations ended. Only in 2009 and 2010 was it processed into solidified waste packages at the purpose-built Karlsruhe Vitrification Facility (VEK). Dismantling of the former reprocessing plant is still continuing.

Aus dem Rohstoffversprechen wird ein EntsorgungsnachweisFrom the Promise of Resources to Proof of Waste Management

Während Karlsruhe Erfahrungen sammelte, entstanden in der Bundesrepublik immer mehr kommerzielle Leichtwasserreaktoren. Sie produzierten nicht nur Strom, sondern fortlaufend abgebrannte Brennelemente. Die Entsorgungsfrage bekam dadurch eine unmittelbare rechtliche und wirtschaftliche Bedeutung, unabhängig davon, ob eine schnelle Brüterwirtschaft jemals im großen Maßstab entstehen würde.

While Karlsruhe gained experience, an increasing number of commercial light-water reactors were built in West Germany. They produced not only electricity but also a continuous stream of spent fuel elements. The question of waste management therefore acquired immediate legal and economic importance, regardless of whether a fast breeder economy would ever emerge on a large scale.

Die vierte Atomgesetznovelle von 1976 gab der schadlosen Verwertung radioaktiver Reststoffe ausdrücklich Vorrang vor ihrer Beseitigung als Abfall. Die Bund-Länder-Grundsätze zur Entsorgungsvorsorge vom 6. Mai 1977 machten die Vorsorge für die Entsorgung im Genehmigungsverfahren konkret nachweispflichtig. Mit Zwischenlagern, Wiederaufarbeitungsverträgen und Fortschritten bei den geplanten Entsorgungsanlagen konnten die Betreiber den verlangten Entsorgungsweg belegen. Die endgültige Lösung für hochradioaktive Abfälle war damit noch nicht vorhanden.

The fourth amendment to the Atomic Energy Act in 1976 explicitly gave priority to the safe recovery and reuse of radioactive residues over their disposal as waste. The joint federal and state principles on waste-management provision of 6 May 1977 required operators to provide concrete evidence of such arrangements during licensing procedures. Interim storage facilities, reprocessing contracts and progress on planned waste-management facilities enabled operators to demonstrate an intended route for managing their spent fuel. A final solution for high-level radioactive waste was not yet available.

Der Bund-Länder-Entsorgungsbeschluss von 1979 hielt am integrierten Konzept aus Wiederaufarbeitung, Brennstoffrückführung und Endlagerung der Abfälle fest. Die Pläne für eine Großanlage wanderten nach der Absage an Gorleben nach Wackersdorf. Dort ging es inzwischen vor allem um den Brennstoff der vorhandenen und geplanten Leichtwasserreaktoren. Die künftige Brüterwirtschaft blieb ein Argument, doch für die Energieversorger hatte die Wiederaufarbeitung vor allem eine unmittelbare Funktion als Entsorgungsnachweis bekommen.

The 1979 federal–state decision on nuclear waste management retained the integrated concept of reprocessing, returning recovered fuel and disposing of the resulting waste. After Gorleben was rejected as the site, plans for a large plant moved to Wackersdorf. The focus there was now primarily on fuel from existing and planned light-water reactors. A future breeder economy remained an argument, but for the electricity utilities reprocessing had acquired a more immediate function as evidence of adequate waste-management provision.

Das veränderte auch die Trägerschaft: 1979 übernahm die DWK, die 1977 von den Stromversorgern gegründete Wiederaufarbeitungsgesellschaft, die Karlsruher GWK vollständig von ihren bisherigen Gesellschaftern aus der chemischen Industrie. Die angestrebte technologische Souveränität blieb dennoch bedeutsam. Mit einer eigenen Großanlage hätte die Bundesrepublik die Trenntechnik industriell beherrscht und wäre für diesen Teil der Brennstoffwirtschaft weniger von Frankreich und Großbritannien abhängig gewesen. Schon der Streit um den Atomwaffensperrvertrag hatte gezeigt, dass technische Unabhängigkeit auch sicherheitspolitisch verstanden wurde. Franz Josef Strauß bezeichnete den Vertragsentwurf 1967 als ein neues Versailles „von kosmischen Ausmaßen“. Die zivilen Pläne entstanden in einem Umfeld, in dem der Zugang zu nuklearen Schlüsseltechnologien zugleich eine Frage staatlicher Handlungsmöglichkeiten war.

This also changed who was responsible: in 1979, DWK, the reprocessing company established by the electricity utilities in 1977, took full ownership of Karlsruhe's GWK from its former chemical-industry shareholders. The ambition of technological sovereignty nevertheless remained important. A large domestic plant would have given West Germany industrial mastery of separation technology and reduced its dependence on France and Britain in this part of the nuclear fuel industry. The dispute over the Nuclear Non-Proliferation Treaty had already shown that technological independence was also seen in security-policy terms. In 1967, Franz Josef Strauß called the draft treaty a new Versailles 'of cosmic proportions'. Civilian plans developed in a climate in which access to key nuclear technologies was also understood as a question of a state's freedom to act.

Ein Kreislauf mit nur einer RundeA Cycle with Only One Further Turn

An der Vorstellung des geschlossenen Brennstoffkreislaufs gab es inzwischen ein grundsätzliches Problem: Für wiederholtes Recycling von Plutonium war die großtechnische Brüterwirtschaft nicht entstanden. Schon für den ersten Kern des SNR-300 in Kalkar war Ende der 1970er Jahre ein Brutfaktor von nur etwa 0,9 vorgesehen: Er sollte zunächst weniger neuen Spaltstoff erzeugen, als er verbrauchte. In gewöhnlichen Leichtwasserreaktoren ließ sich abgetrenntes Plutonium zwar als Mischoxidbrennstoff (MOX) aus Uran- und Plutoniumoxid einsetzen. Nach erneuter Bestrahlung hatte das Plutonium jedoch eine ungünstigere Isotopenzusammensetzung; das weitere Recycling wurde technisch anspruchsvoller und wirtschaftlich weniger attraktiv. In der üblichen kommerziellen Praxis blieb es bei einer einmaligen Wiederverwendung.

By now, there was a fundamental problem with the vision of a closed nuclear fuel cycle: the large-scale breeder economy needed for repeated plutonium recycling had not materialised. Even for the first core of SNR-300 at Kalkar, a breeding ratio of only about 0.9 had been envisaged by the late 1970s: initially, it would produce less new fissile material than it consumed. In ordinary light-water reactors, separated plutonium could be used as mixed-oxide (MOX) fuel, made from uranium and plutonium oxides. After further irradiation, however, the plutonium had a less favourable isotopic composition; additional recycling became technically more demanding and economically less attractive. Standard commercial practice therefore generally involved only one reuse.

So entstand ein Kreislauf mit gewöhnlich nur einer zusätzlichen Runde: Der zurückgewonnene Brennstoff kam erneut in den Reaktor, doch am Ende standen wieder abgebrannte Brennelemente, diesmal häufig aus MOX, und weitere radioaktive Abfälle. Mehrfaches Recycling ist physikalisch nicht ausgeschlossen; schnelle Reaktoren können gerade dafür Vorteile bieten. Die industriell dominierende Kombination aus Wiederaufarbeitung und MOX in Leichtwasserreaktoren erfüllte das ursprüngliche Versprechen einer nahezu geschlossenen Stoffwirtschaft nicht.

The result was a cycle with usually just one additional turn: recovered fuel returned to a reactor, but the outcome was again spent fuel elements, often this time containing MOX, and further radioactive waste. Multiple recycling is not physically impossible; fast reactors may offer advantages for precisely this purpose. Yet the industrially predominant combination of reprocessing and MOX fuel in light-water reactors did not fulfil the original promise of an almost completely closed material cycle.

Der Unterschied zeigt sich auch daran, was zurückgewonnenes Uran tatsächlich wert war. Es kann prinzipiell erneut angereichert werden, doch eine erneute Nutzung hängt von der Isotopenzusammensetzung, den verfügbaren Anlagen und den Kosten im Vergleich zu frischem Uran ab. Die bloße Abtrennung eines Stoffes macht ihn noch nicht zu einem wirtschaftlich begehrten Rohstoff. Wiederaufarbeitung ist damit nicht gleichbedeutend mit vollständiger Wiederverwertung.

The distinction is also clear from the actual value of recovered uranium. In principle, it can be enriched again, but whether it is reused depends on its isotopic composition, available facilities and costs relative to fresh uranium. Simply separating a substance does not automatically make it an economically sought-after resource. Reprocessing is therefore not synonymous with complete recycling.

Das Ende des deutschen KreislaufprojektsThe End of Germany’s Closed-Cycle Project

Der Reaktorunfall von Tschernobyl am 26. April 1986 verstärkte den Widerstand gegen Wackersdorf. 1987 hob der Bayerische Verwaltungsgerichtshof die erste atomrechtliche Teilerrichtungsgenehmigung aus formalen Gründen auf; 1988 erklärte er den Bebauungsplan wegen unzureichend berücksichtigter nuklearer Risiken für nichtig. Die Bauarbeiten liefen dennoch weiter. Gegen das Verfahren zur zweiten Teilerrichtungsgenehmigung gingen 881.000 Einwendungen ein. Mit dem Tod des entschieden für die Anlage eintretenden bayerischen Ministerpräsidenten Franz Josef Strauß im Oktober 1988 verlor sie einen wichtigen politischen Fürsprecher. Gleichzeitig wurden die Auslandsangebote wirtschaftlich attraktiver. Die Energieversorger vereinbarten 1989 zusätzliche Wiederaufarbeitung in La Hague und Sellafield; am 31. Mai 1989 endeten die Bauarbeiten in Wackersdorf. Deutschland verzichtete auf die eigene kommerzielle Großanlage, nicht auf die Wiederaufarbeitung deutschen Brennstoffs.

The Chernobyl reactor accident of 26 April 1986 intensified opposition to Wackersdorf. In 1987, the Bavarian Higher Administrative Court quashed the first partial nuclear construction licence on procedural grounds; in 1988, it declared the development plan invalid because nuclear risks had not been adequately considered. Construction nevertheless continued. The procedure for the second partial construction licence attracted 881,000 objections. The death in October 1988 of Bavaria's Minister-President Franz Josef Strauß, a determined supporter of the project, deprived it of an important political advocate. At the same time, offers from foreign reprocessors became more attractive economically. In 1989, the utilities agreed additional reprocessing at La Hague and Sellafield; construction at Wackersdorf ceased on 31 May 1989. Germany abandoned its own large commercial reprocessing plant, but not the reprocessing of German fuel.

Auch die übrigen Großprojekte des erhofften Kreislaufs verloren ihren Rückhalt. Der SNR-300 in Kalkar ging nicht mehr in Betrieb und wurde 1991 aufgegeben. 1995 gab Siemens die neue, noch nicht in Betrieb genommene MOX-Fabrik in Hanau auf, nachdem sich die Energieversorger aus ihrer Finanzierung zurückgezogen hatten.

The other major projects envisaged for the cycle also lost support. SNR-300 at Kalkar never entered operation and was abandoned in 1991. In 1995, Siemens abandoned the new MOX plant in Hanau, which had not entered operation, after the utilities withdrew from its financing.

1994 wurde die direkte Endlagerung abgebrannter Brennelemente im Atomrecht der Wiederaufarbeitung gleichgestellt. Seit dem 1. Juli 2005 durften abgebrannte Brennelemente aus deutschen Kernkraftwerken nicht mehr zur Wiederaufarbeitung abgegeben werden. Die zuvor geschlossenen Auslandsverträge liefen mit ihren Material- und Rücknahmeverpflichtungen weiter. Zwischen 1973 und 2005 wurden insgesamt 6.670 Tonnen bestrahlter Brennelemente aus deutschen Kernkraftwerken zur Wiederaufarbeitung verbracht, der größte Teil nach Frankreich. Erst im Juni 2026 meldete das Bundesumweltministerium den Abschluss der Rückführung der entsprechenden radioaktiven Abfälle aus Frankreich und Großbritannien.

In 1994, nuclear law placed direct final disposal of spent fuel on an equal footing with reprocessing. From 1 July 2005, spent fuel elements from German nuclear power stations could no longer be sent for reprocessing. Previously concluded contracts abroad continued, together with their obligations concerning materials and the return of waste. Between 1973 and 2005, a total of 6,670 tonnes of irradiated fuel from German nuclear power stations was sent for reprocessing, most of it to France. Only in June 2026 did the Federal Environment Ministry announce the completion of the return of the resulting radioactive waste from France and Britain.

Andere Länder gingen andere Wege. Frankreich hielt an der großtechnischen Wiederaufarbeitung fest; in Großbritannien endete die Verarbeitung von Oxidbrennstoff in der Anlage THORP 2018 und die Magnox-Wiederaufarbeitung 2022. Zugleich dauern die Behandlung alter Abfälle, die Sicherung kontaminierter Anlagen und ihr Rückbau vielerorts über Jahrzehnte an.

Other countries took different paths. France retained industrial-scale reprocessing; in Britain, oxide-fuel processing at THORP ended in 2018, and Magnox reprocessing in 2022. Meanwhile, treatment of legacy waste, the securing of contaminated facilities and their dismantling continue in many places over decades.