Die ZentrifugenlinieThe Centrifuge Line

Urananreicherung in DeutschlandUranium Enrichment in Germany

Die Entwicklung der Gaszentrifuge verbindet den Uranverein, deutsche Wissenschaftler im sowjetischen Atomprogramm und die westdeutsche Industrie. Aus Arbeiten von Max Steenbeck und Gernot Zippe entstand über Degussa und die Jülicher Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik die Technologie des internationalen Urenco-Konzerns. Die 1985 eröffnete Urananreicherungsanlage Gronau liefert weiterhin angereichertes Uran für Kernkraftwerke im Ausland.

The development of the gas centrifuge links the German wartime uranium project, German scientists working on the Soviet nuclear programme and West German industry. Work by Max Steenbeck and Gernot Zippe led, via Degussa and the Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik in Jülich, to the technology used by the international Urenco group. The uranium enrichment plant at Gronau, opened in 1985, continues to supply enriched uranium to nuclear power stations abroad.

Zwei Wege nach 1945Two Paths after 1945

An der Urananreicherung hatten während des Zweiten Weltkriegs Paul Harteck und Wilhelm Groth im Uranverein gearbeitet. Nach dem Krieg bemühte sich Groth an der Universität Bonn um eine Fortsetzung der Zentrifugenentwicklung. Gemeinsam mit Harteck und dem Göttinger Ingenieur Konrad Beyerle war er an einem Auftrag für Brasilien beteiligt. 1954 wurden die zur Ausfuhr bestimmten Zentrifugen auf Veranlassung der amerikanischen Besatzungsbehörden zurückgehalten; Brasilien erhielt die Geräte erst 1956. Die Beschlagnahme geschah, bevor die Bundesrepublik wieder eigenständig Kernforschung betreiben durfte.

During the Second World War, Paul Harteck and Wilhelm Groth had worked on uranium enrichment as part of the German uranium project. After the war, Groth sought to continue centrifuge development at the University of Bonn. Together with Harteck and the Göttingen engineer Konrad Beyerle, he was involved in an order from Brazil. In 1954, centrifuges intended for export were held back at the instigation of the American occupation authorities; Brazil did not receive the equipment until 1956. The seizure took place before the Federal Republic was again permitted to conduct nuclear research independently.

Ein anderer Entwicklungsweg führte durch die Sowjetunion. Dort arbeiteten seit 1945 auch deutsche Fachleute am Atomprogramm. Unter der Leitung von Max Steenbeck entstand in Suchumi eine Gruppe, zu der Gernot Zippe und Rudolf Scheffel gehörten. Ihr gelang die Entwicklung einer leistungsfähigen, mechanisch vergleichsweise einfachen Gaszentrifuge. Steenbeck und Zippe kamen 1956 frei, gingen aber verschiedene Wege: Steenbeck in die DDR, wo er Physikprofessor in Jena wurde; Zippe in den Westen, wo er die Zentrifuge weiterentwickelte. Von 1958 bis 1960 baute er an der University of Virginia seine in der Sowjetunion entwickelte Konstruktion nach. Als die amerikanische Atomenergiebehörde das wirtschaftliche und militärische Potenzial erkannte, hielt sie die weitere Zentrifugenforschung unter Geheimhaltung. 1960 verständigten sich die USA darüber auch mit Großbritannien, den Niederlanden und der Bundesrepublik. Zippe arbeitete anschließend mit der Degussa an der Weiterentwicklung der Technik.

Another line of development ran through the Soviet Union, where German specialists had also worked on the nuclear programme since 1945. Under Max Steenbeck’s leadership, a group was established in Sukhumi that included Gernot Zippe and Rudolf Scheffel. They succeeded in developing an efficient gas centrifuge of comparatively simple mechanical design. Steenbeck and Zippe were released in 1956 but went their separate ways: Steenbeck went to East Germany, becoming a professor of physics in Jena; Zippe went to the West, where he continued to develop the centrifuge. Between 1958 and 1960, at the University of Virginia, he reconstructed the design he had developed in the Soviet Union. When the US Atomic Energy Commission recognised its economic and military potential, it placed further centrifuge research under secrecy restrictions. In 1960, the United States also reached an understanding on the matter with Britain, the Netherlands and the Federal Republic. Zippe subsequently worked with Degussa to develop the technology further.

Staatliche Forschung, industrielle FertigungGovernment Research, Industrial Production

Die Bundesregierung übernahm 1964 Personal und technisches Wissen der Degussa in die bundeseigene Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik (GKT). Sie nahm im September desselben Jahres in Jülich ihre Arbeit auf. Nach Angaben der Bundesregierung erfolgte die Übernahme vor allem aus Gründen der nuklearen Nichtverbreitung. 1967 betrieb die GKT eine Versuchskaskade mit 14 Zentrifugen. Das Projekt benötigte jedoch mehr Zeit als vorgesehen. Um rechtzeitig über eine europäische Anreicherungsanlage entscheiden zu können, vergab der Bund 1968 einen zusätzlichen Entwicklungsauftrag an die Industrie.

In 1964, the West German government transferred Degussa’s personnel and technical expertise to the federally owned Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik (GKT, Nuclear Process Technology Company). It began work in Jülich in September of that year. According to the federal government, the transfer was undertaken primarily for reasons of nuclear non-proliferation. By 1967, GKT was operating an experimental cascade of 14 centrifuges. The project, however, was taking longer than planned. To enable a timely decision on a European enrichment plant, the government awarded an additional development contract to industry in 1968.

1969 gründeten Gelsenberg und Nukem zu gleichen Anteilen die Uranit in Jülich. Weitere Industrieunternehmen waren an der Entwicklung und Herstellung der Zentrifugen beteiligt, darunter MAN und Dornier. Die GKT bestand daneben weiter; ihr Vermögen ging erst 1987 an Uranit über.

In 1969, Gelsenberg and Nukem established Uranit in Jülich, each holding a 50 per cent stake. Other industrial firms, including MAN and Dornier, were involved in developing and manufacturing the centrifuges. GKT continued to exist alongside Uranit; its assets were not transferred to Uranit until 1987.

Almelo und die internationale IndustrieAlmelo and the International Industry

Am 4. März 1970 schlossen die Bundesrepublik, die Niederlande und Großbritannien den Vertrag von Almelo. Er schuf den politischen Rahmen für die gemeinsame wirtschaftliche Nutzung der Gaszentrifuge und die staatliche Kontrolle ihrer Weitergabe. Urenco wurde im selben Jahr gegründet und am 31. August 1971 als englische Gesellschaft eingetragen. In Almelo und Capenhurst entstanden die ersten Produktionsanlagen; 1985 begann die Urananreicherung im westfälischen Gronau. Die Zentrifugentechnik benötigte wesentlich weniger Energie als das ältere Gasdiffusionsverfahren.

On 4 March 1970, the Federal Republic, the Netherlands and Britain signed the Treaty of Almelo. It established the political framework for the joint commercial use of gas centrifuge technology and for government controls on its transfer. Urenco was founded in the same year and registered as an English company on 31 August 1971. The first production facilities were built in Almelo and Capenhurst; uranium enrichment began at Gronau in Westphalia in 1985. Centrifuge technology required substantially less energy than the older gaseous diffusion process.

Die europäische Zusammenarbeit setzte auch Grenzen für den Technologieexport. Als die Bundesrepublik am 27. Juni 1975 mit Brasilien ein umfassendes Atomabkommen schloss, war zunächst auch die Weitergabe der Gaszentrifugentechnik erwogen worden. Besonders die Niederlande widersetzten sich dem Export. Stattdessen bot die Bundesrepublik das am Kernforschungszentrum Karlsruhe von Erwin Willy Becker entwickelte Trenndüsenverfahren an. Es erforderte erheblich mehr Energie und war industriell noch nicht erprobt. Das brasilianische Trenndüsenprojekt wurde 1993 eingestellt, ohne einen kommerziellen Betrieb erreicht zu haben. Zum selben Abkommen gehörten die deutschen Kernkraftwerksprojekte Angra 2 und Angra 3. Die brasilianische Marine entwickelte unterdessen mit dem Forschungsinstitut IPEN eigene Gaszentrifugen: 1982 gelang damit die erste experimentelle Urananreicherung, 2006 ging in Resende die erste industrielle Zentrifugenkaskade in Betrieb.

European cooperation also imposed limits on technology exports. When the Federal Republic concluded a comprehensive nuclear agreement with Brazil on 27 June 1975, the transfer of gas centrifuge technology had initially been considered. The Netherlands in particular opposed the export. Instead, West Germany offered the jet-nozzle process developed by Erwin Willy Becker at the Karlsruhe Nuclear Research Centre. This required considerably more energy and had not yet been proven on an industrial scale. Brazil’s jet-nozzle project was discontinued in 1993 without ever reaching commercial operation. The same agreement also covered the German nuclear power projects Angra 2 and Angra 3. Meanwhile, the Brazilian navy developed its own gas centrifuges together with the IPEN research institute: the first experimental uranium enrichment was achieved in 1982, and the first industrial centrifuge cascade began operating at Resende in 2006.

Die deutschen Zentrifugen und PakistanGerman Centrifuges and Pakistan

Die Kontrollen verhinderten nicht, dass Konstruktionswissen weitergegeben wurde. Der pakistanische Metallurge Abdul Qadeer Khan arbeitete seit 1972 beim niederländischen Entwicklungszulieferer FDO, der mit dem Urenco-Partner UCN zusammenarbeitete. Khan sprach Deutsch und wurde 1974 mit der Übersetzung vertraulicher Unterlagen zu den in Deutschland entwickelten Zentrifugentypen G-1 und G-2 ins Niederländische beauftragt. Er erhielt dabei unüberwachten Zugang zu den Konstruktionen. Im Dezember 1975 verließ er die Niederlande und ging nach Pakistan. Dort entstand zunächst die P-1 auf Grundlage der G-1; die leistungsfähigere P-2 beruhte später auf der G-2. Für den Aufbau der Anreicherungsanlagen nutzte das pakistanische Programm ein Beschaffungsnetz europäischer Hersteller und Zulieferer, darunter auch Unternehmen aus der Bundesrepublik.

The controls did not prevent the transfer of design knowledge. The Pakistani metallurgist Abdul Qadeer Khan had worked since 1972 for the Dutch development subcontractor FDO, which collaborated with the Urenco partner UCN. Khan spoke German and in 1974 was assigned to translate confidential documents on the German-developed G-1 and G-2 centrifuge types into Dutch. In the process, he gained unsupervised access to the designs. In December 1975, he left the Netherlands for Pakistan. There, the P-1 centrifuge was initially developed on the basis of the G-1; the more powerful P-2 was later based on the G-2. To build its enrichment facilities, Pakistan’s programme drew on a procurement network of European manufacturers and suppliers, including firms in the Federal Republic.

Aus diesem Beschaffungsnetz entwickelte sich ein internationaler Handel mit Zentrifugenkomponenten und Konstruktionswissen. Ab Ende der 1980er-Jahre gelangte solche Technik unter anderem in den Iran und später nach Libyen; das Netzwerk unterhielt auch Verbindungen nach Nordkorea.

This procurement network evolved into an international trade in centrifuge components and design expertise. From the late 1980s onwards, such technology reached Iran, among other countries, and later Libya; the network also maintained links with North Korea.

Produktion nach dem deutschen AtomausstiegProduction after Germany’s Nuclear Phase-Out

Der Atomausstieg 2023 beendete den Betrieb der deutschen Kernkraftwerke; die Urananreicherung in Gronau und die Zentrifugenentwicklung und -fertigung in Jülich laufen weiter.

Germany’s nuclear phase-out in 2023 ended the operation of its nuclear power stations; uranium enrichment at Gronau and centrifuge development and manufacture in Jülich continue.