Zwischenlagerung: Die verlängerte ZwischenzeitInterim Storage: The Extended Interim Period
Von der Wiederaufarbeitung zum TrockenlagerFrom Reprocessing to Dry Storage
Als die westdeutschen Kernkraftwerke in den 1970er Jahren wachsende Mengen abgebrannter Brennelemente erzeugten, war deren endgültiger Verbleib ungeklärt. Zunächst blieben die Brennelemente in den Abklingbecken der Kraftwerke. Später gingen viele zur Wiederaufarbeitung nach Frankreich und Großbritannien. In Deutschland sollten zentrale Zwischenlager die Zeit bis zur weiteren Verarbeitung oder Endlagerung überbrücken.
As West German nuclear power stations produced growing quantities of spent fuel assemblies during the 1970s, their ultimate destination remained unresolved. Initially, the assemblies stayed in the cooling ponds at the power stations. Later, many were sent to France and the United Kingdom for reprocessing. In Germany, central interim storage facilities were intended to bridge the period before further processing or final disposal.
In Ahaus wurde 1978 zunächst ein Nasslager beantragt, 1979 aber auf trockene Behälterlagerung umgeplant. Parallel entstand in Gorleben eine Lagerhalle als Bestandteil des geplanten Nuklearen Entsorgungszentrums. Beide Anlagen erhielten ihre ersten beladenen Behälter erst Jahre nach dem Bau. Nach 1990 kam bei Greifswald das Zwischenlager Nord hinzu: ein größerer Komplex, der auch radioaktive Bauteile und Abfälle aus dem Rückbau der ostdeutschen Kernkraftwerke lagert und bearbeitet. In Jülich entstand für die Kugelbrennelemente des AVR ein gesondertes Behälterlager.
In Ahaus, an application was initially submitted for a wet storage facility in 1978, but the plans were changed to dry cask storage in 1979. Meanwhile, a storage hall was built at Gorleben as part of the proposed nuclear waste management centre. Both facilities received their first loaded casks only years after construction. After 1990, the Zwischenlager Nord (Northern Interim Storage Facility) was added near Greifswald: a larger complex that also stores and processes radioactive components and waste from the dismantling of East German nuclear power stations. At Jülich, a separate cask storage facility was built for the AVR’s spherical fuel elements.
Die Lager wandern an die KraftwerkeStorage Moves to the Power Stations
Mit dem Atomkonsens vom 14. Juni 2000 änderte sich die Entsorgungsstrategie. Die Stromunternehmen verpflichteten sich, Lager an den Kraftwerksstandorten oder in ihrer Nähe zu errichten. Die Atomgesetz-Novelle von 2002 machte die standortnahe Zwischenlagerung zum Regelfall. Seit 1. Juli 2005 durften abgebrannte Brennelemente aus deutschen Leistungsreaktoren nicht mehr zur Wiederaufarbeitung abgegeben werden. Insgesamt entstanden zwölf Standortzwischenlager.
The waste management strategy changed with the nuclear consensus agreement of 14 June 2000. The electricity companies undertook to build storage facilities at or near their power station sites. The amendment to the Atomic Energy Act in 2002 made on-site or near-site interim storage the standard approach. From 1 July 2005, spent fuel assemblies from German power reactors could no longer be sent for reprocessing. A total of twelve on-site interim storage facilities were built.
Die Lagergebäude folgen überwiegend zwei Baukonzepten. Die STEAG-Hallen sind einschiffig; ihre Betonwände sind etwa 1,20 Meter, ihre Dächer etwa 1,30 Meter stark. Die zweischiffigen Hallen nach dem WTI-Konzept haben Außenwände von etwa 0,70 bis 0,85 Meter und eine etwa 0,55 Meter starke Decke. In Neckarwestheim liegt das Lager abweichend davon in zwei unterirdischen Tunnelröhren. Einschluss, Abschirmung und Abfuhr der Nachzerfallswärme werden in allen Konzepten wesentlich durch die Transport- und Lagerbehälter gewährleistet.
Most of the storage buildings follow one of two designs. The STEAG halls have a single bay, with concrete walls approximately 1.20 metres thick and roofs approximately 1.30 metres thick. The two-bay halls built to the WTI design have external walls approximately 0.70 to 0.85 metres thick and a roof slab approximately 0.55 metres thick. At Neckarwestheim, by contrast, the storage facility occupies two underground tunnels. In all these designs, containment, shielding and the removal of decay heat are provided primarily by the transport and storage casks themselves.
Wie entscheidend die Bewertung äußerer Einwirkungen wurde, zeigte das Standortzwischenlager Brunsbüttel. Das Oberverwaltungsgericht Schleswig hob 2013 seine Aufbewahrungsgenehmigung auf; im Januar 2015 wurde die Entscheidung rechtskräftig. Die Folgen eines gezielten Absturzes eines Airbus A380 waren nicht ausreichend geprüft worden; bei Angriffen mit panzerbrechenden Waffen waren relevante Waffentypen nicht angemessen berücksichtigt. Die vorhandenen Brennelemente blieben dort unter atomrechtlicher Aufsicht.
The importance attached to assessing external hazards became clear in the case of the Brunsbüttel on-site interim storage facility. The Schleswig Higher Administrative Court revoked its storage licence in 2013; the ruling became final in January 2015. The consequences of a deliberate crash involving an Airbus A380 had not been adequately assessed, while relevant types of armour-piercing weapons had not been properly considered in the assessment of attacks. The fuel assemblies already stored there remained under nuclear regulatory supervision.
Die letzten RücktransporteThe Final Return Shipments
Die Wiederaufarbeitung im Ausland hinterließ hochradioaktive Abfälle, die Deutschland zurücknehmen musste. Bis 2011 gelangten 108 Behälter mit verglasten Abfällen aus La Hague nach Gorleben. Anschließend änderte sich die Verteilung: Die verbliebenen Rückführungen gingen nach einer 2015 getroffenen Vereinbarung an vier Kraftwerksstandorte. 2020 kamen sechs Behälter aus Sellafield nach Biblis, 2024 vier aus La Hague nach Philippsburg und 2025 sieben aus Sellafield nach Isar. Mit der Einlagerung der letzten sieben Behälter in Brokdorf am 25. Juni 2026 wurde die Rückführung der Wiederaufarbeitungsabfälle abgeschlossen.
Reprocessing abroad left highly radioactive waste that Germany was obliged to take back. By 2011, 108 casks containing vitrified waste had been returned from La Hague to Gorleben. The destinations subsequently changed: under an agreement reached in 2015, the remaining return shipments were allocated to four power station sites. In 2020, six casks arrived from Sellafield at Biblis; in 2024, four from La Hague arrived at Philippsburg; and in 2025, seven from Sellafield arrived at Isar. With the emplacement of the final seven casks at Brokdorf on 25 June 2026, the return of reprocessing waste was complete.
Verschiedene Abfälle, verschiedene LagerDifferent Wastes, Different Storage Facilities
Neben den Lagern für abgebrannte Brennelemente gibt es Lager für schwach- und mittelradioaktive Abfälle aus Kraftwerksbetrieb, Stilllegung, Forschung und Industrie. Für geeignete, entsprechend konditionierte Gebinde ist das Endlager Konrad vorgesehen. Landessammelstellen übernehmen außerdem radioaktive Abfälle aus Medizin, Industrie und Forschung. Die Länder müssen diese Sammelstellen vorhalten, können den Betrieb aber anderen Einrichtungen übertragen: In Berlin übernimmt das Helmholtz-Zentrum Berlin diese Aufgabe, im Zwischenlager Nord werden die Landessammelstellen für Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg betrieben.
Alongside storage facilities for spent fuel assemblies, there are facilities for low- and intermediate-level radioactive waste from power station operation, decommissioning, research and industry. The Konrad final repository is intended to receive suitable waste packages that have been conditioned accordingly. State collection facilities also accept radioactive waste from medicine, industry and research. The German federal states are required to provide these collection facilities, but may delegate their operation to other institutions: in Berlin, the Helmholtz-Zentrum Berlin performs this function, while the Zwischenlager Nord operates the state collection facilities for Mecklenburg-Western Pomerania and Brandenburg.
Die Verantwortung geht auf den Bund überResponsibility Passes to the Federal Government
Im Rahmen der Neuordnung der kerntechnischen Entsorgung zahlten die Energieunternehmen im Juli 2017 insgesamt 24,1 Milliarden Euro in den staatlichen Fonds zur Finanzierung der kerntechnischen Entsorgung (KENFO) ein. Die Unternehmen bleiben für Stilllegung und Rückbau der Kernkraftwerke sowie die Verpackung ihrer Abfälle verantwortlich. Der Bund trägt die Verantwortung für die Zwischen- und Endlagerung. Die bundeseigene BGZ übernahm 2017 die zentralen Lager Ahaus und Gorleben, 2019 die Standortzwischenlager für Brennelemente und ab 2020 die dafür vorgesehenen Lager für schwach- und mittelradioaktive Abfälle an Kraftwerksstandorten. Das Zwischenlager Nord bleibt bei der ebenfalls bundeseigenen EWN.
As part of the reorganisation of nuclear waste management, the energy companies paid a total of €24.1 billion in July 2017 into the state-run Fund for the Financing of Nuclear Waste Management (KENFO). The companies remain responsible for the decommissioning and dismantling of nuclear power stations and for packaging their waste. The federal government is responsible for interim storage and final disposal. The federally owned BGZ took over the central facilities at Ahaus and Gorleben in 2017, the on-site spent fuel storage facilities in 2019, and, from 2020, the designated storage facilities for low- and intermediate-level radioactive waste at power station sites. The Zwischenlager Nord remains under the equally federally owned EWN.
Die Genehmigungen für die Aufbewahrung hochradioaktiver Abfälle sind befristet. In Gorleben läuft die bestehende Genehmigung Ende 2034, in Ahaus Ende 2036 aus; die meisten Standortlager folgen in den 2040er Jahren. 2026 beantragte die BGZ eine verlängerte Aufbewahrung für Gorleben. Weil noch kein Endlagerstandort für hochradioaktive Abfälle ausgewählt wurde, müssen die Lager künftig über die ursprünglich vorgesehenen Zeiträume hinaus genutzt werden. Das erfordert neue Sicherheitsnachweise, darunter die Bewertung von Alterungsprozessen, eine langfristige Überwachung und die Sicherstellung späterer Transportfähigkeit.
Licences for the storage of highly radioactive waste are time-limited. The existing licence at Gorleben expires at the end of 2034 and that at Ahaus at the end of 2036; most on-site facilities follow in the 2040s. In 2026, BGZ applied for an extension of the storage authorisation at Gorleben. As no final repository site for highly radioactive waste has yet been selected, the storage facilities will have to remain in use beyond the periods originally envisaged. This requires new safety assessments, including the evaluation of ageing processes, long-term monitoring and measures to ensure that the casks can be transported at a later date.