Neben den großen Projekten entstehen Serien aus anderen Interessen: dem Sichtbarmachen von Zeit und Bewegung, der Zuneigung zu besonderen Räumen – und dem genauen Blick auf Dinge, an denen man sonst vorbeisieht. Alongside the major projects, series emerge from other interests: making time and movement visible, an affection for special spaces – and a close look at things one would otherwise walk past.
Seitlich beleuchtet wird die Iris zur Berglandschaft: Krater, Grate, Sedimente in Braun, Grün, Blau, Grau und Rot. Mehrere hundert Augen habe ich so portraitiert. Es gibt Typen und Verwandtschaften – und doch gleicht keines dem anderen. Lit from the side, the iris becomes a mountain landscape: craters, ridges, sediments in brown, green, blue, grey and red. I have portrayed several hundred eyes this way. There are types and family resemblances – and yet no two are alike.
Als deutscher Vertreter eines Projekts mit 27 Fotografen aus Europa und Nordafrika habe ich die Medina von Sfax fotografiert: Reihenaufnahmen vom Stativ, am Rechner selektiv überlagert, verdichten das Treiben der Altstadt zu Bildern, in denen die Architektur steht und die Menschen zu Strömen werden. Gezeigt in Gruppenausstellungen in Sfax, Tunis, Paris und Barcelona; erschienen im gemeinsamen Band „Le projet Sfax". As the German representative in a project with 27 photographers from Europe and North Africa, I photographed the medina of Sfax: sequences of shots from a tripod, selectively layered on the computer, condense the bustle of the old town into images in which the architecture stands still and the people become streams. Shown in group exhibitions in Sfax, Tunis, Paris and Barcelona; published in the joint volume "Le projet Sfax".
Was Bewegung ist, zeigt sich erst, wenn man sie sammelt: Marathonläufer von oben, deren Schärfe und Unschärfe das Tempo zeichnet; Bäume, die im Sturm zu Wolken ihrer selbst werden. Belichtungen zwischen einer halben und zehn Sekunden – lang genug, dass die Zeit ins Bild kommt, kurz genug, dass sie erkennbar bleibt. What movement is only becomes visible once you gather it up: marathon runners seen from above, whose sharpness and blur trace their pace; trees that become clouds of themselves in a storm. Exposures between half a second and ten seconds – long enough for time to enter the image, short enough for it to remain recognisable.
Berge, denen Menschen Bedeutung zugeschrieben haben: der Paektusan an der chinesisch-nordkoreanischen Grenze, heiliger Berg zweier Staaten; der Ol Doinyo Lengai, der „Gottesberg" der Massai, dessen schwarze Lava grau erstarrt; der Kailash, den ich umrundet habe, wie es Pilger seit Jahrhunderten tun – besteigen darf ihn niemand. Mountains to which people have ascribed meaning: Mount Paektu on the Chinese–North Korean border, sacred mountain of two states; Ol Doinyo Lengai, the Maasai's "Mountain of God", whose black lava solidifies into grey; Mount Kailash, which I circled as pilgrims have done for centuries – no one is permitted to climb it.
Kein origineller Gegenstand, das weiß ich – aber ich kann an diesen Räumen nicht vorbeigehen. Bislang u.a.: die neue Bibliotheca Alexandrina, die Stadtbibliothek Malmö, in Berlin die Philologische Bibliothek der FU und das Grimm-Zentrum der HU. Weitere, sobald sich Türen öffnen. Not an original subject, I know – but I can't walk past these spaces. So far, among others: the new Bibliotheca Alexandrina, Malmö City Library, and in Berlin the Philological Library of the FU and the Grimm Centre of the HU. More, whenever doors open.
Am Goethe-Institut Kabul habe ich ein Fotoprojekt mit afghanischen Teilnehmerinnen und Teilnehmern geleitet: Gruppen entwickelten je eine eigene Serie über ihre Stadt – von der Themenfindung über die Aufnahmen bis zur gemeinsamen Ausstellung am Institut. Die Bilder stammen von den Teilnehmenden; aus Rücksicht auf ihre Sicherheit werden sie hier ohne Namen gezeigt. At the Goethe-Institut Kabul, I led a photography project with Afghan participants: groups each developed their own series about their city – from finding a theme through to taking the pictures and a joint exhibition at the institute. The images were made by the participants; out of consideration for their safety, they are shown here without names.