Die westdeutsche AtomindustrieThe West German Nuclear Industry
Teil 1/8Part 1/8 ›Zwei Wege zur KernkraftTwo Paths to Nuclear Power
In den 1950er-Jahren begannen Siemens und AEG mit der Entwicklung eigener Kernkraftwerke. AEG setzte früh auf Siedewasserreaktoren von General Electric, während Siemens neben der amerikanisch geprägten Druckwassertechnik ein umfangreiches Schwerwasserprogramm aufbaute. Welche Linie sich durchsetzte, entschieden am Ende die Kostenvergleiche und Aufträge der Elektrizitätsversorger.
In the 1950s, Siemens and AEG began developing their own nuclear power stations. AEG adopted General Electric boiling water reactor technology at an early stage, while Siemens pursued an extensive heavy-water programme alongside American-influenced pressurised water reactor technology. Ultimately, comparisons of costs and orders from the electricity utilities determined which approach would prevail.
Ein neuer Markt für die Elektrokonzerne
A New Market for the Electrical Engineering Groups
Als die Bundesrepublik 1955 wieder Kernforschung betreiben durfte, gab es für Atomkraftwerke noch keinen deutschen Markt. Die großen Elektrizitätsversorger produzierten Strom aus Kohle und Wasserkraft. Sie kannten die Kosten ihrer Kraftwerke, während sich die wirtschaftlichen Versprechen der Kernenergie auf wenige amerikanische und britische Versuchsanlagen stützten. Für Siemens und die Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG) eröffnete sich dagegen ein neues Geschäftsfeld. Beide Konzerne bauten bereits Turbinen, Generatoren, Schaltanlagen und die elektrische Ausrüstung konventioneller Kraftwerke. Künftig könnte ein Reaktor den Dampfkessel ersetzen; der übrige Kraftwerksbau blieb ihnen vertraut.
When West Germany was permitted to resume nuclear research in 1955, there was as yet no domestic market for nuclear power stations. The major electricity utilities generated power from coal and hydropower. They knew the costs of their existing stations, whereas the economic promises of nuclear energy rested on just a handful of experimental facilities in the United States and Britain. For Siemens and Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG), by contrast, a new line of business was opening up. Both groups already manufactured turbines, generators, switchgear and the electrical equipment for conventional power stations. In future, a reactor might replace the steam boiler; the rest of power-station construction was familiar territory.
Die entscheidenden Kenntnisse mussten die deutschen Unternehmen zunächst aus dem Ausland beziehen. In den Vereinigten Staaten entstanden zwei aussichtsreiche Leichtwasserreaktortypen: der Druckwasserreaktor von Westinghouse, der seine Wärme über Dampferzeuger an einen getrennten Kreislauf abgibt, und der Siedewasserreaktor von General Electric, in dessen Reaktordruckbehälter Dampf entsteht. Siemens orientierte sich an Westinghouse, AEG an General Electric. Beide Unternehmen bauten eigenes technisches Wissen auf, verfolgten dabei aber unterschiedliche Strategien: Siemens investierte in eine weitgehend unabhängige Reaktorentwicklung; AEG konzentrierte sich zunächst stärker auf die praktische Erprobung und industrielle Weiterentwicklung amerikanischer Siedewassertechnik.
At first, the German companies had to obtain the essential expertise from abroad. Two promising types of light-water reactor were emerging in the United States: the pressurised water reactor developed by Westinghouse, which transfers heat through steam generators to a separate circuit, and the boiling water reactor developed by General Electric, in which steam is produced inside the reactor pressure vessel. Siemens looked to Westinghouse, AEG to General Electric. Both companies developed their own technical expertise, but pursued different strategies: Siemens invested in largely independent reactor development, while AEG initially placed greater emphasis on practical testing and the industrial development of American boiling water reactor technology.
Siemens: Schweres Wasser und die Aussicht auf Unabhängigkeit
Siemens: Heavy Water and the Prospect of Independence
Die Siemens-Schuckertwerke hatten ihre Unternehmensleitung nach dem Zweiten Weltkrieg in Erlangen aufgebaut. Dort entstand das Zentrum ihrer nuklearen Kraftwerkstechnik. Forschungsleiter Wolfgang Finkelnburg stand mit Werner Heisenberg in engem fachlichem Austausch und unterstützte dessen Vorstellungen eines deutschen Reaktors mit Natururan und schwerem Wasser. Diese Überlegungen knüpften an die deutschen Reaktorexperimente während des Zweiten Weltkriegs an.
After the Second World War, Siemens-Schuckertwerke established its management headquarters in Erlangen. This became the centre of its nuclear power engineering activities. Its head of research, Wolfgang Finkelnburg, maintained close professional contact with Werner Heisenberg and supported his ideas for a German reactor using natural uranium and heavy water. These concepts built on German reactor experiments during the Second World War.
Schweres Wasser bremst Neutronen und absorbiert dabei vergleichsweise wenige von ihnen. Ein entsprechend ausgelegter Reaktor kann deshalb Natururan als Brennstoff verwenden. Die Anreicherung von Uran-235 und die Abhängigkeit von ausländischen Anreicherungsanlagen ließen sich damit zunächst vermeiden. Dafür waren die Gewinnung des Schwerwassers und seine Verwendung in großen Anlagen aufwendig.
Heavy water slows down neutrons while absorbing relatively few of them. A reactor designed accordingly can therefore use natural uranium as fuel. This initially offered a way to avoid enriching uranium-235 and relying on foreign enrichment plants. Producing heavy water and using it in large installations, however, was technically demanding and expensive.
Im Januar 1957 beriet der Arbeitskreis „Kernreaktoren“ der Deutschen Atomkommission in Eltville über ein erstes deutsches Entwicklungsprogramm. Vorgesehen waren fünf unterschiedliche Kraftwerkstypen von jeweils rund 100 Megawatt elektrischer Leistung: darunter ein Schwerwasserreaktor von Siemens, ein Leichtwasserreaktor der AEG und ein Hochtemperaturreaktor aus dem Umfeld von BBC und Krupp. Das als 500-Megawatt-Programm bekannt gewordene Vorhaben sollte mehrere technische Wege offenhalten. Die Elektrizitätsversorger wollten sich jedoch nicht auf diese kostspieligen und unerprobten Entwürfe festlegen.
In January 1957, the German Atomic Commission's working group on nuclear reactors met in Eltville to discuss an initial German development programme. The proposals envisaged five different power-station types, each with an electrical output of around 100 megawatts. They included a Siemens heavy-water reactor, an AEG light-water reactor and a high-temperature reactor developed within the BBC and Krupp industrial network. The scheme, known as the 500-Megawatt Programme, was intended to keep several technological options open. The electricity utilities, however, were unwilling to commit to these costly and unproven designs.
Als einziges Kraftwerk des Eltviller Programms wurde in der vorgesehenen Größe das bayerische Versuchskraftwerk Niederaichbach verwirklicht, seit Ende der 1950er-Jahre geplant. Es sollte Natururan, Schwerwassermoderation, Kohlendioxidkühlung und hohe Dampftemperaturen verbinden. Die ausgeführte Druckröhrenkonstruktion und die Brennstabhüllen verschlechterten jedoch die Neutronenbilanz. Um die erreichbare Leistung zu erhöhen, verwendete die Anlage schließlich leicht angereichertes Uranoxid mit bis zu 1,15 Prozent Uran-235. Damit wich sie von einem wesentlichen Ziel des ursprünglichen Konzepts ab. Der Bau begann 1966, als Siemens mit Obrigheim bereits ein Leichtwasser-Demonstrationskraftwerk errichtete. Niederaichbach ging Anfang 1973 ans Netz. Technische Störungen an den Dampferzeugern begrenzten die Leistung auf etwa 40 Prozent der Auslegung. Im Juli 1974 wurde der Reaktor nach umgerechnet lediglich 18,3 Volllasttagen endgültig abgeschaltet. 1995 war er bis zur „grünen Wiese“ zurückgebaut.
The only power station from the Eltville programme to be built at the planned scale was the experimental plant at Niederaichbach in Bavaria, which had been under development since the late 1950s. The concept was to combine natural uranium, heavy-water moderation, carbon dioxide cooling and high steam temperatures. In the plant as built, however, the pressure-tube design and fuel-rod cladding adversely affected neutron economy. To increase the output that could be achieved, the reactor eventually used slightly enriched uranium oxide containing up to 1.15 per cent uranium-235. It thus departed from one of the original concept's central objectives. Construction began in 1966, by which time Siemens was already building a light-water demonstration plant at Obrigheim. Niederaichbach was connected to the grid in early 1973. Technical problems with the steam generators restricted its output to around 40 per cent of its design rating. The reactor was permanently shut down in July 1974, after operating for the equivalent of just 18.3 full-power days. By 1995 it had been completely dismantled, leaving a cleared site.
Unabhängig vom Eltviller Programm entwickelte Siemens den Mehrzweckforschungsreaktor (MZFR) in Karlsruhe. Siemens erhielt 1961 den Auftrag für einen schwerwassergekühlten und -moderierten Druckwasserreaktor mit 200 Megawatt thermischer Leistung. Der MZFR wurde 1965 erstmals kritisch und erzeugte ab 1966 Strom. Mit rund 50 Megawatt elektrischer Nettoleistung diente er zugleich der Entwicklung größerer Anlagen. Anders als ein Druckröhrenreaktor besaß er einen Reaktordruckbehälter und einen geschlossenen Schwerwasserkreislauf.
Independently of the Eltville programme, Siemens developed the Mehrzweckforschungsreaktor (MZFR, Multipurpose Research Reactor) at Karlsruhe. In 1961 Siemens was awarded the contract for a heavy-water-cooled and heavy-water-moderated pressurised water reactor with a thermal output of 200 megawatts. The MZFR first achieved criticality in 1965 and began generating electricity in 1966. With a net electrical output of around 50 megawatts, it also served to develop larger installations. Unlike a pressure-tube reactor, it had a reactor pressure vessel and a closed heavy-water circuit.
Die andere Schwerwasserbauart erwies sich als langlebiger. 1968 erhielt Siemens den Auftrag für Atucha I in Argentinien, das erste Kernkraftwerk des Landes. Wie der MZFR verwendete Atucha einen Druckbehälter, schweres Wasser als Kühlmittel und Moderator sowie Natururan als Brennstoff. Das Kraftwerk ging 1974 in Betrieb. Der MZFR in Karlsruhe wurde 1984 abgeschaltet. In Argentinien setzte die KWU die Schwerwasserlinie mit Atucha II fort; die Verträge wurden 1980 geschlossen.
The other heavy-water design proved more enduring. In 1968 Siemens secured the contract for Atucha I in Argentina, the country's first nuclear power station. Like the MZFR, Atucha used a pressure vessel, heavy water as both coolant and moderator, and natural uranium as fuel. The station entered service in 1974. The MZFR at Karlsruhe was shut down in 1984. In Argentina, KWU continued the heavy-water line with Atucha II; the contracts were signed in 1980.
Der zweite Siemens-Weg: Druckwasserreaktoren
Siemens' Second Route: Pressurised Water Reactors
Parallel zu den eigenen Schwerwasserentwürfen nutzte Siemens die Zusammenarbeit mit Westinghouse. In dessen Druckwasserreaktoren bleibt das Wasser des Reaktorkreislaufs unter hohem Druck flüssig und überträgt seine Wärme in Dampferzeugern auf einen zweiten Kreislauf. Siemens arbeitete daran, auf dieser Grundlage eigene Reaktoren auszulegen und die Fertigung größerer Anlagen vorzubereiten.
Alongside its own heavy-water designs, Siemens drew on its cooperation with Westinghouse. In Westinghouse pressurised water reactors, the water in the reactor circuit remains liquid under high pressure and transfers its heat through steam generators to a second circuit. Siemens worked to develop its own reactor designs on this basis and prepare for the manufacture of larger installations.
1964 erhielt das Unternehmen den Auftrag für Obrigheim am Neckar. Der Bau begann 1965, 1968 folgten Erstkritikalität und Netzsynchronisation, 1969 der kommerzielle Betrieb. Das Kraftwerk erreichte 357 Megawatt elektrische Bruttoleistung, entsprechend 340 Megawatt netto. Daneben entwickelte Siemens Brennelemente auf amerikanischen Lizenzgrundlagen.
In 1964 the company received the order for Obrigheim on the River Neckar. Construction began in 1965; first criticality and synchronisation with the grid followed in 1968, and commercial operation in 1969. The plant achieved a gross electrical output of 357 megawatts, equivalent to 340 megawatts net. Siemens also developed fuel assemblies based on American licences.
Die lange Arbeit an Schwerwasserreaktoren hatte Siemens eine eigene nukleartechnische Ingenieurorganisation verschafft. Sie kam dem Unternehmen auch in der Leichtwasserentwicklung zugute. Amerikanische Konstruktionen, Lizenzen und Betriebserfahrungen blieben wichtig; Siemens war aber nicht allein auf die Übernahme eines fertigen Reaktorentwurfs angewiesen.
Its long involvement in heavy-water reactors had given Siemens an independent nuclear engineering organisation. This also benefited the company's work on light-water reactors. American designs, licences and operational experience remained important, but Siemens was not solely dependent on adopting a ready-made reactor design.
AEG: Siedewasserreaktoren und ein Entwicklungszentrum am Main
AEG: Boiling Water Reactors and a Development Centre on the Main
Die AEG richtete 1957 eine Abteilung für Kernenergieanlagen ein. General Electric verfügte bereits über Erfahrungen mit Siedewasserreaktoren und konnte wesentliche Teile der ersten deutschen Anlage liefern. Die AEG begann zugleich, eigene Berechnungs-, Versuchs- und Fertigungskapazitäten aufzubauen, um größere Kraftwerke für den europäischen Markt zu entwickeln.
AEG established a nuclear power plant division in 1957. General Electric already had experience with boiling water reactors and was able to supply key components for the first German installation. At the same time, AEG began building up its own design, testing and manufacturing capabilities in order to develop larger power stations for the European market.
Bei der Ausschreibung für das Versuchsatomkraftwerk Kahl setzte sich AEG 1958 gegen Siemens durch. General Electric lieferte unter anderem die Reaktorauslegung, Brennelemente, Steuerstäbe und Reaktoreinbauten; die AEG errichtete die Anlage und brachte ihre Kraftwerkstechnik ein. Im November 1960 erreichte der Reaktor erstmals die Kritikalität, 1961 speiste er Strom ins Netz. Mit rund 16 Megawatt elektrischer Leistung blieb die Anlage klein, gab AEG aber einen Vorsprung bei der praktischen Erprobung der Siedewassertechnik.
In the tender for the Kahl Experimental Nuclear Power Station, AEG prevailed over Siemens in 1958. General Electric supplied the reactor design, fuel assemblies, control rods and reactor internals, among other items; AEG built the plant and contributed its power-station technology. The reactor first achieved criticality in November 1960 and began supplying electricity to the grid in 1961. With an electrical output of around 16 megawatts, it remained a small installation, but gave AEG an early lead in the practical testing of boiling water technology.
In Karlstein/Großwelzheim am Main entstand der Entwicklungsstandort des Unternehmens. Für einen ursprünglich am Frankfurter Forschungsinstitut vorgesehenen Prüfreaktor hatte die AEG keine Genehmigung erhalten. Sie begann deshalb 1960 mit einer Technikumshalle bei Großwelzheim; 1961 wurde dort der Prüfreaktor PR-10 erstmals kritisch. Später kamen weitere Versuchsstände, ein Nullenergiereaktor, Komponentenprüfungen und Einrichtungen zur Untersuchung von Werkstoffen und bestrahlten Bauteilen hinzu.
The company established its development site at Karlstein/Großwelzheim on the River Main. AEG had been refused permission for a test reactor originally intended for the Frankfurt research institute. It therefore began building an experimental engineering hall near Großwelzheim in 1960; the PR-10 test reactor there first achieved criticality in 1961. Further test rigs, a zero-power reactor, component testing facilities and installations for examining materials and irradiated components were added later.
Auch die Brennelementfertigung wurde Teil dieser Entwicklung. 1965 gründeten AEG und General Electric die Kernreaktorteile GmbH (KRT). Ab 1966 stellte sie in Karlstein Brennelemente für Siedewasserreaktoren her. Damit verfügte die AEG neben dem amerikanischen Partner über eigene Entwicklungs- und Fertigungskapazitäten; bei der Reaktortechnik blieb die Verbindung zu General Electric allerdings eng.
Fuel assembly manufacture also became part of this development. In 1965 AEG and General Electric founded Kernreaktorteile GmbH (KRT). From 1966 it manufactured fuel assemblies for boiling water reactors at Karlstein. AEG thus possessed development and manufacturing capabilities of its own alongside those of its American partner, although its reactor technology remained closely linked to General Electric.
Zudem versuchte das Unternehmen, die Dampftemperatur und damit den Wirkungsgrad von Siedewasserreaktoren zu erhöhen. Beim Kernkraftwerk Lingen wurde der Dampf noch in einem mit schwerem Heizöl befeuerten Überhitzer zusätzlich erhitzt. Der ab 1965 in Großwelzheim gebaute Heißdampfreaktor (HDR) sollte die Überhitzung des Dampfes im Reaktorkern selbst ermöglichen. Er erreichte 1969 die erste Kritikalität und speiste 1970 Strom ins Netz. Wegen Brennelementproblemen blieb er ein kurzlebiger Prototyp. Anschließend diente das Reaktorgebäude bis 1991 großtechnischen Versuchen zur Reaktorsicherheit.
The company also attempted to increase steam temperature and thereby improve the thermal efficiency of boiling water reactors. At the Lingen nuclear power station, the steam was additionally heated in a superheater fired with heavy fuel oil. The Heißdampfreaktor (HDR, Superheated Steam Reactor), built at Großwelzheim from 1965, was intended to superheat the steam within the reactor core itself. It first achieved criticality in 1969 and supplied electricity to the grid in 1970. Problems with its fuel assemblies made it a short-lived prototype. Subsequently, the reactor building was used for large-scale reactor safety experiments until 1991.
Weitere Reaktorkonzepte
Other Reactor Concepts
Auch andere Unternehmen investierten in die neue Technik. Brown Boveri & Cie. (BBC) arbeitete mit Krupp und weiteren Partnern an Hochtemperaturreaktoren. Rudolf Schultens Kugelhaufenreaktor wurde im AVR Jülich erprobt; aus der Entwicklung ging später die Linie für den THTR in Hamm-Uentrop hervor. Der Maschinenbaukonzern Demag gründete 1957 mit North American Aviation die Interatom. Das zunächst in Duisburg und anschließend in Bensberg ansässige Unternehmen befasste sich anfangs mit organisch gekühlten Reaktoren und wurde später zum Entwickler natriumgekühlter Anlagen für das Brüterprogramm.
Other companies also invested in the new technology. Brown Boveri & Cie. (BBC) worked with Krupp and other partners on high-temperature reactors. Rudolf Schulten's pebble-bed reactor concept was tested at AVR Jülich; this development later gave rise to the THTR line at Hamm-Uentrop. In 1957 the engineering group Demag founded Interatom together with North American Aviation. Initially based in Duisburg and later in Bensberg, the company first worked on organically cooled reactors and subsequently became a developer of sodium-cooled systems for the fast breeder programme.
Warum sich die Leichtwassertechnik durchsetzte
Why Light-Water Technology Prevailed
Die staatlichen Forschungsprogramme hatten zunächst gerade die Entwicklung eigener deutscher Reaktoren und die Unabhängigkeit von importiertem angereichertem Uran fördern wollen. Doch die Brennstoffversorgung veränderte sich. Die amerikanische Atomenergiebehörde bot seit Mitte der 1950er-Jahre zunehmend angereichertes Uran für zivile Reaktoren an. Das 1958 vereinbarte amerikanisch-europäische Kooperationsprogramm verbesserte die Liefermöglichkeiten weiter. Damit verlor eines der wichtigsten Argumente für einen raschen Einstieg in die Natururantechnik an Gewicht.
The state-sponsored research programmes had initially sought to promote independent German reactor designs and freedom from reliance on imported enriched uranium. Yet fuel supply conditions were changing. From the mid-1950s, the United States Atomic Energy Commission increasingly made enriched uranium available for civilian reactors. The US–European cooperation programme agreed in 1958 further improved access to supplies. One of the strongest arguments for a rapid move towards natural-uranium technology thus lost some of its force.
Für die Elektrizitätsversorger zählten ohnehin zuerst die Investitionskosten und das Betriebsrisiko eines konkreten Kraftwerks. Sie wollten nicht für die Entwicklung einer unabhängigeren deutschen Brennstoffwirtschaft bezahlen. Beim ersten großen Demonstrationskraftwerk in Gundremmingen setzte sich deshalb ein Siedewasserreaktor gegen einen britischen Natururanentwurf durch, obwohl das Atomministerium die Risiken teilweise anders bewertete.
For the electricity utilities, the overriding considerations were the capital costs and operating risks of a particular power station. They were unwilling to pay for the development of a more independent German nuclear fuel industry. For the first large demonstration plant at Gundremmingen, a boiling water reactor was therefore selected over a British natural-uranium design, although the Federal Ministry for Atomic Affairs assessed some of the risks differently.
Auf dem westdeutschen Kraftwerksmarkt setzten sich die beiden amerikanisch geprägten Leichtwasserlinien durch. 1969 gründeten Siemens und AEG gemeinsam die Kraftwerk Union (KWU).
The two light-water reactor lines shaped by American technology prevailed in the West German power-station market. In 1969 Siemens and AEG jointly established Kraftwerk Union (KWU).
→ Teil 2: Die Käufer bestimmen den Markt→ Part 2: The Buyers Shape the Market