Die westdeutsche AtomindustrieThe West German Nuclear Industry
Teil 6/8Part 6/8 ‹ ›Das Atomdorf und die BrennelementindustrieThe Nuclear Village and the Fuel Element Industry
Die Herstellung von Brennelementen versprach den Reaktorbauern und ihren Partnern ein jahrzehntelanges Folgegeschäft. In Hanau-Wolfgang entstand das „Atomdorf“ mit Fabriken für Uran-, Hochtemperaturreaktor- und Mischoxidbrennstoffe. Neben der Produktion erschloss NUKEM internationale Aufträge im Anlagenbau und in der Entsorgungstechnik. Die Hanauer Betriebe gerieten in den 1980er-Jahren unter politischen und wirtschaftlichen Druck. Nach der Entflechtung von NUKEM und Siemens endete die Brennelementfertigung dort 1995; in Lingen wurde sie fortgesetzt.
Fuel fabrication promised reactor manufacturers and their partners decades of repeat business. The ‘nuclear village’ at Hanau-Wolfgang grew into a cluster of factories producing uranium fuel, high-temperature reactor fuel and mixed oxide fuel. Beyond manufacturing, NUKEM secured international contracts in plant engineering and waste management technology. During the 1980s, the Hanau companies came under mounting political and economic pressure. After NUKEM and Siemens severed their business links, fuel fabrication in Hanau ended in 1995, while production continued in Lingen.
Brennstoff für die ReaktorenFuel for the Reactors
Ein Kernkraftwerk benötigte während seiner gesamten Betriebszeit regelmäßig neue Brennelemente. Für Hersteller und Zulieferer versprach die Fertigung damit langfristige Aufträge, auch nach dem Bau des Kraftwerks. Die Brennelemente kauften die Betreiber; an dem Geschäft beteiligten sich dennoch die Reaktorbauer, Chemieunternehmen und später auch ein amerikanischer Mineralölkonzern. Sie investierten in die Verarbeitung von Uran, die Herstellung von Brennstofftabletten und -hüllen sowie die Handhabung von Plutonium.
Throughout its operating life, a nuclear power station needed regular deliveries of fresh fuel assemblies. For manufacturers and suppliers, fuel fabrication therefore promised long-term orders well beyond the construction of the power station itself. The operators purchased the fuel assemblies, but reactor manufacturers, chemical companies and, later, an American oil corporation also entered the business. They invested in uranium processing, the manufacture of fuel pellets and cladding, and the handling of plutonium.
In Hanau-Wolfgang lagen mehrere dieser Betriebe dicht beieinander. Das „Atomdorf“, wie das Industriegebiet genannt wurde, vereinte Unternehmen für Uran- und Plutoniumbrennstoffe, Transport und Abfallbehandlung. Sie arbeiteten an unterschiedlichen Stufen des Brennstoffkreislaufs und waren durch Beteiligungen und Aufträge miteinander verflochten.
Several of these businesses were clustered in Hanau-Wolfgang. The industrial estate, known as the ‘nuclear village’, brought together companies dealing with uranium and plutonium fuels, transport and waste treatment. They worked at different stages of the nuclear fuel cycle and were interconnected through shareholdings and contracts.
NUKEM: Uran für Forschungs- und HochtemperaturreaktorenNUKEM: Uranium for Research and High-Temperature Reactors
1960 gründeten die Frankfurter Degussa, Rio Tinto und Mallinckrodt die NUKEM Nuklearchemie und Metallurgie GmbH. 1962 begann NUKEM in Hanau mit der Herstellung von Brennelementen insbesondere für Forschungs- und Materialtestreaktoren. Sie benötigten andere Brennstoffformen und teilweise höhere Urananreicherungen als große Kernkraftwerke. NUKEM übernahm daneben Arbeiten zur chemischen Aufbereitung von Uran und uranhaltigen Reststoffen. In den 1980er-Jahren war das RWE ihr größter Gesellschafter.
In 1960, the Frankfurt-based companies Degussa, Rio Tinto and Mallinckrodt founded NUKEM Nuklearchemie und Metallurgie GmbH. NUKEM began producing fuel elements in Hanau in 1962, particularly for research and materials testing reactors. These required different forms of fuel and, in some cases, higher levels of uranium enrichment than large nuclear power stations. NUKEM also undertook chemical processing of uranium and uranium-bearing residues. By the 1980s, RWE was its largest shareholder.
Die Beteiligung der Degussa hatte eine ältere Vorgeschichte. Während des Zweiten Weltkriegs lieferte das Unternehmen Uranmetall und Uranoxid an seine Tochter Auergesellschaft in Oranienburg, die am deutschen Uranprojekt beteiligt war. Bei den Auer-Werken bestand von 1943 bis 1945 ein Außenlager des KZ Sachsenhausen. Häftlinge aus Sachsenhausen und Ravensbrück mussten dort Zwangsarbeit leisten.
Degussa’s involvement had a longer history. During the Second World War, the company supplied uranium metal and uranium oxide to its subsidiary Auergesellschaft in Oranienburg, which participated in the German uranium project. A satellite camp of Sachsenhausen concentration camp operated at the Auer works from 1943 to 1945. Prisoners from Sachsenhausen and Ravensbrück were forced to work there.
Mit dem Hochtemperaturreaktor entstand ein weiteres Geschäft. NUKEM umhüllte millimetergroße Brennstoffteilchen mit Schutzschichten, darunter Siliciumkarbid. Die Hochtemperaturreaktor-Brennelement GmbH (HOBEG) verarbeitete sie zu Graphitkugeln von sechs Zentimetern Durchmesser. Diese Brennelemente wurden im AVR Jülich und im THTR Hamm-Uentrop eingesetzt. HOBEG gehörte vollständig der NUKEM.
High-temperature reactors opened up another line of business. NUKEM coated millimetre-sized fuel particles with protective layers, including silicon carbide. Hochtemperaturreaktor-Brennelement GmbH (HOBEG) incorporated them into graphite spheres six centimetres in diameter. These fuel elements were used in AVR Jülich and THTR Hamm-Uentrop. HOBEG was wholly owned by NUKEM.
Bis 1987 wurden rund 300.000 weitere Kugeln für den THTR gefertigt, auch um Anlagen und Fachpersonal zu erhalten. Daneben erhielt NUKEM 1980 einen Auftrag für zunächst 12.000 Kugeln mit niedrigerer Urananreicherung für den AVR, der später auf 44.000 Stück erhöht wurde. Die HOBEG-Produktion kam Anfang 1988 zum Erliegen.
By 1987, around 300,000 additional spheres had been manufactured for the THTR, partly to retain the facilities and specialist workforce. In 1980, NUKEM also received an order for an initial 12,000 spheres with a lower uranium enrichment level for the AVR; this was subsequently increased to 44,000. HOBEG’s production came to a halt in early 1988.
Uranbrennelemente und PlutoniumUranium Fuel Assemblies and Plutonium
Für große Druck- und Siedewasserreaktoren fertigte die Reaktor-Brennelement Union (RBU) Brennelemente aus niedrig angereichertem Urandioxid. In Wolfgang (heute Hanau-Wolfgang) stellte die 1969 gegründete Reaktor-Brennelemente GmbH (RBG) bereits Uranbrennelemente her; an ihr waren Siemens und NUKEM beteiligt. Die RBU vereinte diese Fertigung mit dem Werk der früheren AEG/GE-Gesellschaft Kernreaktorteile GmbH (KRT) in Karlstein.
For large pressurised water and boiling water reactors, Reaktor-Brennelement Union (RBU) manufactured fuel assemblies from low-enriched uranium dioxide. Reaktor-Brennelemente GmbH (RBG), founded in 1969 in Wolfgang (now Hanau-Wolfgang), was already making uranium fuel assemblies; Siemens and NUKEM held shares in the company. RBU combined this production with the plant in Karlstein belonging to the former AEG/GE company Kernreaktorteile GmbH (KRT).
Die RBU lieferte Brennelemente für den laufenden Betrieb von Kraftwerken und gewann Aufträge im Ausland. Sie plante und überwachte die Errichtung von Brennelementfabriken in Argentinien, Brasilien und Südkorea. Im Geschäftsjahr 1986/87 setzte sie rund 300 Millionen DM um; Ende September 1987 beschäftigte sie insgesamt 1.119 Menschen.
RBU supplied fuel assemblies for the ongoing operation of power stations and secured contracts abroad. It planned and supervised the construction of fuel fabrication plants in Argentina, Brazil and South Korea. Its turnover in the 1986/87 financial year was approximately DM 300 million, and it employed a total of 1,119 people at the end of September 1987.
Einen anderen Teil des Brennstoffkreislaufs bearbeitete die 1963 gegründete ALKEM (Alpha-Chemie und Metallurgie). Sie stellte aus Uran und Plutonium Mischoxidbrennstoffe (MOX) her. Plutonium stammte beispielsweise aus der Wiederaufarbeitungsanlage Karlsruhe (WAK). ALKEM fertigte daraus Brennstäbe, die bei der RBU zu vollständigen Brennelementen für Leichtwasserreaktoren zusammengesetzt wurden. Die Hanauer Produktion lieferte außerdem Brennstoff für den Versuchsbrüter KNK II und das erste vorgesehene Kerninventar des nie in Betrieb genommenen SNR-300 in Kalkar. Nach verlustreichen Anfangsjahren nahm die Auslastung von ALKEM in den 1980er-Jahren zu.
Another part of the fuel cycle was handled by ALKEM (Alpha-Chemie und Metallurgie), founded in 1963. It produced mixed oxide (MOX) fuel from uranium and plutonium. Some of the plutonium came from the Karlsruhe Reprocessing Plant (WAK). ALKEM used it to manufacture fuel rods, which RBU assembled into complete fuel assemblies for light-water reactors. Production in Hanau also supplied fuel for the experimental fast breeder KNK II and the planned initial reactor core of the SNR-300 at Kalkar, which never entered operation. After loss-making early years, ALKEM’s capacity utilisation increased during the 1980s.
Die Beteiligungsverhältnisse veränderten sich. Im Sommer 1975 hielt die Kraftwerk Union (KWU) 50 Prozent der RBU, NUKEM 30 Prozent und General Electric 20 Prozent. Später lagen bei RBU und ALKEM jeweils 60 Prozent der Anteile bei Siemens beziehungsweise der KWU und 40 Prozent bei NUKEM.
The ownership structure changed over time. In the summer of 1975, Kraftwerk Union (KWU) held 50 per cent of RBU, NUKEM 30 per cent and General Electric 20 per cent. Later, Siemens or KWU held 60 per cent of both RBU and ALKEM, with NUKEM owning the remaining 40 per cent.
Auch für die Brennstabhüllen bestand eine eigene Industrie. Die NRG Nuklearrohr-Gesellschaft in Duisburg fertigte dünnwandige Hüllrohre aus Zirkoniumlegierungen. 1986 gehörte NRG vollständig der KWU.
Fuel rod cladding had its own manufacturing industry. NRG Nuklearrohr-Gesellschaft in Duisburg produced thin-walled cladding tubes made from zirconium alloys. By 1986, NRG was wholly owned by KWU.
NUKEM wird AnlagenbauerNUKEM Moves into Plant Engineering
Während die deutschen Kraftwerksneubestellungen zurückgingen, erschloss NUKEM Aufträge im Anlagenbau und in der nuklearen Entsorgung. 1982 beteiligte sich das Unternehmen in den USA am Gemeinschaftsunternehmen WasteChem, das Anlagen zur Behandlung radioaktiver Abfälle plante und lieferte.
As orders for new nuclear power stations in Germany declined, NUKEM sought contracts in plant engineering and nuclear waste management. In 1982, it acquired an interest in the American joint venture WasteChem, which designed and supplied radioactive waste treatment facilities.
Gemeinsam mit der Kraftanlagen Heidelberg AG wirkte NUKEM an der Pilotanlage PAMELA zur Verglasung hochradioaktiver Abfälle in Dessel bei Mol in Belgien mit. Die Anlage ging 1985 in Betrieb. Für die geplante Wiederaufarbeitungsanlage Wackersdorf erhielt 1986 ein Konsortium aus KWU, Kraftanlagen Heidelberg und NUKEM den Generalunternehmerauftrag.
Together with Kraftanlagen Heidelberg AG, NUKEM participated in PAMELA, the pilot plant for vitrifying high-level radioactive waste at Dessel near Mol in Belgium. The plant entered operation in 1985. In 1986, a consortium of KWU, Kraftanlagen Heidelberg and NUKEM was awarded the main contractor agreement for the planned Wackersdorf reprocessing plant.
Genehmigungsstreit, Transnuklear und das Ende der NUKEM-FertigungLicensing Disputes, Transnuklear and the End of NUKEM Fuel Production
Seit der dritten Atomgesetznovelle von 1975 unterlagen auch die älteren Brennelementfabriken den Genehmigungsanforderungen für kerntechnische Anlagen nach § 7 Atomgesetz. In Hessen verschärfte sich der Streit um die Plutoniumverarbeitung. Im Februar 1987 zerbrach die erste rot-grüne Landesregierung unter Holger Börner an einer vorläufigen ALKEM-Genehmigung. Börner entließ Umweltminister Joschka Fischer, der die Zustimmung verweigerte.
Following the third amendment to the Atomic Energy Act in 1975, older fuel fabrication plants were also subject to the licensing requirements for nuclear facilities under Section 7 of the Act. In Hesse, the dispute over plutonium processing intensified. In February 1987, the first Social Democrat–Green state government under Holger Börner collapsed over a provisional licence for ALKEM. Börner dismissed Environment Minister Joschka Fischer, who had refused to approve it.
Zur NUKEM-Gruppe gehörte die Transnuklear, die radioaktive Stoffe und Abfälle transportierte und deren Behandlung organisierte. Ende 1987 wurden schwarze Kassen, Bestechungsvorwürfe und falsch deklarierte Abfallfässer bekannt. Bei Rücklieferungen aus dem belgischen Forschungszentrum Mol waren Abfälle ausgetauscht worden; unter deutschem Herkunftsnachweis gelangten auch belgische Abfälle nach Deutschland. Am 14. Januar 1988 ordnete Bundesumweltminister Klaus Töpfer die Aussetzung der atomrechtlichen Genehmigungen von NUKEM an.
The NUKEM group included Transnuklear, which transported radioactive materials and waste and arranged their treatment. In late 1987, secret accounts, allegations of bribery and falsely declared waste drums came to light. Waste had been exchanged in return shipments from the Belgian research centre at Mol; Belgian waste was also brought into Germany under documentation identifying it as German in origin. On 14 January 1988, Federal Environment Minister Klaus Töpfer ordered the suspension of NUKEM’s nuclear licences.
Die Vorwürfe reichten zeitweise bis zur angeblichen illegalen Ausfuhr waffenfähigen Kernmaterials. Die Bundesregierung erklärte am 20. Januar 1988 nach ihren Ermittlungen sowie Überprüfungen durch IAEO und Euratom, dafür hätten sich keine Verdachtsmomente ergeben. Auch der spätere Bundestagsuntersuchungsausschuss fand keine Bestätigung für den Verdacht, die besondere Verpackung der Mol-Fässer habe den Plutoniumgehalt verbergen sollen. Die nachgewiesenen Falschdeklarationen und finanziellen Manipulationen blieben davon unberührt. 1991 wurden zwei Transnuklear-Mitarbeiter wegen Untreue verurteilt.
At one stage, the allegations extended to the supposed illegal export of weapons-grade nuclear material. On 20 January 1988, the German federal government stated that its investigations, together with checks by the IAEA and Euratom, had revealed no grounds for such suspicions. A subsequent Bundestag committee of inquiry likewise found no confirmation of the suspicion that the special packaging of the Mol drums had been intended to conceal their plutonium content. This did not alter the established cases of false declarations and financial malpractice. In 1991, two Transnuklear employees were convicted of breach of trust.
Transnuklear wurde aufgelöst. NUKEM verkaufte ihre Anteile an RBU und ALKEM und stellte die Brennelementfertigung in ihrer alten Hanauer Anlage 1988 ein. Auch HOBEG nahm die Produktion nicht wieder auf; der vorgesehene Nachfolgebetrieb NUKEM II wurde nicht verwirklicht. Anfang 1989 gehörten RBU und ALKEM vollständig zu Siemens. NUKEM bestand als eigenes Unternehmen weiter und konzentrierte sich stärker auf Anlagenbau und Entsorgungstechnik.
Transnuklear was dissolved. NUKEM sold its holdings in RBU and ALKEM and ceased fuel fabrication at its old Hanau plant in 1988. HOBEG did not resume production either; the proposed successor operation, NUKEM II, was never established. By early 1989, RBU and ALKEM belonged entirely to Siemens. NUKEM continued as an independent company, increasingly concentrating on plant engineering and waste management technology.
Eine fast fertige Fabrik ohne ProduktionAn Almost Completed Factory That Never Produced Fuel
In der alten Hanauer MOX-Anlage endete die Produktion nach einem Kontaminationsereignis 1991. Siemens verzichtete 1994 endgültig auf ihre Wiederinbetriebnahme. Gleichzeitig stand in Hanau eine große neue MOX-Fabrik, die bereits zu rund 95 Prozent fertiggestellt war. Sie ging nie in Betrieb. Im Juli 1995 gab Siemens das Vorhaben auf; im selben Jahr endete auch die Uranbrennelementfertigung am Standort.
Production at the old Hanau MOX plant ended following a contamination incident in 1991. In 1994, Siemens definitively abandoned plans to restart it. Meanwhile, a large new MOX factory stood in Hanau, already approximately 95 per cent complete. It never entered operation. Siemens abandoned the project in July 1995, and uranium fuel assembly production at the site also ended that year.
Die ehemaligen Siemens-Fertigungsgebäude wurden später abgebrochen und das Gelände saniert. Auf einem Teil des Areals liegt heute der Technologie-Park Hanau.
The former Siemens production buildings were subsequently demolished and the site remediated. Part of the area is now occupied by Technologie-Park Hanau.
Lingen, Karlstein und DuisburgLingen, Karlstein and Duisburg
Unabhängig von Hanau hatte der amerikanische Mineralölkonzern Exxon eine zweite Fertigung aufgebaut. 1975 gründete er ein deutsches Nuklearunternehmen, 1979 nahm die Brennelementfabrik in Lingen den Betrieb auf. Zunächst wurden angelieferte Urandioxidtabletten in Brennstäbe und Brennelemente eingebaut. 1988 begann die eigene Tablettenfertigung; 1994 kam eine Anlage hinzu, die Uranhexafluorid in Urandioxid umwandelte.
Separately from Hanau, the American oil corporation Exxon had established another fuel fabrication operation. It founded a German nuclear company in 1975, and the fuel fabrication plant in Lingen began operating in 1979. Initially, uranium dioxide pellets delivered to the site were assembled into fuel rods and fuel assemblies. On-site pellet production began in 1988; in 1994, a plant was added to convert uranium hexafluoride into uranium dioxide.
1987 übernahm Siemens das Unternehmen, das als Advanced Nuclear Fuels (ANF) weiterarbeitete. 1995 wurden die Lingener Brennelementfertigung, die Komponentenproduktion in Karlstein und die Hüllrohrfertigung in Duisburg organisatorisch zusammengeführt. Die nukleare Brennelementfertigung in Karlstein war bereits 1993 beendet worden. 2001 gingen die Brennelementaktivitäten von Siemens in Framatome ANP über, an dem Siemens zunächst 34 Prozent hielt.
In 1987, Siemens acquired the company, which continued operating as Advanced Nuclear Fuels (ANF). In 1995, fuel fabrication at Lingen, component production at Karlstein and cladding tube manufacture at Duisburg were brought together organisationally. Nuclear fuel fabrication at Karlstein had already ended in 1993. In 2001, Siemens’ fuel activities were transferred to Framatome ANP, in which Siemens initially held a 34 per cent stake.
Lingen blieb die einzige deutsche Fabrik für die Herstellung neuer Uranbrennelemente.
Lingen remained Germany’s only factory producing new uranium fuel assemblies.
→ Teil 7: Wiederaufarbeitung und Entsorgung→ Part 7: Reprocessing and Waste Management