Die westdeutsche AtomindustrieThe West German Nuclear Industry

Teil 5/8Part 5/8 ‹ ›Die Industrie hinter dem ReaktorThe Industry Behind the Reactor

Stahlwerke, Großschmieden, Maschinenfabriken und Bauunternehmen fertigten die Bauteile westdeutscher Kernkraftwerke. Ein Druckbehälter aus Hattingen und die Lieferketten des Schweizer Kraftwerks Gösgen zeigen das technische Können und die Arbeitsteilung der Zulieferindustrie. Dampferzeuger, Pumpen und Sicherheitsventile eröffneten weitere Absatzmärkte. Anfang der 1980er-Jahre lagerten bereits gefertigte Großkomponenten in Werkhallen, während sich Kraftwerksprojekte verzögerten oder ausfielen.

Steelworks, heavy forging shops, engineering factories and construction companies manufactured the components of West German nuclear power plants. A pressure vessel from Hattingen and the supply chains for Switzerland’s Gösgen nuclear power plant illustrate the technical expertise and division of labour within the supplier industry. Steam generators, pumps and safety valves opened up further markets. By the early 1980s, large components that had already been manufactured were sitting in factory halls as power plant projects were delayed or cancelled.

Die Halle der liegengebliebenen Reaktoren

The Hall of Abandoned Reactors

In Oberhausen-Sterkrade gab es 1981 eine Halle, die Mitarbeiter der Gutehoffnungshütte (GHH) die „Leichenhalle“ nannten. Ein Reporter der ZEIT sah dort schwere Kernkraftwerkskomponenten auf Fundamenten: links Teile für Hamm, rechts für Grohnde. In der Mitte war noch Platz für Biblis C und Philippsburg 2. Die Halle war für die Lagerung großer Bauteile eingerichtet worden. Nun lagen dort Zeugnisse eines Geschäfts, bei dem sich Planung, Fertigung und Bau eines Kraftwerks über Jahre auseinanderziehen konnten.

In Oberhausen-Sterkrade, there was a hall in 1981 that employees of Gutehoffnungshütte (GHH) called the “morgue”. A reporter from Die Zeit saw heavy nuclear power plant components resting on foundations there: parts for Hamm on the left, and for Grohnde on the right. There was still space in the middle for Biblis C and Philippsburg 2. The hall had been equipped to store large components. It now held evidence of an industry in which the planning, manufacture and construction of a power plant could become separated by years.

Die GHH fertigte unter anderem Druckbehälter und Dampferzeuger. Hinter einem Auftrag für ein Kernkraftwerk stand ein weit verzweigter industrieller Verbund. Siemens und AEG, später die Kraftwerk Union (KWU), entwickelten und verkauften die Anlagen. Die großen Stahl- und Maschinenbauunternehmen brachten ihre Erfahrung im Druckbehälterbau und im Umgang mit Spezialwerkstoffen ein. Für sie versprach die Kerntechnik ein neues Geschäft in einer Zeit, in der Teile der traditionellen Schwerindustrie bereits unter Druck standen.

GHH manufactured reactor pressure vessels and steam generators, among other products. Behind each nuclear power plant order stood an extensive industrial network. Siemens and AEG, and later Kraftwerk Union (KWU), designed and sold the plants. The major steelmakers and engineering companies contributed their experience of pressure-vessel construction and specialised materials. For them, nuclear technology promised a new line of business at a time when parts of traditional heavy industry were already under pressure.

Dreihundert Tonnen aus Hattingen

Three Hundred Tonnes from Hattingen

Einen der ersten großen Aufträge erhielt die Henrichshütte in Hattingen. Zwischen 1963 und 1965 fertigte das Werk der Rheinstahl Hüttenwerke für Gundremmingen A einen rund 300 Tonnen schweren Reaktordruckbehälter. Bestellt hatte ihn die International General Electric Operations S. A. in Frankfurt am Main. Das Werkstück durchlief Stahlwerk, Schmiede, Bearbeitung und Schweißerei. Der fertige Behälter musste hohen Drücken, Temperaturen und der Neutronenbestrahlung im Reaktorbetrieb standhalten. Entsprechend aufwendig waren die Fertigung und die Werkstoffprüfungen.

One of the first major orders went to Henrichshütte in Hattingen. Between 1963 and 1965, the Rheinstahl Hüttenwerke plant manufactured a reactor pressure vessel weighing around 300 tonnes for Gundremmingen A. It had been ordered by International General Electric Operations S. A. in Frankfurt am Main. The component passed through the steelworks, forge, machine shop and welding shop. The finished vessel had to withstand the high pressures, temperatures and neutron irradiation encountered during reactor operation. Its manufacture and the associated materials testing were correspondingly demanding.

Rheinstahl ließ die Arbeiten von einem Filmteam begleiten. 300 t Maßarbeit zeigte das glühende Stahlstück unter der Presse, die Bearbeitung auf großen Maschinen und schließlich den Schwertransport auf der Eisenbahn nach Gundremmingen. Der Film sollte die Leistungsfähigkeit des Werks vorführen und weitere Aufträge gewinnen. Er verschwieg die Schwierigkeiten der Herstellung: Beim Schmieden entstanden Risse in einem Ring, Umrüstungen waren erforderlich, und die gesamte Fertigung zog sich über zwei Jahre hin. Im Film erschien daraus ein nahezu reibungsloser Produktionsablauf.

Rheinstahl commissioned a film crew to document the work. 300 t Maßarbeit (“300 Tonnes of Precision Work”) showed the glowing steel under the press, machining on enormous tools and, finally, the heavy load being transported by rail to Gundremmingen. The film was intended to demonstrate the plant’s capabilities and attract further orders. It left out the difficulties of manufacture: cracks appeared in one ring during forging, equipment had to be modified, and production as a whole took more than two years. The film turned this into an almost seamless manufacturing process.

Die Hoffnung auf eine Serie weiterer Reaktordruckbehälter erfüllte sich in Hattingen nicht. Die Henrichshütte fertigte anschließend noch einen Druckbehälter für Lingen. Dann endete dieses Geschäft für das Werk.

Hopes of a series of further reactor pressure vessels did not materialise in Hattingen. Henrichshütte subsequently manufactured one more vessel, for Lingen. That marked the end of this business for the works.

Von Oberhausen über Japan nach Gösgen

From Oberhausen via Japan to Gösgen

Für das Schweizer Kernkraftwerk Gösgen lässt sich die industrielle Arbeitsteilung besonders genau verfolgen. 1975 stellte die Thyssen Niederrhein AG in ihrem Oberhausener Presswerk drei gewölbte Böden für die Dampferzeuger her. Jedes Teil wog etwa 30 Tonnen, hatte einen Außendurchmesser von knapp 4,8 Metern und entstand auf einer 2.500-Tonnen-Presse aus einem einzigen Stück Spezialstahl. Die GHH Sterkrade hatte die Böden bei Thyssen bestellt; die KWU war Generalunternehmerin des Kraftwerks. Das Presswerk hatte zuvor bereits vergleichbare Teile für Biblis und eine weitere Kernkraftwerksanlage geliefert.

The division of industrial labour can be traced particularly closely for the Swiss Gösgen nuclear power plant. In 1975, Thyssen Niederrhein AG manufactured three dished heads for the steam generators at its pressing works in Oberhausen. Each weighed around 30 tonnes, measured just under 4.8 metres in outside diameter and was formed from a single piece of special steel on a 2,500-tonne press. GHH Sterkrade had ordered the heads from Thyssen; KWU was the power plant’s main contractor. The pressing works had previously supplied comparable components for Biblis and another nuclear power plant.

Beim Reaktordruckbehälter von Gösgen verlief die Lieferkette anders. Japan Steel Works schmiedete einen Mantelring, die Klöckner-Werke in Deutschland einen weiteren Mantelring und den Stutzenring mit den Rohrleitungsanschlüssen. Sulzer in der Schweiz schweißte die Teile zusammen, versah die Innenseite mit einer korrosionsbeständigen Beschichtung und übernahm Wärmebehandlung und Endbearbeitung. Ein einziges Bauteil verband damit Schmieden und Werkstätten in drei Ländern.

The supply chain for Gösgen’s reactor pressure vessel followed a different route. Japan Steel Works forged one shell ring, while Klöckner-Werke in Germany forged another shell ring and the nozzle ring containing the pipe connections. Sulzer in Switzerland welded the pieces together, applied a corrosion-resistant lining to the inside, and carried out heat treatment and final machining. A single component thus linked forges and workshops in three countries.

Die Hersteller, die KWU und unabhängige Sachverständige prüften Werkstoffe und Schweißnähte während der Fertigung. In der Bundesrepublik übernahmen solche Prüfaufgaben unter anderem die Technischen Überwachungsvereine. Der TÜV Hannover begleitete seit 1966 den Bau des Kernkraftwerks Lingen. Die Erfahrungen aus der Prüfung von Dampfkesseln und Druckanlagen wurden auf eine Technik übertragen, bei der die Integrität der Bauteile für die Sicherheit des Reaktors entscheidend war.

The manufacturers, KWU and independent inspectors examined the materials and welds throughout manufacture. In West Germany, such inspections were carried out in part by the Technische Überwachungsvereine (technical inspection associations). TÜV Hannover had been supervising construction of the Lingen nuclear power plant since 1966. Experience gained from inspecting steam boilers and pressure equipment was transferred to a technology in which the integrity of components was critical to reactor safety.

Dampferzeuger, Pumpen, Ventile und Beton

Steam Generators, Pumps, Valves and Concrete

Auch andere Unternehmen der Großindustrie fertigten Kernkomponenten. 1972 stellte die Deutsche Babcock & Wilcox AG im Werk Friedrichsfeld bei Hünxe vier Dampferzeuger für ein deutsches Kernkraftwerk her. Jeder war rund 20 Meter hoch und wog etwa 325 Tonnen. Mit Schweißautomaten wurden die Stutzen in die gewölbten Böden eingesetzt.

Other major industrial companies also manufactured key components. In 1972, Deutsche Babcock & Wilcox AG produced four steam generators for a German nuclear power plant at its Friedrichsfeld works near Hünxe. Each was around 20 metres tall and weighed approximately 325 tonnes. Automatic welding equipment was used to fit the nozzles into the dished heads.

In Druckwasserreaktoren halten Hauptkühlmittelpumpen das Wasser im Primärkreislauf in Bewegung. In deutschen Anlagen der Siemens/KWU-Baureihen kamen dafür unter anderem Pumpen von KSB und Andritz zum Einsatz. Die Aggregate waren etwa zehn Meter hoch. Pumpen- und Dichtungsgehäuse mussten den hohen Drücken und Temperaturen des Kühlmittels standhalten.

In pressurised water reactors, reactor coolant pumps keep the water circulating in the primary circuit. German Siemens/KWU reactor designs used pumps supplied by KSB and Andritz, among others. These units stood around ten metres high. Their pump and seal housings had to withstand the coolant’s high pressures and temperatures.

Sempell lieferte bereits 1970 vorgesteuerte Sicherheitsventile an deutsche Kernkraftwerke und 1973 ein Hauptdampf-Absperrventil. Sicherheitsventile schützen Behälter und Rohrleitungen vor unzulässigem Überdruck; Hauptdampf-Absperrarmaturen können die Dampfleitungen im Störfall rasch schließen.

Sempell was supplying pilot-operated safety valves to German nuclear power plants as early as 1970, followed by a main steam isolation valve in 1973. Safety valves protect vessels and pipework against excessive pressure; main steam isolation valves can rapidly close the steam lines in the event of an incident.

Zum Kraftwerk gehörten außerdem Fundamente, Abschirmungen, Reaktorgebäude und Kühleinrichtungen. Hochtief war bereits 1969 mit der KWU am Auftrag für Biblis A beteiligt und übernahm später den Hoch- und Ingenieurbau für Mülheim-Kärlich im Konsortium mit BBC und BBR. Beim Hochtemperaturreaktor THTR-300 in Hamm-Uentrop war Krupp Universalbau am Spannbeton-Reaktorbehälter beteiligt.

The power plant also required foundations, shielding, reactor buildings and cooling systems. Hochtief was already involved with KWU in the contract for Biblis A in 1969 and later undertook civil and structural engineering work for Mülheim-Kärlich as part of the consortium with BBC and BBR. At the THTR-300 high-temperature reactor in Hamm-Uentrop, Krupp Universalbau was involved in constructing the prestressed-concrete reactor vessel.

Die Sterkrader Halle von 1981 zeigte die wirtschaftliche Kehrseite dieser Arbeitsteilung. Großbauteile mussten lange vor der Fertigstellung eines Kraftwerks bestellt und hergestellt werden. Verzögerungen und aufgegebene Bauvorhaben trafen deshalb auch Unternehmen, die selbst weder Kraftwerksbetreiber noch Reaktorhersteller waren. Von den beiden Kraftwerken, für die 1981 in der Halle noch Platz war, ging Philippsburg 2 im Dezember 1984 ans Netz. Biblis C wurde nie gebaut.

The hall at Sterkrade in 1981 revealed the economic downside of this division of labour. Large components had to be ordered and manufactured long before a power plant was completed. Delays and abandoned construction projects therefore also affected companies that were neither plant operators nor reactor manufacturers. Of the two power plants for which space was still reserved in the hall in 1981, Philippsburg 2 was connected to the grid in December 1984. Biblis C was never built.

→ Teil 6: Das Atomdorf und die Brennelementindustrie→ Part 6: The Nuclear Village and the Fuel Element Industry