Die westdeutsche AtomindustrieThe West German Nuclear Industry

Teil 7/8Part 7/8 ‹ ›Ein neuer Industriezweig – Wiederaufarbeitung und nukleare EntsorgungA New Industry – Reprocessing and Nuclear Waste Management

Für die Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennelemente schlossen sich 1977 zwölf Stromversorger zur DWK zusammen und übernahmen die Vorarbeiten der chemischen Industrie. Das Milliardenprojekt Wackersdorf scheiterte 1989 an einer Verbindung aus politischem Widerstand, Genehmigungsrisiken und wirtschaftlichen Alternativen. Parallel entwickelte die GNS Transport- und Lagerbehälter sowie Verfahren zur Behandlung radioaktiver Abfälle. Nach dem Ausstieg aus der Wiederaufarbeitung blieben diese Tätigkeiten bestehen; ab 2017 übernahm der Bund schrittweise die Verantwortung für die Zwischen- und Endlagerung.

The twelve electricity utilities that founded DWK in 1977 took over the chemical industry’s preparatory work on reprocessing spent nuclear fuel. The multibillion-mark Wackersdorf project was abandoned in 1989 amid political opposition, licensing risks and more economical alternatives. Meanwhile, GNS developed transport and storage casks and processes for treating radioactive waste. These activities continued after reprocessing was abandoned; from 2017, the federal government progressively assumed responsibility for interim storage and final disposal.

Die Kraftwerksbetreiber übernehmen die Entsorgung

The Power Station Operators Take Responsibility for Waste Management

1979 stellte sich die Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (DWK) in einer Broschüre vor. Zwölf westdeutsche Stromversorger standen hinter dem Unternehmen. Sie planten eine große Wiederaufarbeitungsanlage, Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente und die Behandlung radioaktiver Abfälle. Zugleich schlossen sie Verträge zur Wiederaufarbeitung im Ausland. Die Endlagerung sollte Aufgabe des Bundes bleiben.

In 1979, the Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (DWK) introduced itself in a brochure. Twelve West German electricity utilities backed the company. They planned a large reprocessing plant, interim storage facilities for spent nuclear fuel and facilities for treating radioactive waste. At the same time, they entered into contracts for reprocessing abroad. Final disposal was to remain the responsibility of the federal government.

Die DWK war aus einem Interessenkonflikt entstanden. Wer Kernkraftwerke betrieb, musste einen Weg für die abgebrannten Brennelemente nachweisen. Die Bundesregierung hatte 1974 ein integriertes Entsorgungskonzept vorgelegt; die vierte Atomgesetznovelle von 1976 verpflichtete zur Entsorgungsvorsorge und gab der Wiederaufarbeitung als Form der Verwertung Vorrang. Die wachsende Anti-Atomkraft-Bewegung machte die ungelöste Abfallfrage zugleich zu einem politischen und juristischen Einwand gegen weitere Kraftwerke. 1977 verknüpften Bund und Länder neue Genehmigungen mit nachweisbaren Fortschritten bei der Entsorgung. Im Streit um Brokdorf spielte die fehlende Vorsorge bereits eine entscheidende Rolle. Als Nachweis konnten auch Verträge mit Wiederaufarbeitungsanlagen im Ausland dienen.

The DWK had emerged from a conflict of interests. Anyone operating nuclear power stations had to demonstrate how their spent fuel would be managed. In 1974, the federal government had presented an integrated waste management strategy; the fourth amendment to the Atomic Energy Act in 1976 required operators to make provision for waste management and gave priority to reprocessing as a means of recovering reusable materials. Meanwhile, the growing anti-nuclear movement turned the unresolved waste problem into a political and legal objection to further power stations. In 1977, the federal and state governments linked new licences to demonstrable progress in waste management. The lack of adequate arrangements had already played a decisive role in the dispute over Brokdorf. Contracts with reprocessing plants abroad could also serve as evidence that suitable arrangements had been made.

Die Versorger mussten deshalb eine Aufgabe finanzieren, deren technische Entwicklung bis dahin vor allem der Staat und die chemische Industrie getragen hatten. 1975 gründeten sie die Projektgesellschaft Wiederaufarbeitung; 1977 entstand daraus die DWK mit Sitz in Hannover. Zu ihren Gesellschaftern gehörten RWE, PreussenElektra, NWK, Bayernwerk, HEW, VEW und weitere regionale Versorger. 1981 hielt das RWE mit 31 Prozent den größten Einzelanteil. Unternehmen, die beim Kraftwerksbau unterschiedliche Reaktoren und Lieferanten gewählt hatten, finanzierten die Wiederaufarbeitung nun gemeinsam.

The utilities therefore had to finance an undertaking whose technical development had previously been supported primarily by the state and the chemical industry. In 1975, they founded the Projektgesellschaft Wiederaufarbeitung; in 1977, this became the DWK, based in Hanover. Its shareholders included RWE, PreussenElektra, NWK, Bayernwerk, HEW, VEW and other regional utilities. In 1981, RWE held the largest individual stake, at 31 per cent. Companies that had chosen different reactors and suppliers when building their power stations were now jointly financing reprocessing.

Von der Chemieindustrie zur Großanlage

From the Chemical Industry to a Full-Scale Plant

Die chemische Industrie hatte früh Verfahren zur Rückgewinnung von Uran und Plutonium aus bestrahlten Brennelementen entwickelt. Die 1964 gegründete Gesellschaft zur Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (GWK) betrieb im Kernforschungszentrum Karlsruhe die Wiederaufarbeitungsanlage WAK. Für eine Anlage im industriellen Maßstab arbeitete die KEWA Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs-Gesellschaft. An ihr waren unter anderem Hoechst, Bayer, NUKEM und Gelsenberg beteiligt.

The chemical industry had begun developing processes to recover uranium and plutonium from irradiated fuel elements at an early stage. Founded in 1964, the Gesellschaft zur Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (GWK) operated the WAK reprocessing plant at the Karlsruhe Nuclear Research Centre. The KEWA Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs-Gesellschaft worked on plans for an industrial-scale plant. Its shareholders included Hoechst, Bayer, NUKEM and Gelsenberg.

Die wirtschaftlichen Risiken einer großen Wiederaufarbeitungsanlage waren für diese Unternehmen erheblich. Hoechst und Bayer zogen sich zurück. 1977 übernahm die DWK die KEWA; zum 1. Januar 1979 gehörte ihr auch die GWK vollständig. Die Karlsruher Versuchsanlage wurde anschließend durch eine DWK-eigene Gesellschaft betrieben. Die Chemieunternehmen gaben damit die Rolle als Träger des Großprojekts ab. Nuklearchemie- und Anlagenbaufirmen blieben als Auftragnehmer beteiligt.

The financial risks of a large reprocessing plant were considerable for these companies. Hoechst and Bayer withdrew. In 1977, the DWK took over KEWA; from 1 January 1979, it also owned GWK outright. The Karlsruhe pilot plant was subsequently operated by a DWK-owned company. The chemical companies thus relinquished their role as sponsors of the major project, although nuclear chemistry and plant engineering firms continued to participate as contractors.

In Dessel in Belgien wurde mit der von der DWK entwickelten Pilotanlage PAMELA ab 1985 hochradioaktiver flüssiger Abfall in Glas eingeschmolzen. An Planung und Errichtung waren unter anderem NUKEM und Kraftanlagen Heidelberg beteiligt. Die Anlage erprobte Verfahren, die auch für eine deutsche Wiederaufarbeitungsanlage gebraucht wurden.

At Dessel in Belgium, the PAMELA pilot plant, developed by the DWK, began vitrifying high-level liquid radioactive waste in 1985. NUKEM and Kraftanlagen Heidelberg were among the companies involved in its design and construction. The plant tested processes that would also be needed for a German reprocessing facility.

Wackersdorf: das Großprojekt der Versorger

Wackersdorf: The Utilities’ Major Project

Zunächst sollte das geplante nukleare Entsorgungszentrum in Gorleben entstehen. Im Mai 1979 erklärte Niedersachsens Ministerpräsident Ernst Albrecht, eine Wiederaufarbeitungsanlage dort sei politisch nicht durchsetzbar. Die Planung der Zwischenlager ging weiter. Die DWK prüfte weitere Standorte, darunter Wangershausen, Kaisersesch und Dragahn; überall stießen die Pläne auf erheblichen Widerstand. Im Februar 1985 entschieden die DWK-Gesellschafter, die Wiederaufarbeitung in Wackersdorf in der Oberpfalz zu errichten. Die Projektgesellschaft DWW gehörte vollständig der DWK. Im Dezember begann die Rodung des Geländes.

The planned nuclear waste management centre was initially to be built at Gorleben. In May 1979, Lower Saxony’s Minister-President Ernst Albrecht declared that a reprocessing plant there was politically unfeasible. Planning for the interim storage facilities continued. The DWK examined other locations, including Wangershausen, Kaisersesch and Dragahn; its plans encountered substantial opposition everywhere. In February 1985, the DWK shareholders decided to build the reprocessing plant at Wackersdorf in the Upper Palatinate. The project company DWW was wholly owned by the DWK. Site clearance began in December.

Für Planung und Errichtung entstand ein Konsortium aus Kraftwerk Union (KWU), Kraftanlagen Heidelberg und NUKEM. Dem 1986 beauftragten Errichtungsverbund gehörten außerdem die Chemieanlagenbauer Lurgi und Uhde sowie Bauunternehmen wie Hochtief an. Lurgi und Uhde hatten zuvor als eigene Bietergemeinschaft gegen den KWU-Verbund um den Planungsauftrag konkurriert; nun sollten sie die Großanlage gemeinsam verwirklichen.

A consortium comprising Kraftwerk Union (KWU), Kraftanlagen Heidelberg and NUKEM was formed to design and construct the plant. The construction consortium commissioned in 1986 also included the chemical plant engineering firms Lurgi and Uhde, as well as construction companies such as Hochtief. Lurgi and Uhde had previously competed as a separate bidding consortium against the KWU group for the design contract; now they were to implement the large-scale project together.

Gegen das Vorhaben gab es schon vor dem Reaktorunfall von Tschernobyl erheblichen Widerstand. Nach dem 26. April 1986 verschärfte sich die Auseinandersetzung; an Pfingsten kam es am Bauzaun zu schweren Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Polizei. Einwendungen und Gerichtsverfahren belasteten das Projekt. Allein gegen die zweite atomrechtliche Teilerrichtungsgenehmigung gingen 1988 rund 881.000 Einwendungen ein. Der Tod von Franz Josef Strauß im Oktober 1988 entzog Wackersdorf zudem einen wichtigen politischen Förderer.

There had been considerable opposition to the project even before the reactor accident at Chernobyl. After 26 April 1986, the confrontation intensified; at Whitsun, serious clashes broke out between protesters and police at the construction fence. Objections and court proceedings placed a further burden on the project. In 1988 alone, around 881,000 formal objections were lodged against the second partial construction licence under nuclear law. The death of Franz Josef Strauss in October 1988 also deprived Wackersdorf of a major political supporter.

Die DWK ließ weiterbauen, während die Versorger die wirtschaftlichen Alternativen neu bewerteten. Wiederaufarbeitungsverträge mit Frankreich und Großbritannien bestanden bereits seit Jahren. 1989 bot die französische Cogema weitere Kapazitäten an. VEBA-Chef Rudolf von Bennigsen-Foerder bezeichnete Wackersdorf als „zu langwierig, zu teuer“. Am 31. Mai 1989 stellte die DWK die Arbeiten ein, im Dezember zog sie den Genehmigungsantrag zurück. Bis dahin waren rund 2,6 Milliarden DM für Planung und Bau ausgegeben worden; die zuletzt veranschlagte Gesamtinvestition hatte bei etwa zehn Milliarden DM gelegen. Abwicklungskosten kamen hinzu. Ab 1990 siedelten sich auf dem Gelände andere Unternehmen an, darunter BMW. Die WAK in Karlsruhe stellte 1990 die Wiederaufarbeitung ein.

The DWK continued construction while the utilities reassessed the economic alternatives. Reprocessing contracts with France and Britain had already been in place for years. In 1989, the French company Cogema offered additional capacity. VEBA chief executive Rudolf von Bennigsen-Foerder described Wackersdorf as “taking too long and costing too much”. On 31 May 1989, the DWK halted work; in December it withdrew its licence application. By then, around DM 2.6 billion had been spent on planning and construction, while the most recent estimate of the total investment had been approximately DM 10 billion. Winding-up costs came on top of this. From 1990 onwards, other businesses, including BMW, established themselves on the site. The WAK plant in Karlsruhe ceased reprocessing in 1990.

CASTOR: ein zweites Geschäft entsteht

CASTOR: A Second Business Emerges

Parallel zu den Wiederaufarbeitungsplänen entstand in Essen ein anderer Zweig der Entsorgungsindustrie. STEAG und Gelsenberg gründeten 1974 die Gesellschaft für Nukleartransporte (GNT), die auch Verpackungen und Dienstleistungen für radioaktive Stoffe entwickeln sollte. Seit 1977 hieß sie Gesellschaft für Nuklear-Service (GNS).

Alongside the reprocessing plans, another branch of the nuclear waste management industry emerged in Essen. In 1974, STEAG and Gelsenberg founded the Gesellschaft für Nukleartransporte (GNT), which was also to develop containers and services for radioactive materials. From 1977, it was known as Gesellschaft für Nuklear-Service (GNS).

Aus einem 1975 entwickelten Abschirmbehälter aus duktilem Gusseisen für mittelradioaktive Abfälle ging die MOSAIK-Behälterfamilie hervor. Im Januar 1978 beauftragte die DWK die GNS mit einem größeren Behälter, der bestrahlte Brennelemente sowohl transportieren als auch trocken zwischenlagern konnte. Die neue Konstruktion erhielt den Namen CASTOR. Bei der Fertigung der dickwandigen Gusskörper arbeitete GNS mit Siempelkamp in Krefeld zusammen. Das Gussverfahren versprach eine wirtschaftlichere Herstellung als die bis dahin üblichen geschweißten Stahlbehälter.

A shielded container made of ductile cast iron, developed in 1975 for intermediate-level radioactive waste, gave rise to the MOSAIK container family. In January 1978, the DWK commissioned GNS to develop a larger cask capable of both transporting irradiated fuel elements and storing them dry on an interim basis. The new design was named CASTOR. GNS worked with Siempelkamp in Krefeld to manufacture the thick-walled cast bodies. The casting process promised more economical production than the welded steel casks commonly used until then.

Der Behälterbau erforderte umfangreiche Prüfungen. Bereits 1978 wurde ein CASTOR Ia in Originalgröße einem Fallversuch unterzogen. Zum Zulassungsprogramm gehören unter anderem ein Fall aus neun Metern Höhe auf ein unnachgiebiges Fundament, ein Aufprall auf einen Stahldorn und eine halbstündige Feuerbeanspruchung bei 800 Grad Celsius. Die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) prüfte die Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen.

Cask manufacture required extensive testing. As early as 1978, a full-size CASTOR Ia underwent a drop test. The approval programme includes a drop from a height of nine metres onto an unyielding surface, an impact onto a steel bar and exposure to fire at 800 degrees Celsius for half an hour. The Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) assessed compliance with the prescribed safety requirements.

1980 bestellte PreussenElektra sieben CASTOR-Behälter als Reserve für das Kernkraftwerk Würgassen. Sie sollten eingesetzt werden können, falls der Abtransport abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung nach Frankreich ausfiel. Der erste CASTOR wurde 1983 am Forschungsreaktor DIORIT in Würenlingen in der Schweiz tatsächlich beladen und eingelagert, am damaligen Eidgenössischen Institut für Reaktorforschung.

In 1980, PreussenElektra ordered seven CASTOR casks as a reserve for the Würgassen nuclear power station. They were intended for use if shipments of spent fuel to France for reprocessing were interrupted. The first CASTOR was actually loaded and placed in storage in 1983 at the DIORIT research reactor in Würenlingen, Switzerland, at what was then the Federal Institute for Reactor Research.

Abfallbehandlung wird ein eigenes Geschäft

Waste Treatment Becomes a Business in Its Own Right

Neben abgebrannten Brennelementen fielen in Kernkraftwerken Filter, Harze, Werkzeuge, Rohrleitungen und kontaminierte Bauteile an. Die GNS entwickelte Verfahren, um solche Materialien zu sortieren, zu zerlegen, zu trocknen, zu verdichten und in geeignete Behälter zu verpacken. 1985 eröffnete sie dafür eine Betriebsstätte in ehemaligen Industriehallen in Duisburg-Wanheim. Am 3. September traf das erste Gebinde ein: ein Container mit zwei ausgebauten Motoren aus Biblis. Später entstanden Anlagen zum Zerlegen von Metallen, zur Hochdruckverpressung und zur Trocknung radioaktiver Abfälle. Die Duisburger Betriebsstätte wurde 2020 nach dem Rückbau ihrer Einrichtungen aufgegeben.

In addition to spent fuel, nuclear power stations generated filters, resins, tools, pipes and contaminated components. GNS developed processes to sort, dismantle, dry, compact and package these materials in suitable containers. In 1985, it opened a facility for this purpose in former industrial buildings in Duisburg-Wanheim. The first package arrived on 3 September: a container holding two removed motors from Biblis. Facilities for dismantling metals, high-pressure compaction and drying radioactive waste were added later. The Duisburg facility closed in 2020 after its installations had been dismantled.

Nach den 1987/88 bekannt gewordenen Unregelmäßigkeiten bei Transnuklear wurde die Abfallwirtschaft der Kernkraftwerksbetreiber neu geordnet. Die Stromversorger bündelten 1988 die Abfallbehandlung und Konditionierung bei der GNS. Die Bundesregierung wollte damit die Verantwortung gegenüber Genehmigungs- und Aufsichtsbehörden eindeutiger zuordnen und nahm eine Einschränkung des Wettbewerbs in Kauf. Zugleich entwickelte GNS ein System, das Herkunft, Behandlung und Verpackung der Abfälle erfassen sollte. Erste Module der Abfallflussverfolgung wurden 1989 erprobt.

Following the irregularities at Transnuklear that came to light in 1987–88, the nuclear power station operators reorganised their waste management activities. In 1988, the utilities consolidated waste treatment and conditioning within GNS. The federal government wanted to make responsibility towards licensing and regulatory authorities more clearly identifiable and accepted a restriction of competition in doing so. At the same time, GNS developed a system for recording the origin, treatment and packaging of waste. The first modules of its waste-tracking system were tested in 1989.

Zwischenlagerung statt Wiederaufarbeitung

Interim Storage Instead of Reprocessing

Mit dem Ende von Wackersdorf verlagerte sich das Geschäft. 1990 übernahm die GNS von der DWK die Zwischenlageraktivitäten in Ahaus und Gorleben sowie einen Anteil von 25 Prozent an der Deutschen Gesellschaft zum Bau und Betrieb von Endlagern für Abfallstoffe (DBE).

The end of Wackersdorf shifted the focus of the business. In 1990, GNS took over the DWK’s interim storage activities at Ahaus and Gorleben, together with a 25 per cent stake in the Deutsche Gesellschaft zum Bau und Betrieb von Endlagern für Abfallstoffe (DBE).

Die DBE war 1979 gegründet worden, um als technischer Auftragnehmer des Bundes Endlageranlagen umzusetzen, also deren Planung, Erkundung, Bau und Betrieb. Das Unternehmen mit Sitz in Peine bündelte die Erfahrung von Firmen aus Bergbau und Anlagenbau. 1981 übernahm Noell einen Gesellschaftsanteil, 1984 beteiligte sich die DWK. Die GNS erhöhte ihre Beteiligung später auf 75 Prozent.

DBE had been established in 1979 to implement final disposal facilities as a technical contractor to the federal government, undertaking their design, exploration, construction and operation. Based in Peine, the company brought together the expertise of mining and plant engineering firms. Noell acquired a stake in 1981, and the DWK became a shareholder in 1984. GNS subsequently increased its holding to 75 per cent.

Ahaus nahm 1992 den ersten CASTOR mit Kugelbrennelementen aus dem THTR Hamm-Uentrop auf. Im April 1995 erreichte Gorleben der erste CASTOR mit abgebrannten Brennelementen aus Philippsburg. Die ersten Glaskokillen aus der Wiederaufarbeitung in La Hague kamen 1996 hinzu. Ihre Rücknahme war in den Wiederaufarbeitungsverträgen seit Ende der 1970er-Jahre vereinbart.

Ahaus received its first CASTOR cask containing spherical fuel elements from THTR Hamm-Uentrop in 1992. In April 1995, the first CASTOR carrying spent fuel from Philippsburg arrived at Gorleben. The first vitrified waste canisters from reprocessing at La Hague followed in 1996. Their return had been stipulated in the reprocessing contracts since the late 1970s.

In Gorleben wurde außerdem die Pilot-Konditionierungsanlage (PKA) gebaut. Bereits 1986 hatte die DWK den Antrag gestellt. Die Anlage sollte abgebrannte Brennelemente für eine direkte Endlagerung zerlegen und neu verpacken. 2000 erhielt sie eine auf mögliche Reparaturen schadhafter Lagerbehälter eingeschränkte Betriebsgenehmigung. Ihr ursprünglicher Zweck wurde nie verwirklicht: In der PKA sind keine Brennelemente für die Endlagerung konditioniert worden.

The Pilot Conditioning Plant (PKA) was also built at Gorleben. The DWK had submitted the application as early as 1986. The plant was intended to dismantle and repackage spent fuel elements for direct final disposal. In 2000, it received an operating licence restricted to the possible repair of damaged storage casks. Its original purpose was never realised: no spent fuel elements have been conditioned for final disposal at the PKA.

1994 stellte das Atomgesetz die direkte Endlagerung rechtlich mit der Wiederaufarbeitung gleich. Seit dem 1. Juli 2005 durften abgebrannte Brennelemente aus deutschen Stromreaktoren nicht mehr an Wiederaufarbeitungsanlagen abgegeben werden.

In 1994, the Atomic Energy Act placed direct final disposal on an equal legal footing with reprocessing. From 1 July 2005, spent fuel from German power reactors could no longer be transferred to reprocessing plants.

2017: Die Zuständigkeiten werden getrennt

2017: Responsibilities Are Separated

2017 wurde die Finanzierung der nuklearen Entsorgung grundlegend neu geordnet. Die Kraftwerksbetreiber blieben für Stilllegung, Rückbau und die Verpackung ihrer Abfälle verantwortlich. Für die langfristige Zwischen- und Endlagerung übernahm der Bund die Verantwortung. Die Energieunternehmen zahlten dafür 24,1 Milliarden Euro in den neu geschaffenen öffentlichen Entsorgungsfonds.

In 2017, the financing of nuclear waste management was fundamentally reorganised. Power station operators remained responsible for shutdown, decommissioning, dismantling and packaging their waste. The federal government assumed responsibility for long-term interim storage and final disposal. In return, the energy companies paid €24.1 billion into the newly established public nuclear waste management fund.

Am 1. August 2017 ging die BGZ Gesellschaft für Zwischenlagerung mit den Lagern Ahaus und Gorleben und rund 150 Beschäftigten an den Bund. Die GNS hatte zuvor ihre DBE-Beteiligung abgegeben; die DBE wurde im Dezember in die Bundesgesellschaft für Endlagerung (BGE) eingegliedert. Zum 1. Januar 2019 übernahm die BGZ weitere elf Zwischenlager für bestrahlte Brennelemente an Kraftwerksstandorten, 2020 folgten Lager für schwach- und mittelradioaktive Abfälle. Die GNS blieb ein Unternehmen der Stromversorger und setzte das Geschäft mit Transport- und Lagerbehältern, Abfallbehandlung und Rückbauleistungen fort.

On 1 August 2017, BGZ Gesellschaft für Zwischenlagerung, together with the Ahaus and Gorleben storage facilities and around 150 employees, passed into federal ownership. GNS had previously disposed of its stake in DBE; in December, DBE was incorporated into the Bundesgesellschaft für Endlagerung (BGE). On 1 January 2019, BGZ took over a further eleven interim storage facilities for irradiated fuel at nuclear power station sites; storage facilities for low- and intermediate-level radioactive waste followed in 2020. GNS remained owned by the electricity utilities and continued its business in transport and storage casks, waste treatment and dismantling services.

→ Teil 8: Krise, Konzentration und Nachfolger→ Part 8: Crisis, Consolidation and Successors