Die westdeutsche AtomindustrieThe West German Nuclear Industry
Teil 4/8Part 4/8 ‹ ›Ein Reaktorkonzern auf dem WeltmarktA Reactor Company on the World Market
Aus dem deutschen Reaktorbau wurde in den 1970er-Jahren ein Exportgeschäft. Die Kraftwerk Union entwickelte Druckwasserreaktoren eigener Auslegung und lieferte Kraftwerke in die Niederlande, die Schweiz und nach Spanien. Mit Brasilien und Argentinien vereinbarte sie Projekte, die neben Kraftwerkslieferungen den Aufbau einer eigenen Nuklearindustrie in den Käuferländern vorsahen. Im Iran verlor sie durch die Revolution einen ihrer größten Aufträge. Während die Hersteller ihre Kapazitäten ausbauten, blieben immer mehr der erwarteten Bestellungen aus.
In the 1970s, German reactor construction became an export business. Kraftwerk Union developed pressurised water reactors of its own design and supplied power plants to the Netherlands, Switzerland and Spain. It agreed projects with Brazil and Argentina that envisaged not only the supply of power plants but also the development of domestic nuclear industries in the purchasing countries. In Iran, the revolution cost the company one of its largest orders. While manufacturers expanded their capacity, an increasing number of the expected orders failed to materialise.
Vom Lizenznehmer zum eigenen ReaktorentwurfFrom Licensee to Reactor Designer
Siemens hatte seine Reaktortechnik zunächst auf Grundlage der Zusammenarbeit mit Westinghouse aufgebaut. Um 1970 liefen die entsprechenden Lizenzvereinbarungen aus; die Kraftwerk Union konstruierte und vermarktete nun Druckwasserreaktoren eigener Auslegung.
Siemens had initially developed its reactor technology through its cooperation with Westinghouse. The corresponding licensing agreements expired around 1970; Kraftwerk Union now designed and marketed pressurised water reactors of its own design.
Biblis B, Unterweser, Neckarwestheim 1 und weitere Aufträge erweiterten die Reihe. Auf die frühen Druckwasserreaktoren folgten die später als Vor-Konvoi bezeichneten Anlagen, darunter Grafenrheinfeld, Philippsburg 2, Grohnde und Brokdorf. Die KWU übernahm Planung, Systemauslegung und einen erheblichen Teil der Ausrüstung; die Umsetzung verband die Ingenieure in Erlangen mit der Turbinen- und Generatorfertigung, weiteren KWU-Betrieben und zahlreichen eigenständigen Zulieferern. Jede Anlage wurde für ihren Auftraggeber und den genehmigten Standort ausgelegt. Parallel führte die KWU die Siedewasserreaktorlinie der AEG weiter und lieferte mit Zwentendorf auch eine solche Anlage nach Österreich.
Further orders followed for Biblis B, Unterweser, Neckarwestheim 1 and other plants. The early pressurised water reactors were succeeded by the plants later designated as pre-Konvoi, including Grafenrheinfeld, Philippsburg 2, Grohnde and Brokdorf. KWU was responsible for planning, system design and a substantial proportion of the equipment. Implementation brought together engineers in Erlangen, turbine and generator manufacturing, other KWU operations and numerous independent suppliers. Each plant was designed for its customer and its licensed site. In parallel, KWU continued AEG's boiling water reactor line and also supplied a plant of this type to Austria at Zwentendorf.
Die Ölpreiskrise von 1973 weckte in vielen Ländern neue Erwartungen an die Kernenergie. Für die KWU wurden Auslandsmärkte wichtiger, während die Aussichten auf weitere deutsche Kraftwerksaufträge zunehmend von Kosten, Genehmigungsverfahren und politischen Auseinandersetzungen abhingen.
The 1973 oil crisis raised new expectations for nuclear power in many countries. Overseas markets became increasingly important to KWU, while the prospects for further German power plant orders depended more and more on costs, licensing procedures and political disputes.
Die ersten ExporteThe First Exports
Den ersten großen Reaktorexportauftrag erhielt Siemens 1968 aus Argentinien, das damals unter der Militärregierung von General Juan Carlos Onganía stand. Bei Atucha I ging es um einen Schwerwasserreaktor, dessen technische Entwicklung in Deutschland begonnen hatte. Den Kaufpreis von rund 300 Millionen DM finanzierten eine Kapitalhilfe der Kreditanstalt für Wiederaufbau und ein weiterer Kredit über zusammen 175 Millionen DM sowie langfristige Bankkredite von 125 Millionen DM, die durch Hermes-Bürgschaften abgesichert waren. Die argentinischen Auftraggeber verlangten zugleich eine Beteiligung der eigenen Industrie.
Siemens received its first major reactor export order from Argentina in 1968, when the country was under the military government of General Juan Carlos Onganía. Atucha I was a heavy water reactor whose technical development had begun in Germany. The purchase price of around DM 300 million was financed by financial assistance from the Kreditanstalt für Wiederaufbau and another loan, together amounting to DM 175 million, plus long-term bank loans of DM 125 million backed by Hermes export credit guarantees. The Argentine customers also required participation by domestic industry.
In den Niederlanden bestellte die Provinciale Zeeuwse Elektriciteits Maatschappij (PZEM) am 31. März 1969 bei Siemens-Nederland als Vertreterin der gerade gegründeten KWU den Druckwasserreaktor für Borssele. Der Bau begann 1969, die Anlage speiste 1973 erstmals Strom ins Netz. Der Reaktor mit zwei Hauptkühlmittelschleifen war kleiner als die gleichzeitig in Deutschland entstehenden Großkraftwerke. Für den Auftraggeber spielte auch die heimische Wertschöpfung eine Rolle: Der PZEM-Vorsitzende erklärte damals, der Vertrag sehe vor, dass 76 Prozent des Materials von niederländischen Firmen geliefert würden.
In the Netherlands, Provinciale Zeeuwse Elektriciteits Maatschappij (PZEM) placed an order on 31 March 1969 with Siemens-Nederland, acting on behalf of the newly established KWU, for the pressurised water reactor at Borssele. Construction began in 1969, and the plant first supplied electricity to the grid in 1973. With two primary coolant loops, the reactor was smaller than the large power stations being built in Germany at the same time. Domestic industrial participation also mattered to the customer: the PZEM chairman stated at the time that the contract stipulated that 76 per cent of the materials would be supplied by Dutch companies.
In der Schweiz ergab sich ein größerer Auftrag. Die Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG vergab 1973 die schlüsselfertige Lieferung ihres Druckwasserreaktors an die KWU. Die Projektierungs- und Bauleitungsaufgaben außerhalb der Kraftwerkslieferung lagen bei der Schweizer Ingenieurgesellschaft Motor-Columbus. Gösgen nahm Ende 1979 den kommerziellen Betrieb auf. Es blieb die einzige von der KWU gebaute Kernkraftwerksanlage in der Schweiz.
A larger contract followed in Switzerland. Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG awarded KWU a turnkey contract for its pressurised water reactor in 1973. Engineering and construction management tasks outside the power plant supply contract were handled by the Swiss engineering company Motor-Columbus. Gösgen entered commercial operation in late 1979. It remained the only nuclear power plant built by KWU in Switzerland.
Einen weiteren Erfolg erzielte die KWU im spanischen Trillo, dessen Auftrag sie 1975 gewann. Der kommerzielle Betrieb begann 1988. Das Projekt war zugleich Teil des spanischen Industrieaufbaus: Mehr als 80 Prozent der Ingenieurleistungen und Ausrüstungen kamen aus Spanien, der gesamte Hochbau und die Montage lagen bei spanischen Unternehmen. Die KWU steuerte die Reaktorauslegung, wesentliche Technik und das Systemwissen bei.
KWU secured another contract for Trillo in Spain in 1975. Commercial operation began in 1988. The project also formed part of Spain's industrial development: more than 80 per cent of engineering services and equipment came from Spain, and Spanish companies carried out all civil engineering and installation work. KWU contributed the reactor design, key technology and systems expertise.
Brasilien: Acht Kraftwerke und eine neue IndustrieBrazil: Eight Power Plants and a New Industry
Am 27. Juni 1975 unterzeichneten die Bundesrepublik und Brasilien ein weitreichendes Abkommen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie. Brasilien wurde damals von einer Militärregierung unter Präsident Ernesto Geisel regiert. Vorgesehen waren zwei unmittelbar zu errichtende Druckwasserreaktoren und die Option auf sechs weitere Blöcke. Das Programm sollte eine brasilianische Nuklearindustrie schaffen: Uranbergbau, Verarbeitung, Anreicherung, Brennelementfertigung, Schwermaschinenbau und Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstoffe gehörten zu den Kooperationsfeldern.
On 27 June 1975, the Federal Republic of Germany and Brazil signed a wide-ranging agreement on the peaceful use of nuclear energy. Brazil was then governed by a military regime under President Ernesto Geisel. The agreement provided for two pressurised water reactors to be built immediately, with an option for six further units. The programme was intended to establish a Brazilian nuclear industry: uranium mining, processing, enrichment, fuel element manufacture, heavy engineering and the reprocessing of spent nuclear fuel were all areas of cooperation.
Für die Urananreicherung hatte Brasilien zunächst die Gaszentrifugentechnik von Urenco bevorzugt. Deren britische und niederländische Partner lehnten eine Weitergabe ab. Die Bundesregierung bot daraufhin das am Kernforschungszentrum Karlsruhe entwickelte Trenndüsenverfahren an, das noch nicht im industriellen Maßstab erprobt war. Die Regierung unter Helmut Schmidt verband mit dem Abkommen industrie- und beschäftigungspolitische Erwartungen: Die westdeutsche Nuklearindustrie sollte ihre Stellung auf dem Weltmarkt ausbauen; für die Trenndüse eröffnete sich die Aussicht auf eine kommerzielle Anwendung.
For uranium enrichment, Brazil had initially favoured Urenco's gas centrifuge technology. Its British and Dutch partners refused to transfer it. The West German government then offered the jet nozzle process developed at the Karlsruhe Nuclear Research Centre, which had not yet been proven on an industrial scale. The government under Helmut Schmidt had industrial and employment policy expectations of the agreement: the West German nuclear industry was to expand its position in world markets, while the jet nozzle process offered the prospect of a commercial application.
Ende 1975 entstand die Ingenieurgesellschaft NUCLEN, an der die staatliche brasilianische Nuclebrás 75 Prozent und die KWU 25 Prozent hielten. Sie sollte unter der Gesamtverantwortung der KWU Projektierungsaufgaben übernehmen und Ingenieure für spätere eigene Kraftwerksbauten ausbilden.
At the end of 1975, the engineering company NUCLEN was established, with the Brazilian state-owned company Nuclebrás holding 75 per cent and KWU 25 per cent. Under KWU's overall responsibility, it was to undertake engineering design work and train engineers for future power plant projects undertaken independently.
Am 22. Juli 1976 schloss der brasilianische Versorger Furnas mit der KWU die Liefer-, Dienstleistungs- und Garantieverträge für Angra 2 und Angra 3. Für Angra 1 hatte Brasilien zuvor Westinghouse gewählt. Die beiden KWU-Blöcke sollten den Ausgangspunkt einer neuen Serie bilden. Brasilianische Firmen wurden für die Fertigung kerntechnischer Komponenten qualifiziert. Als Referenzanlage für Angra 2 und 3 erkannte die brasilianische Atomenergiekommission im Februar 1977 das damals noch im Bau befindliche Grafenrheinfeld an.
On 22 July 1976, the Brazilian utility Furnas signed supply, service and guarantee contracts with KWU for Angra 2 and Angra 3. Brazil had previously selected Westinghouse for Angra 1. The two KWU units were intended to form the starting point for a new series. Brazilian companies were qualified to manufacture nuclear components. In February 1977, the Brazilian Atomic Energy Commission recognised Grafenrheinfeld, then still under construction, as the reference plant for Angra 2 and 3.
Das Geschäft war auch außenpolitisch umstritten. Brasilien war 1975 dem Atomwaffensperrvertrag nicht beigetreten. Vor allem die geplante Übertragung von Anreicherungs- und Wiederaufarbeitungstechnologie löste in Washington erheblichen Widerstand aus. Amerikanische Diplomaten warnten vor dem möglichen Zugang zu Verfahren zur Gewinnung waffenfähigen Materials. Die Bundesregierung hielt an dem Abkommen fest. Am 26. Februar 1976 vereinbarten die Bundesrepublik, Brasilien und die Internationale Atomenergie-Organisation internationale Sicherungsmaßnahmen für die Zusammenarbeit.
The deal was also controversial in foreign policy. Brazil had not acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1975. The planned transfer of enrichment and reprocessing technology in particular provoked strong opposition in Washington. American diplomats warned of possible access to processes for producing weapons-grade material. The West German government stood by the agreement. On 26 February 1976, the Federal Republic, Brazil and the International Atomic Energy Agency agreed international safeguards for the cooperation.
Die Exportfinanzierung war ebenfalls staatlich abgesichert. Bis zum Jahr 2000 hatte die Bundesregierung für deutsche Lieferungen und Leistungen zu Angra 2 und 3 Hermes-Exportdeckungen über insgesamt 4,15 Milliarden DM übernommen. Finanzierungsprobleme und steigende Kosten verzögerten Angra 2 bis zur kommerziellen Inbetriebnahme 2001. Die sechs zusätzlich vorgesehenen Reaktoren wurden nicht bestellt; Angra 3 blieb über Jahrzehnte ein unvollendetes Projekt. Das Trenndüsenverfahren gelangte in Brasilien über das Demonstrationsstadium nicht hinaus und wurde nicht zur kommerziellen Urananreicherung eingesetzt.
Export finance was also backed by the state. By 2000, the German government had provided Hermes export credit cover totalling DM 4.15 billion for German supplies and services to Angra 2 and 3. Financing difficulties and rising costs delayed Angra 2 until it entered commercial operation in 2001. The six additional reactors envisaged were never ordered; Angra 3 remained an unfinished project for decades. In Brazil, the jet nozzle process did not progress beyond the demonstration stage and was never used for commercial uranium enrichment.
Iran: Ein Großauftrag bricht wegIran: A Major Contract Lost
Der Iran des Schahs eröffnete der KWU Mitte der 1970er-Jahre einen weiteren großen Markt. Schah Mohammad Reza Pahlavi ließ ein umfangreiches Atomprogramm vorbereiten, um Öl und Erdgas künftig stärker exportieren zu können. Am Persischen Golf, bei Buschehr, sollte die KWU zwei große Druckwasserreaktoren auf der Grundlage der Biblis-Baureihe errichten. Die Bauarbeiten begannen 1975; der eigentliche Liefervertrag wurde 1976 geschlossen. Er umfasste Anlagen der 1.300-MW-Klasse und gehörte zu den bedeutendsten ausländischen Aufträgen der westdeutschen Kerntechnik.
The Shah's Iran opened another major market to KWU in the mid-1970s. Shah Mohammad Reza Pahlavi had an extensive nuclear programme prepared in order to make more oil and natural gas available for export in future. On the Persian Gulf, at Bushehr, KWU was to build two large pressurised water reactors based on the Biblis series. Construction began in 1975; the actual supply contract was signed in 1976. It covered units in the 1,300 MW class and was among the most significant overseas orders for West German nuclear technology.
Mit der Islamischen Revolution 1979 kamen Zahlungen und Bauarbeiten zum Erliegen; die KWU kündigte den Vertrag. Die beiden Blöcke waren damals zu etwa 80 beziehungsweise 60 Prozent fertiggestellt. Während des Krieges mit dem Irak wurde die Baustelle mehrfach bombardiert. In der Bundesrepublik lagerten noch nicht ausgelieferte Kraftwerkskomponenten. Die Bundesregierung verweigerte ihre Ausfuhr zunächst vor allem wegen der Gefahr erneuter Luftangriffe auf ein fertiggestelltes Kernkraftwerk.
With the Islamic Revolution in 1979, payments and construction work came to a halt; KWU terminated the contract. The two units were then approximately 80 and 60 per cent complete respectively. During the war with Iraq, the construction site was bombed repeatedly. Power plant components that had not yet been delivered remained in West Germany. The West German government initially refused to authorise their export, chiefly because of the danger of renewed air attacks on a completed nuclear power plant.
Nach dem Waffenstillstand von 1988 bemühte sich der Iran erneut um die Fertigstellung. Die KWU wollte den Auftrag wiederaufnehmen, doch die Bundesregierung machte die erforderlichen Exportgenehmigungen zunächst von einer stabileren Sicherheitslage abhängig. Noch 1990 hielt sie einen späteren Weiterbau für möglich; auch aus den USA kam Widerstand gegen neue Nuklearlieferungen. 1991 beschloss Bonn, die Ausfuhrgenehmigungen endgültig zu verweigern. Die vertraglichen Verpflichtungen und die nicht gelieferten Komponenten beschäftigten Schiedsgerichte: Bereits 1982 hatte es einen Schiedsspruch gegeben, 1991 leitete die iranische Atomenergieorganisation ein weiteres Verfahren gegen Siemens ein. 1995 erhielt Russland den Auftrag zur Fertigstellung eines Blocks mit einem WWER-1000. Der auf Teilen des ursprünglichen Bauwerks errichtete russische Reaktor ging 2011 ans Netz.
After the 1988 ceasefire, Iran again sought to have the plant completed. KWU wanted to resume the contract, but the West German government initially made the necessary export licences conditional on a more stable security situation. As late as 1990, it still considered eventual completion possible; there was also opposition from the United States to further nuclear deliveries. In 1991, Bonn decided definitively to refuse the export licences. The contractual obligations and undelivered components became matters for arbitration: an award had already been issued in 1982, and in 1991 the Iranian Atomic Energy Organisation initiated further proceedings against Siemens. In 1995, Russia was awarded the contract to complete one unit using a VVER-1000. The Russian reactor, built on parts of the original structure, was connected to the grid in 2011.
Atucha II: Fortsetzung der SchwerwasserlinieAtucha II: Continuing the Heavy Water Reactor Line
In Argentinien entschied sich die Atomenergiekommission CNEA im Oktober 1979 unter der Militärjunta von Jorge Rafael Videla erneut für die deutsche Schwerwassertechnik. Gegen den kanadischen Hersteller Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) setzte sich die KWU mit einem größeren schwerwassermoderierten und -gekühlten Druckwasserreaktor durch. Argentinien war damals kein Vertragsstaat des Atomwaffensperrvertrags. Die CNEA wollte zugleich größere eigene Kompetenzen in Planung und Brennstoffversorgung erwerben.
In Argentina, the atomic energy commission CNEA again chose German heavy water technology in October 1979, under the military junta of Jorge Rafael Videla. KWU prevailed over the Canadian manufacturer Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) with a larger pressurised water reactor cooled and moderated by heavy water. At that time Argentina was not a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty. CNEA also sought to develop greater domestic expertise in engineering and fuel supply.
Am 9. Mai 1980 unterzeichneten CNEA und KWU Verträge über Lieferungen, Dienstleistungen, Garantien und die Zusammenarbeit bei der Brennstofftechnologie. Für die Planung und Ingenieurarbeit entstand die gemeinsame Gesellschaft ENACE, an der die CNEA 75 Prozent und die KWU 25 Prozent hielten. Argentinische Ingenieure sollten schrittweise Verantwortung für die Planung weiterer Kraftwerke übernehmen. Damit griff der Vertrag das Modell des industriellen Wissenstransfers auf, das die KWU bereits in Brasilien verfolgte.
On 9 May 1980, CNEA and KWU signed contracts for supplies, services, guarantees and cooperation on fuel technology. They established the joint company ENACE for design and engineering work, with CNEA holding 75 per cent and KWU 25 per cent. Argentine engineers were gradually to assume responsibility for designing further power plants. The contract thus followed the model of industrial knowledge transfer that KWU was already pursuing in Brazil.
Atucha II war mit rund 745 Megawatt elektrischer Bruttoleistung gut doppelt so groß wie Atucha I mit rund 360 Megawatt. Der Bau begann 1981. Für die ebenfalls vorgesehene Schwerwasserfabrik in Arroyito wurde 1980 die Schweizer Sulzer beauftragt. Schon ab 1982 erschwerten fehlende Mittel für argentinische Lieferungen und Wechselkursprobleme die Bauarbeiten. Nach langen Unterbrechungen ging Atucha II erst 2014 ans Netz.
With approximately 745 megawatts of gross electrical output, Atucha II was more than twice the size of Atucha I, at around 360 megawatts. Construction began in 1981. The Swiss company Sulzer was commissioned in 1980 to build the heavy water plant also planned at Arroyito. From 1982 onwards, a shortage of funding for Argentine supplies and exchange-rate problems hampered construction. After lengthy interruptions, Atucha II was not connected to the grid until 2014.
Eine Industrie, die auf neue Aufträge angewiesen warAn Industry Dependent on New Orders
Die großen Auslandsverträge entstanden unter Erwartungen eines rasch wachsenden Reaktormarktes. Hersteller und Energieversorger rechneten mit weiteren Serien großer Kernkraftwerke. In der Bundesrepublik wurden jedoch einige Projekte aufgegeben, und neue Bestellungen wurden seltener.
The major overseas contracts were concluded amid expectations of a rapidly expanding reactor market. Manufacturers and utilities anticipated further series of large nuclear power plants. In West Germany, however, several projects were abandoned and new orders became less frequent.
Auch die internationalen Prognosen wurden nach unten korrigiert. Für das Jahr 2000 erwarteten die Internationale Atomenergie-Organisation und die OECD-Kernenergieagentur 1977 noch 1.000 bis 1.890 Gigawatt installierte Kernkraftleistung in der westlichen Welt. Zwei Jahre später lag die Schätzung nur noch bei 834 bis 1.207 Gigawatt.
International forecasts were also revised downwards. In 1977, the International Atomic Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency still expected between 1,000 and 1,890 gigawatts of installed nuclear capacity in the Western world by 2000. Two years later, the estimate had fallen to between 834 and 1,207 gigawatts.
1979 bezifferte die Politikwissenschaftlerin Helga Haftendorn die für die westdeutschen Kraftwerkshersteller aufgebauten Kapazitäten auf den gleichzeitigen Bau von sechs Anlagen mit jeweils rund 1.300 Megawatt. Für den heimischen Markt seien damals aber nur noch zwei solcher Aufträge absehbar. Exporte sollten die umfangreichen Konstruktionsabteilungen und Fertigungswerke weiter auslasten.
In 1979, the political scientist Helga Haftendorn estimated that West German power plant manufacturers had built up sufficient capacity to construct six plants of approximately 1,300 megawatts simultaneously. At that point, however, only two such orders were foreseeable in the domestic market. Exports were intended to keep the extensive engineering departments and manufacturing plants occupied.
Die KWU versuchte zugleich, den deutschen Kraftwerksbau stärker zu vereinheitlichen. Bereits die Doppelblockanlagen in Biblis und Gundremmingen sollten gemeinsame Planung und Fertigung erleichtern; wachsende Sicherheitsanforderungen verlangten jedoch zunehmend blockweise getrennte Systeme. Aus der Weiterentwicklung der Vor-Konvoi-Anlagen entstand schließlich die Baulinie 80, auch Konvoi genannt. Isar 2, Emsland und Neckarwestheim 2 wurden als weitgehend einheitliche Druckwasserreaktoren der 1.300-MW-Klasse konzipiert. Die gemeinsame Konstruktion sollte die Genehmigung, Fertigung und Errichtung erleichtern; standortbezogene Anpassungen blieben erforderlich.
At the same time, KWU sought greater standardisation in German nuclear power plant construction. The two-unit stations at Biblis and Gundremmingen had already been intended to facilitate shared planning and manufacture; growing safety requirements, however, increasingly demanded separate systems for each unit. Further development of the pre-Konvoi plants eventually produced Baulinie 80, also known as Konvoi. Isar 2, Emsland and Neckarwestheim 2 were conceived as largely standardised pressurised water reactors in the 1,300 MW class. Their common design was intended to simplify licensing, manufacture and construction; site-specific adaptations remained necessary.
→ Teil 5: Die Industrie hinter dem Reaktor→ Part 5: The Industry Behind the Reactor