Die westdeutsche AtomindustrieThe West German Nuclear Industry
Teil 8/8Part 8/8 ‹Krise, Konzentration und NachfolgerCrisis, Consolidation and Successors
1982 erhielt die Kraftwerk Union ihre letzten deutschen Kernkraftwerksaufträge: die drei Konvoi-Blöcke. Hinter der Bestellflaute standen veränderte Strombedarfsprognosen, die Bindung der Versorger an bestehende Kraftwerke, wachsende Investitionsrisiken und der Widerstand gegen neue Anlagen. Tschernobyl machte 1986 aus der Auftragsflaute ein dauerhaftes Ende des deutschen Neubaugeschäfts. Kalkar und der THTR scheiterten, die KWU wurde 1987 in Siemens eingegliedert. Der Versuch eines gemeinsamen deutsch-französischen Reaktorbaus führte zum EPR, aber zu keinem neuen Auftrag aus Deutschland. Das Reaktorgeschäft ging schließlich im französisch geführten Framatome auf; Kraftwerkstechnik, Brennelementfertigung und spezialisierte Betriebe blieben an früheren deutschen Standorten erhalten.
In 1982, Kraftwerk Union received its final orders for nuclear power stations in Germany: the three Konvoi units. The decline in orders reflected changing forecasts of electricity demand, utilities’ commitments to their existing generating capacity, growing investment risks and opposition to new plants. In 1986, Chernobyl turned the lack of orders into a permanent end to Germany’s new-build reactor business. Kalkar and the THTR failed, and KWU was absorbed into Siemens in 1987. An attempt to establish a joint Franco-German reactor industry led to the EPR but brought no new orders from Germany. The reactor business eventually became part of French-led Framatome, while power engineering, fuel assembly manufacture and specialist companies continued operating at former German sites.
Rekordumsatz ohne neue ReaktorenRecord turnover without new reactor orders
Ende Februar 1989 präsentierte Klaus Barthelt, inzwischen Leiter des Siemens-Unternehmensbereichs KWU und zuvor Vorstandsvorsitzender der selbstständigen Kraftwerk Union, ein außergewöhnliches Geschäftsergebnis. Der Umsatz war 1987/88 auf 12,7 Milliarden DM gestiegen, fast 80 Prozent mehr als im Vorjahr. Davon entfielen zehn Milliarden DM auf die Kerntechnik. Barthelt sprach von einem Jahr des Erntens. Maßgeblich war die Abrechnung der großen Reaktorblöcke Isar 2 und Emsland.
At the end of February 1989, Klaus Barthelt, now head of the KWU division of Siemens and formerly chairman of the independent Kraftwerk Union, presented an extraordinary set of business results. Turnover had risen to DM 12.7 billion in 1987/88, almost 80 per cent more than in the previous year. Nuclear engineering accounted for DM 10 billion of that figure. Barthelt described it as a year of reaping the rewards. The main factor was the final accounting for the large reactor units Isar 2 and Emsland.
Die neuen Bestellungen beliefen sich dagegen nur auf 5,8 Milliarden DM, davon 2,4 Milliarden im Nuklearbereich. Der Auftragsbestand ging innerhalb eines Geschäftsjahres von 25,7 auf 18,9 Milliarden DM zurück. Während die KWU die letzten großen Reaktoraufträge abrechnete, fehlten Projekte, die anschließend ihre Entwicklungs- und Fertigungskapazitäten auslasten konnten. Für 1989 kündigte Barthelt den Abbau von 750 Arbeitsplätzen an.
New orders, by contrast, totalled just DM 5.8 billion, of which DM 2.4 billion came from the nuclear business. The order backlog fell from DM 25.7 billion to DM 18.9 billion in a single financial year. As KWU completed its last major reactor contracts, there were no new projects to keep its development and manufacturing capacity occupied. Barthelt announced the loss of 750 jobs for 1989.
Die letzten deutschen Neubauaufträge hatte die KWU 1982 erhalten: Isar 2, Emsland und Neckarwestheim 2. Es waren ausgerechnet die drei Konvoi-Reaktoren, deren weitgehend vereinheitlichte Konstruktion einen schnelleren Serienbau ermöglichen sollte. Aus der geplanten Serie wurden drei Exemplare. Schon 1983 hatte Barthelt über die schwache Auslastung der Werke in Mülheim an der Ruhr und Berlin geklagt, über den zurückhaltenden Kraftwerksbau der Stromversorger und die Finanznot möglicher Auslandskunden. Im Ausland war der Bau von Buschehr 1979 nach der iranischen Revolution abgebrochen worden; Angra 3 und Atucha II verzögerten sich über Jahre.
KWU had received its last German orders for new nuclear power stations in 1982: Isar 2, Emsland and Neckarwestheim 2. These were the three Konvoi reactors, whose largely standardised design was intended to enable faster construction in series. The planned series amounted to just three units. As early as 1983, Barthelt had complained about low capacity utilisation at the factories in Mülheim an der Ruhr and Berlin, the reluctance of electricity suppliers to build power stations and the financial difficulties of potential customers abroad. Construction at Bushehr had been halted in 1979 following the Iranian Revolution; Angra 3 and Atucha II were delayed for years.
Die Kraftwerke, die nicht mehr kamenThe power stations that never came
Die deutschen Energieversorger hatten weit mehr Kraftwerke vorgesehen. Das RWE plante Biblis C und D, für Neupotz waren zwei Blöcke im Gespräch, bei Vahnum am Rhein ebenfalls. PreussenElektra wollte bei Borken in Nordhessen ein Kernkraftwerk an die Stelle der dortigen Braunkohleverstromung setzen. Die VEW plante in Hamm-Uentrop einen weiteren 1.300-MW-Druckwasserreaktor neben dem Thorium-Hochtemperaturreaktor. Einige dieser Vorhaben hatten die Phase der Bauentscheidung erreicht, andere kamen nicht über Anträge und Standortplanung hinaus.
German electricity suppliers had envisaged many more power stations. RWE planned Biblis C and D; two units were under discussion at Neupotz, as were two at Vahnum on the Rhine. PreussenElektra wanted to replace the lignite-fired power generation at Borken in northern Hesse with a nuclear power station. VEW planned another 1,300 MW pressurised water reactor at Hamm-Uentrop, alongside the thorium high-temperature reactor. Some schemes had reached the point of a construction decision; others progressed no further than applications and site planning.
Der Strombedarf wuchs langsamer als erwartet. Die Versorger entschieden zugleich, mit welchen Energieträgern sie ihren Kraftwerkspark erneuerten. Kohle und Kernenergie waren in der Bundesrepublik lange als gemeinsame Grundlage einer möglichst von Ölimporten unabhängigen Stromversorgung vertreten worden. Das RWE hatte erhebliche Summen in den rheinischen Braunkohlebergbau und seine Kraftwerke investiert; mit dem Kernkraftwerk Biblis A setzte es außerhalb des Reviers zugleich auf Atomstrom. Auch die Steinkohle war politisch abgesichert: Der 1980 vereinbarte Jahrhundertvertrag verpflichtete die Elektrizitätswirtschaft bis 1995 zur Abnahme großer Mengen deutscher Steinkohle. Der Kohlepfennig trug zur Finanzierung ihrer Mehrkosten bei. Während neue Kernkraftwerksbestellungen ausblieben, entstanden weiter Kohlekraftwerke. PreussenElektra ersetzte in Heyden an der Weser ältere Blöcke durch einen neuen Steinkohleblock, der 1987 in Betrieb ging.
Electricity demand grew more slowly than expected. At the same time, the utilities were deciding which energy sources to use when renewing their generating fleets. In West Germany, coal and nuclear power had long been promoted together as the basis of an electricity supply as independent as possible of oil imports. RWE had invested heavily in lignite mining and power stations in the Rhineland; with Biblis A, it also turned to nuclear power outside that mining region. Hard coal, too, enjoyed political protection: the Jahrhundertvertrag (Century Contract), concluded in 1980, obliged the electricity industry to purchase large quantities of German hard coal until 1995. The Kohlepfennig levy helped finance the additional costs. While orders for new nuclear power stations dried up, coal-fired stations continued to be built. At Heyden on the Weser, PreussenElektra replaced older generating units with a new hard-coal unit that entered service in 1987.
Gleichzeitig stiegen die Kosten und Risiken neuer Kernkraftwerksprojekte. Seit den 1970er-Jahren hatten sich örtlicher Protest, organisierte Einwendungen, Gerichtsverfahren und politische Opposition verstetigt. Der gerichtlich erzwungene Baustopp in Brokdorf von Ende 1976 bis Anfang 1981 zeigte, welchen Einfluss der Entsorgungsnachweis auf ein Kraftwerksvorhaben haben konnte. Sicherheitsanforderungen entwickelten sich weiter, Genehmigungen wurden aufwendiger und die Aufsichtspraxis der Länder unterschied sich zunehmend. Atomkraftgegner gewannen Einfluss in Parteien und Parlamenten; in einigen Ländern wurde die Genehmigungspraxis politisch restriktiver. Für Betreiber wuchs die Unsicherheit, ob ein begonnenes Projekt wie geplant fertiggestellt werden konnte. Ausbleibende Bestellungen spiegelten damit auch das gestiegene Investitionsrisiko. Bei Biblis C ließ RWE das Verfahren 1984 ruhen; Wyhl war nach jahrelangen Auseinandersetzungen blockiert. Der Neubau-Auftragsmarkt war damit schon vor Tschernobyl weitgehend verschlossen, sein dauerhaftes Ende aber noch nicht besiegelt.
At the same time, the costs and risks of new nuclear projects were rising. Since the 1970s, local protests, organised objections, court proceedings and political opposition had become entrenched. The court-ordered suspension of construction at Brokdorf, from late 1976 to early 1981, demonstrated how proof of arrangements for dealing with spent nuclear fuel and radioactive waste could affect a power station project. Safety requirements continued to evolve, licensing became more demanding, and supervisory practice increasingly differed between the federal states. Opponents of nuclear power gained influence in political parties and parliaments; some states adopted more restrictive licensing policies. For operators, uncertainty grew over whether a project already under construction could be completed as planned. The absence of orders therefore also reflected increased investment risk. RWE put the Biblis C licensing procedure on hold in 1984; Wyhl had been blocked by years of disputes. The market for new reactor orders was thus largely closed even before Chernobyl, but its permanent end had not yet been sealed.
Am 26. April 1986 wurde der Reaktor von Tschernobyl zerstört. Die Ablehnung der Kernenergie erfasste danach breitere Teile der Bevölkerung; weitere Neubauten waren politisch kaum noch durchzusetzen. Am 19. Dezember 1986 lehnte die hessische Landesregierung das geplante Kraftwerk Borken ab. Biblis C und D, Neupotz, Vahnum und der zusätzliche Druckwasserreaktor in Hamm wurden nicht gebaut. In der Bundesrepublik folgte auf Tschernobyl keine neue Kernkraftwerksbestellung mehr. Die bereits begonnenen Anlagen wurden noch fertiggestellt.
On 26 April 1986, the reactor at Chernobyl was destroyed. Opposition to nuclear power subsequently spread to wider sections of the population; new construction projects became politically almost impossible to push through. On 19 December 1986, the Hesse state government rejected the planned Borken power station. Biblis C and D, Neupotz, Vahnum and the additional pressurised water reactor at Hamm were never built. No further nuclear power station was ordered in West Germany after Chernobyl. Plants already under construction were completed.
Das von BBC/BBR errichtete Kernkraftwerk Mülheim-Kärlich hatte 1986 erstmals Strom ins Netz gespeist. Am 9. September 1988 hob das Bundesverwaltungsgericht wegen Fehlern im Genehmigungsverfahren die erste Teilerrichtungsgenehmigung auf. Der Reaktor wurde abgeschaltet und ging nie wieder ans Netz.
The Mülheim-Kärlich nuclear power station, built by BBC/BBR, first supplied electricity to the grid in 1986. On 9 September 1988, the Federal Administrative Court overturned its first partial construction licence because of errors in the licensing procedure. The reactor was shut down and never returned to the grid.
Das Ende der eigenen ReaktorentwicklungenThe end of Germany’s independent reactor development programmes
Auch die beiden großen, mit Milliardenbeträgen geförderten Entwicklungsprogramme verloren nach Tschernobyl ihre politische Grundlage. Im Juli 1986 beschloss der nordrhein-westfälische Landtag die Abkehr von der schnellen Brütertechnik und verlangte ein Konzept zum Ausstieg aus der Kernenergie. In Kalkar stand seit 1985 der fertig errichtete Schnelle Brüter SNR-300, an dessen Bau die KWU-Tochter Interatom in Bensberg maßgeblich beteiligt war. Die Landesregierung hielt die ausstehenden Genehmigungen zurück. 1988 wies Bundesumweltminister Klaus Töpfer das Land an, das Verfahren voranzubringen. Das Bundesverfassungsgericht bestätigte 1990 die Befugnis des Bundes; NRW erteilte die ausstehenden Genehmigungen dennoch nicht. 1991 gaben Betreiber und Bundesregierung das Projekt auf.
The two major development programmes, supported by billions in public funding, also lost their political basis after Chernobyl. In July 1986, the North Rhine-Westphalian state parliament decided to abandon fast breeder technology and called for a plan to phase out nuclear power. At Kalkar, the SNR-300 fast breeder had stood fully constructed since 1985; the KWU subsidiary Interatom in Bensberg had played a major part in building it. The state government withheld the outstanding licences. In 1988, Federal Environment Minister Klaus Töpfer instructed the state to advance the procedure. The Federal Constitutional Court confirmed the federal government’s authority in 1990, but North Rhine-Westphalia still did not grant the outstanding licences. In 1991, the operators and federal government abandoned the project.
Der THTR-300 in Hamm-Uentrop war die großtechnische Fortsetzung der in Jülich entwickelten Hochtemperaturtechnik. Auftragnehmer war ein Konsortium aus BBC, Hochtemperatur-Reaktorbau GmbH (HRB) und NUKEM. Er hatte in Nordrhein-Westfalen lange besonderen politischen Rückhalt. Am 4. Mai 1986, nur acht Tage nach Tschernobyl, entwich aus dem Kugelhaufenreaktor radioaktiv belasteter Staub; die Öffentlichkeit erfuhr davon erst verzögert. Der Vorfall verstärkte das Misstrauen gegen das vom Land über Jahre geförderte Projekt. Am 29. September 1988 wurde der Reaktor zu einer Revision abgeschaltet und danach nicht wieder angefahren. Am 4. Februar 1989 erklärte Ministerpräsident Johannes Rau gegenüber dem Bundesforschungsminister, Nordrhein-Westfalen werde den THTR nicht weiter finanzieren. Angesichts technischer Probleme, geringer Verfügbarkeit und fehlender Finanzierung beschlossen die Beteiligten am 1. September 1989 die endgültige Stilllegung.
The THTR-300 at Hamm-Uentrop was the full-scale industrial continuation of the high-temperature reactor technology developed in Jülich. The contractor was a consortium of BBC, Hochtemperatur-Reaktorbau GmbH (HRB) and NUKEM. The project had long enjoyed particular political support in North Rhine-Westphalia. On 4 May 1986, just eight days after Chernobyl, radioactively contaminated dust escaped from the pebble-bed reactor; the public was informed only after a delay. The incident deepened mistrust of a project the state had supported for years. On 29 September 1988, the reactor was shut down for an overhaul and was not restarted. On 4 February 1989, Minister-President Johannes Rau told the Federal Research Minister that North Rhine-Westphalia would no longer finance the THTR. In view of technical problems, poor availability and the lack of funding, those involved decided on 1 September 1989 to shut it down permanently.
Mit Kalkar und dem THTR scheiterte der Versuch, neben den Leichtwasserreaktoren auch die schnelle Brütertechnik und die Hochtemperaturtechnik als eigenständige industrielle Baulinien durchzusetzen.
With the failure of Kalkar and the THTR, the attempt to establish fast breeder and high-temperature reactor technology as independent industrial reactor lines alongside light-water reactors had failed.
Parallel zum Ende des THTR setzte Siemens/KWU noch auf einen kleineren HTR-Modulreaktor. 1988/89 betrieb der Konzern in Niedersachsen ein Verfahren für einen standortunabhängigen Vorbescheid: Zunächst sollte das Reaktorkonzept geprüft werden, erst später ein Bauplatz. Zahlreiche Kommunen widersprachen; KWU zog den Antrag im Februar 1989 zurück.
Even as the THTR was coming to an end, Siemens/KWU continued to pursue a smaller modular high-temperature reactor. In 1988/89, the company sought a site-independent preliminary decision in Lower Saxony: the reactor concept was to be assessed first, with a construction site to be selected later. Numerous local authorities objected; KWU withdrew the application in February 1989.
1989 wurde auch die Wiederaufarbeitungsanlage Wackersdorf aufgegeben. Die neue Siemens-MOX-Fabrik in Hanau blieb trotz weitgehend fertiggestellten Baus ungenutzt; 1995 verzichtete der Konzern auf ihre Inbetriebnahme.
The Wackersdorf reprocessing plant was also abandoned in 1989. The new Siemens MOX plant in Hanau remained unused despite being almost completely built; in 1995, the company decided not to commission it.
Die Kraftwerk Union geht in Siemens aufKraftwerk Union is absorbed into Siemens
Am 1. Oktober 1987 verlor die Kraftwerk Union ihre rechtliche Selbstständigkeit und wurde in die Siemens AG eingegliedert. Die Entscheidung fiel nach Tschernobyl, folgte aber auch einer seit Jahren schwachen Auftragslage. An großen Turbinen und Generatoren arbeiteten die KWU-Werke weiterhin; hinzu kamen Wartung und Nachrüstung bestehender Kernkraftwerke, Ersatzteile und Brennelemente.
On 1 October 1987, Kraftwerk Union lost its status as an independent legal entity and was incorporated into Siemens AG. The decision came after Chernobyl but also reflected years of weak orders. KWU’s factories continued to work on large turbines and generators; other activities included maintenance and upgrading of existing nuclear power stations, spare parts and fuel assemblies.
Zugleich suchte Siemens neue Aufträge im Ausland, später auch mit der Modernisierung der Leit- und Sicherheitstechnik bestehender osteuropäischer Reaktoren. Am Standort Bensberg/Moitzfeld entwickelte sich aus dem bisherigen Interatom-Umfeld bereits in den 1980er-Jahren ein anderer Industriezweig: Komponenten für Teilchenbeschleuniger. Als Siemens dort 1994 seine Aktivitäten beendete, übernahm das Management die Beschleunigergruppe und gründete ACCEL Instruments.
Siemens also sought new contracts abroad, later including the modernisation of instrumentation, control and safety systems at existing Eastern European reactors. At Bensberg/Moitzfeld, another branch of industry had already emerged from the former Interatom operations during the 1980s: components for particle accelerators. When Siemens ended its activities there in 1994, management took over the accelerator group and founded ACCEL Instruments.
Aus Konkurrenten werden PartnerFrom competitors to partners
Im April 1989 wandten sich Stromwirtschaft und Reaktorbau nach Frankreich. Am 3. April gaben die VEBA und die französische Cogema eine Absichtserklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Wiederaufarbeitung in La Hague ab; der Bau in Wackersdorf wurde wenige Wochen später eingestellt. Am 13. April beschlossen Siemens und Framatome ihrerseits die gemeinsame Nuclear Power International (NPI). Zwei bisher konkurrierende Reaktorhersteller wollten nun zusammen Druckwasserreaktoren entwickeln und international anbieten. Im Juni vereinbarten zudem die deutsche und die französische Regierung, ihre Arbeiten an den Sicherheitsanforderungen für neue Reaktoren enger abzustimmen.
In April 1989, electricity utilities and reactor manufacturers turned towards France. On 3 April, VEBA and the French company Cogema announced a declaration of intent to expand cooperation on reprocessing at La Hague; construction at Wackersdorf stopped a few weeks later. On 13 April, Siemens and Framatome, for their part, agreed to establish the joint venture Nuclear Power International (NPI). Two previously competing reactor manufacturers now intended to develop and market pressurised water reactors together internationally. In June, the German and French governments also agreed to coordinate their work on safety requirements for new reactors more closely.
Nach der Wiedervereinigung ergab sich für die Hersteller noch einmal die Aussicht auf deutsche Neubauaufträge. In Stendal versuchte Siemens/KWU zunächst, die begonnenen sowjetischen WWER-Blöcke mit westlicher Sicherheits- und Leittechnik fertigzustellen. Zugleich plante der Konzern mit PreussenElektra neue 1.300-MW-Blöcke nach Konvoi- beziehungsweise Nach-Konvoi-Bauart am selben Standort; auch Greifswald wurde als Standort für westliche Neubauten diskutiert. Während sich im Westen seit Jahren breiter Widerstand gegen neue Kernkraftwerke formiert hatte, hofften in Stendal viele Beschäftigte und Einwohner angesichts des wirtschaftlichen Umbruchs auf die Fortsetzung des Kraftwerksbaus. Die Landesregierung Sachsen-Anhalts unter Gerd Gies unterstützte die Überlegungen; vor Ort widersprachen Atomkraftgegner, SPD und Grüne. Weder eine Nachrüstung der begonnenen Anlagen noch ein Neubau kam zustande. Die Stendaler Baustelle wurde 1991 endgültig abgewickelt.
After German reunification, manufacturers once again saw the prospect of orders for new nuclear power stations in Germany. At Stendal, Siemens/KWU initially tried to complete the Soviet WWER units already under construction with Western safety and control technology. At the same time, the company and PreussenElektra planned new 1,300 MW units of Konvoi or post-Konvoi design at the same site; Greifswald was also discussed as a location for new Western-built reactors. While broad opposition to new nuclear power stations had developed in western Germany over many years, many workers and residents in Stendal hoped construction would continue amid the economic upheaval following reunification. The Saxony-Anhalt state government under Gerd Gies supported the proposals; local anti-nuclear campaigners, the SPD and the Greens opposed them. Neither completion and upgrading of the existing units nor new construction went ahead. The Stendal construction site was finally wound down in 1991.
Für den gemeinsamen Reaktor legte Siemens dem Bundesumweltministerium im Dezember 1991 einen ehrgeizigen Terminplan vor: Ein deutscher Genehmigungsantrag war für 1995 vorgesehen, ein Baubeginn für 1998. Ein Kraftwerksauftrag lag dafür nicht vor.
In December 1991, Siemens submitted an ambitious timetable for the joint reactor to the Federal Environment Ministry: a German licensing application was planned for 1995 and construction was to begin in 1998. No power station had been ordered.
1992 beteiligten sich die großen deutschen Energieversorger und die französische Électricité de France an dem gemeinsamen Reaktorentwurf. Der Europäische Druckwasserreaktor (EPR) verband Erfahrungen der deutschen Konvoi-Anlagen mit der französischen N4-Baureihe und erhielt zusätzliche Einrichtungen zur Beherrschung schwerer Unfälle, darunter einen Kernfänger für geschmolzenen Brennstoff. Daneben entwickelte Siemens mit dem SWR-1000, später KERENA, einen eigenen Siedewasserreaktorentwurf mit passiven Sicherheitssystemen.
In 1992, the major German electricity utilities and France’s Électricité de France became involved in the joint reactor design. The European Pressurised Water Reactor (EPR) combined experience gained from the German Konvoi plants with the French N4 series and incorporated additional systems for managing severe accidents, including a core catcher for molten fuel. Alongside this, Siemens developed its own boiling water reactor design with passive safety systems, the SWR-1000, later known as KERENA.
Seit Herbst 1992 suchten Klaus Piltz (VEBA) und Friedhelm Gieske (RWE) mit Niedersachsens Ministerpräsident Gerhard Schröder und Gewerkschaftsvertretern einen Energiekonsens. Ihr im November ausgearbeiteter Vorschlag verband begrenzte Laufzeiten für bestehende Kraftwerke mit der Möglichkeit, später eine neue Reaktorgeneration zu bauen. Für Siemens/KWU ging es auch um die Kontinuität der Entwicklung: Klaus Barthelt warnte vor einem „Fadenriss“ nach Jahren ohne Neubauaufträge.
From autumn 1992, Klaus Piltz (VEBA) and Friedhelm Gieske (RWE) sought an energy-policy consensus with Lower Saxony’s Minister-President Gerhard Schröder and trade union representatives. Their proposal, drawn up in November, linked limited operating lifetimes for existing power stations to the possibility of building a new reactor generation later. For Siemens/KWU, continuity of development was also at stake: Klaus Barthelt warned that years without new orders could cause a break in the continuity of expertise (a “Fadenriss”).
Im Oktober 1993 unterstützte Schröder einen von Siemens und Framatome entwickelten Referenzreaktor als mögliche Kompromisslösung. Er hielt einen tatsächlichen Bau wegen der Kosten selbst für unwahrscheinlich. Das SPD-Präsidium lehnte den Vorschlag am 25. Oktober ab; die Konsensgespräche endeten zwei Tage später ohne Ergebnis.
In October 1993, Schröder supported a reference reactor developed by Siemens and Framatome as a possible compromise. He himself considered its actual construction unlikely because of the costs. The SPD executive rejected the proposal on 25 October; the consensus talks ended without agreement two days later.
Die deutsche Atomgesetznovelle von 1994 verlangte für neu zu genehmigende Leistungsreaktoren, dass selbst bei praktisch auszuschließenden Ereignissen keine einschneidenden Schutzmaßnahmen außerhalb des Anlagengeländes erforderlich werden sollten. Die 1998 in Kraft getretene achte Atomgesetznovelle führte mit dem damaligen § 7c ein gesondertes, standortunabhängiges Prüfverfahren für weiterentwickelte Reaktorsicherheitstechnik ein. Es wurde 2002 wieder abgeschafft. Neue Bestellungen deutscher Stromversorger folgten daraus nicht.
The 1994 amendment to Germany’s Atomic Energy Act required newly licensed power reactors to be designed so that even events regarded as practically excluded would not necessitate far-reaching protective measures outside the plant site. The eighth amendment to the Atomic Energy Act, which entered into force in 1998, introduced a separate, site-independent assessment procedure for advanced reactor safety technology under what was then Section 7c. The procedure was abolished again in 2002. No new orders from German electricity utilities resulted.
2001 legten Siemens und Framatome ihre Reaktorgeschäfte in Framatome ANP zusammen. Siemens hielt 34 Prozent. 2006 erhielt das Unternehmen den Namen Areva NP. Beim ersten EPR-Auftrag, Olkiluoto 3 in Finnland, übernahm Siemens als Konsortialpartner den konventionellen Kraftwerksteil mit Turbine und Generator. Den Reaktorteil lieferte Framatome ANP; ihre Projektleitung für Olkiluoto 3 saß in Erlangen.
In 2001, Siemens and Framatome merged their reactor businesses into Framatome ANP, in which Siemens held 34 per cent. In 2006, the company was renamed Areva NP. For the first EPR order, Olkiluoto 3 in Finland, Siemens, as a consortium partner, supplied the conventional part of the power station, including the turbine and generator. Framatome ANP supplied the reactor section; its project management for Olkiluoto 3 was based in Erlangen.
Nach langjährigen Verzögerungen begann Olkiluoto 3 am 16. April 2023 die reguläre Stromproduktion; der kommerzielle Betrieb datiert vom 1. Mai. Der finnische Betreiber übernahm die Anlage im Juni 2025 endgültig vom Lieferkonsortium. Der Reaktor leistet einen erheblichen Beitrag zur finnischen Stromversorgung – ein Neubauprojekt, das die gemeinsam entwickelte Technik tatsächlich zur Anwendung brachte, allerdings mit beträchtlichen Kosten- und Terminproblemen.
After many years of delays, Olkiluoto 3 began regular electricity generation on 16 April 2023; commercial operation dates from 1 May. The Finnish operator finally took over the plant from the supplier consortium in June 2025. The reactor makes a substantial contribution to Finland’s electricity supply – a new-build project that did put the jointly developed technology into practice, albeit with considerable cost overruns and scheduling problems.
Siemens geht, die Werke bleibenSiemens withdraws, but the factories remain
Im Januar 2009 kündigte Siemens seinen Rückzug aus Areva NP an, vor allem wegen seines geringen Einflusses als Minderheitsgesellschafter. Im März unterzeichnete der Konzern eine Absichtserklärung für eine mögliche Zusammenarbeit mit dem russischen Staatsunternehmen Rosatom. Siemens übertrug seine Areva-Anteile im März 2011. Nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima gab der Konzern im September auch die neuen Reaktorpläne mit Rosatom auf.
In January 2009, Siemens announced its withdrawal from Areva NP, primarily because of its limited influence as a minority shareholder. In March, the company signed a declaration of intent concerning possible cooperation with the Russian state-owned company Rosatom. Siemens transferred its Areva shares in March 2011. Following the Fukushima reactor disaster, the group also abandoned its plans for new reactors with Rosatom in September.
Seit 2018 heißt Areva NP nach der Übernahme durch den französischen Stromkonzern EDF wieder Framatome. In Erlangen und Karlstein blieben Entwicklungs-, Prüf- und Fertigungsarbeiten für die Kerntechnik erhalten; bei Areva NP in Erlangen wurden beispielsweise die Leittechnikschränke für Olkiluoto 3 geprüft, bevor die ersten 2015 nach Finnland geliefert wurden. Die frühere Interatom-Beschleunigergruppe lebt seit 2009 in der mehrheitlich zur Bruker-Gruppe gehörenden RI Research Instruments weiter; sie produziert unter anderem Komponenten für Forschungsbeschleuniger.
Since 2018, Areva NP has once again been called Framatome, following its acquisition by the French electricity group EDF. Nuclear development, testing and manufacturing activities continued in Erlangen and Karlstein; for example, instrumentation and control cabinets for Olkiluoto 3 were tested at Areva NP in Erlangen before the first were delivered to Finland in 2015. Since 2009, the former Interatom accelerator group has continued as RI Research Instruments, majority-owned by the Bruker group; among other things, it manufactures components for research accelerators.
In der früheren KWU-Turbinenhalle in Berlin-Moabit werden weiterhin Gasturbinen, im Werk Mülheim an der Ruhr Dampfturbinen und Generatoren gefertigt. Beide Werke gehören seit der Abspaltung des Energiegeschäfts 2020 zu Siemens Energy. In Lingen stellt die Framatome-Tochter Advanced Nuclear Fuels weiterhin Uranbrennelemente her. Das nukleare Reaktorgeschäft der KWU ging im französisch geführten Framatome auf; andere Teile ihrer industriellen Geschichte setzten sich in eigenständigen Unternehmen und weiterhin produzierenden Werken fort.
Gas turbines are still manufactured in the former KWU turbine hall in Berlin-Moabit, and steam turbines and generators at the Mülheim an der Ruhr factory. Both plants have belonged to Siemens Energy since the energy business was spun off in 2020. In Lingen, Framatome subsidiary Advanced Nuclear Fuels continues to manufacture uranium fuel assemblies. KWU’s nuclear reactor business was absorbed into French-led Framatome; other parts of its industrial history continued in independent companies and factories that remain in production.